eher

eher (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

eher

Aussprache:

IPA: [ˈeːɐ]

Hörbeispiele:

eher^(Info)

Reime: -eːɐ

Bedeutungen:

[1] zu einem früheren Zeitpunkt

[2] Einleitung einer bevorzugten Alternative in emotional negativ besetzten Kontexten

[3] größere Wahrscheinlichkeit bei sehr unwahrscheinlichen Ereignissen

[4] betont die persönliche, subjektive Beurteilung eines Sachverhalts; zu einer Formulierung tendierend

Herkunft:

gemeingermanisches Adverb, althochdeutsch „ēr“ (Komparativ zu einem im Deutschen nicht mehr vorhandenen Wort mit der Bedeutung „früh“)^[1]

Synonyme:

[1] früher¹

[2] lieber

[3] wahrscheinlicher

[4] mehr, vielmehr

Gegenwörter:

[1] später

Beispiele:

[1] Wer eher (mit seiner Arbeit) fertig ist, darf früher gehen.

[2] Eher werfe ich mein Geld aus dem Fenster, als dass ich es dir gebe.

[3] Eher fallen Ostern und Weihnachten auf einen Tag, als dass Peter seine Meinung ändert.

[4] Maria lebt in eher bescheidenen Verhältnissen.

[4] „Dem Freiherrn selber jedoch war die Popularität als Lügenbaron eher peinlich, zudem erwies sich sein zweifelhafter Ruf bei einem späteren Scheidungsprozess, der ihn finanziell ruinierte, als wenig vorteilhaft.“^[2]

[4] „Da der mühevolle Anstieg zunächst eher Unlust und sogar Qual bereitet, als dass er vergnüglich wäre, drängt Petrarca in seinem Steigverhalten unwillkürlich immer wieder auf den flacheren Weg.“^[3]

Übersetzungen

[1] zu einem früheren Zeitpunkt

Arabisch: قَبْل ? ^→ ar , قَبْلَ ذَلِكَ ? ^→ ar ,
Bosnisch: раније (ranije ^☆) ^→ bs
Englisch: sooner ^→ en, earlier ^→ en
Esperanto: antaŭe ^→ eo, pli frue ^→ eo, je eher desto besser, ju pli frue, des pli bone ^→ eo
Französisch: plus tôt ^→ fr
Galicisch: antes ^→ gl
Italienisch: prima ^→ it, più presto ^→ it
Katalanisch: abans ^→ ca
Kroatisch: ranije ^→ hr
Litauisch: anksčiau ^→ lt
Niederländisch: eerder ^→ nl
Polnisch: wcześniej ^→ pl
Portugiesisch: antes ^→ pt
Rumänisch: mai devreme ^→ ro
Russisch: раньше (ranʹše^☆) ^→ ru
Schwedisch: tidigare ^→ sv, förr ^→ sv
Serbisch: раније (ranije ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: раније (ranije ^☆) ^→ sh
Spanisch: antes ^→ es
Tschechisch: dříve ^→ cs
Ungarisch: hamarabb ^→ hu, korábban ^→ hu, előbb ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [?] bälder

[2] Einleitung einer bevorzugten Alternative in emotional negativ besetzten Kontexten

Arabisch: بِالأَحْرَى, على الارجح ? ^→ ar
Bosnisch: радије (radije ^☆) ^→ bs
Englisch: rather ^→ en
Esperanto: pli volonte ^→ eo, prefere ^→ eo
Französisch: plutôt ^→ fr
Interlingua: plus tosto ^→ ia
Italienisch: piuttosto ^→ it
Katalanisch: abans ^→ ca
Kroatisch: radije ^→ hr
Niederländisch: eerder ^→ nl
Polnisch: prędzej ^→ pl
Portugiesisch: melhor ^→ pt
Rumänisch: mai degrabă ^→ ro
Russisch: скорее (skoree^☆) ^→ ru, лучше (lučše^☆) ^→ ru
Schwedisch: hellre ^→ sv, snarare ^→ sv
Serbisch: радије (radije ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: радије (radije ^☆) ^→ sh
Spanisch: antes ^→ es
Tschechisch: spíše ^→ cs
Ungarisch: inkább ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [?] bälder

[3] größere Wahrscheinlichkeit bei sehr unwahrscheinlichen Ereignissen

Bosnisch: пре (pre ^☆) ^→ bs
Englisch: more likely ^→ en, more easily ^→ en
Esperanto: pli probable ^→ eo, pli facile ^→ eo
Italienisch: più probabile ^→ it
Katalanisch: abans ^→ ca
Kroatisch: pre ^→ hr
Polnisch: prędzej ^→ pl
Portugiesisch: mais provavelmente ^→ pt
Rumänisch: mai degrabă ^→ ro
Russisch: скорее (skoree^☆) ^→ ru, вероятнее (verojatnee^☆) ^→ ru
Schwedisch: snarare ^→ sv
Serbisch: пре (pre ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: пре (pre ^☆) ^→ sh
Tschechisch: spíše ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [?] bälder

[4] ?

Bosnisch: више (više ^☆) ^→ bs
Englisch: rather ^→ en, more like ^→ en
Italienisch: più ^→ it
Kroatisch: više ^→ hr
Polnisch: raczej ^→ pl
Portugiesisch: bastante ^→ pt
Rumänisch: mai degrabă ^→ ro
Schwedisch: snarare ^→ sv, rättare sagt ^→ sv
Serbisch: више (više ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: више (više ^☆) ^→ sh
Tschechisch: spíše ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [?] bälder

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „eher“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eher“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „eher“

[1] The Free Dictionary „eher“

[1] Duden online „eher“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eher“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001. ISBN 3-411-04073-4
↑ Heide-Marie Göppel, Martin Weber: Die wahre Geschichte einer Lüge. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 16 , 19. Januar 2013, Seite 28.
↑ Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 20.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Häher

Anagramme: ehre, Ehre, heer, Heer, Rehe

[1] Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001. ISBN 3-411-04073-4

[2] Heide-Marie Göppel, Martin Weber: Die wahre Geschichte einer Lüge. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 16 , 19. Januar 2013, Seite 28.

[3] Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 20.

[1]

[2]

[3]