sparsam

sparsam (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
sparsam	sparsamer	am sparsamsten
Alle weiteren Formen: Flexion:sparsam

Worttrennung:

spar·sam, Komparativ: spar·sa·mer, Superlativ: am spar·sams·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃpaːɐ̯zaːm]

Hörbeispiele:  sparsam ^(Info)

Reime: -aːɐ̯zaːm

Bedeutungen:

[1] so, dass eine Ressource (zum Beispiel Geld, Wasser oder Ähnliches) möglichst lange reicht; wenig verbrauchend

[2] knapp bemessen, kaum ausreichend, spärlich

[3] von geringem Ausmaß; wenig

Herkunft:

Ableitung vom Stamm des Verbs sparen mit dem Ableitungsmorphem -sam

Gegenwörter:

[1] freigiebig, spendabel

Unterbegriffe:

[1] geizig

Beispiele:

[1] Meine Großeltern waren sehr sparsame Menschen.

[1] Mit dem Trinkwasser müssen wir sparsam umgehen.

[1] „Weil die Insulaner sparsame Menschen sind, kaufen sie wegen des Preisvorteils immer mehr seine und immer weniger die Nüsse der anderen Bauern.“

[2] „Hammond führte Janson durch einen kahlen Gang mit abgenutztem Linoleumboden in ein geräumiges, aber sparsam eingerichtetes Büro im hinteren Bereich des Gebäudes.“

[2] „Sie opferte ihre gesamte Energie, ihre Zeit und ihr sparsames Gehalt für ihre Eltern und Söhne, ohne dass sie deswegen fühlte, auch nur einen Schritt voran zu kommen.“

[3] „Als wir um eine kleine, mit Fichten sparsam bewachsene Landzunge gebogen waren, lag die östliche Ecke von Usedom vor uns.“

[3] „Allmählich erfuhr er von ihr in sparsamen Worten von seinem Vater, seiner Mutter und seiner Schwester.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sparsam im Verbrauch, eine sparsame Variante

[1] mit Verb: sparsam wirtschaften ( Audio ^(Info))

Wortbildungen:

[1] Sparsamkeit

Übersetzungen

 [1] wenig verbrauchend

Englisch: economical → en, thrifty → en Französisch: Lebewesen: économe → fr, Sache, Ding: économique → fr Latein: parcus → la Niederdeutsch: spoorsam → nds Niederländisch: spaarzaam → nl Polnisch: oszczędny → pl (adverbiell: oszczędnie → pl) Russisch: бережливо (berežlivo☆) → ru, экономно (ėkonomno☆) → ru Schwedisch: sparsam → sv Spanisch: frugal → es Tschechisch: spořivý → cs, úsporný → cs Ungarisch: takarékos → hu

 [2] knapp bemessen, kaum ausreichend, spärlich

Englisch: Französisch: Latein: parcus → la

 [3] von geringem Ausmaß; wenig

Englisch: Französisch: Latein: parcus → la

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „sparsam“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sparsam“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „sparsam“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sparsam“

[1, 2] The Free Dictionary „sparsam“

[1–3] Duden online „sparsam“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „sparsam“

Quellen:

sparsam (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	sparsam	sparsammare
	Neutrum	sparsamt
bestimmt Singular	Maskulinum	sparsamme		sparsammaste
	alle Formen	sparsamma		sparsammaste
Plural		sparsamma		sparsammaste
		prädikativ
Singular	Utrum	sparsam	sparsammare	sparsammast
	Neutrum	sparsamt
Plural		sparsamma
adverbialer Gebrauch		sparsamt

Worttrennung:

spar·sam

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wenig verbrauchend; sparsam

[2] mit nur wenig ausgestattet; kaum

Sinnverwandte Wörter:

[1] ekonomisk

[2] fåtalig, minimal

Beispiele:

[1] Hon använde sina pengar sparsamt.

Sie verwendete ihr Geld sparsam.

[2] Huset var sparsamt möblerat.

Das Haus war sparsam möbliert.

Das Haus war kaum möbliert.

Wortbildungen:

[1] sparsamhet

Übersetzungen

 [1] wenig verbrauchend; sparsam

Deutsch: sparsam Englisch: Französisch: Italienisch:

 [2] mit nur wenig ausgestattet; kaum

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »sparsam«, Seite 884

[1, 2] Lexin „sparsam“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „sparsam“