ušetřit (Tschechisch)Bearbeiten

Verb, perfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
ušetřit
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. ušetřím
2. Person Sg. ušetříš
3. Person Sg. ušetří
1. Person Pl. ušetříme
2. Person Pl. ušetříte
3. Person Pl. ušetří
Präteritum m ušetřil
f ušetřila
Partizip Perfekt   ušetřil
Partizip Passiv   ušetřen
Imperativ Singular   ušetřiušetř
Alle weiteren Formen: Flexion:ušetřit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

uše·třit, ušet·řit

Aussprache:

IPA: [ˈʊʃɛtr̝̊ɪt]
Hörbeispiele:   ušetřit (Info)

Bedeutungen:

[1] durch Einschränkung von Ausgaben Zeit oder (finanzielle) Mittel ansammeln; einsparen, ersparen, sparen, erübrigen
[2] ušetřit komu čeho: bewirken, dass jemand nicht einer Unannehmlichkeit ausgesetzt wird; bewahren, verschonen, ersparen

Synonyme:

[1] našetřit, nastřádat
[2] zachovat

Beispiele:

[1] Blahobytný Lucemburčan ušetří ze svého platu na nový vůz za necelé čtyři měsíce.
Ein vom Wohlstand verwöhnter Luxemburger spart von seinem Lohn nicht ganz vier Monate auf ein neues Auto.
[1] Šli zkratkou a ušetřili tak dobrou půlhodinu.
Sie gingen eine Abkürzung und sparten so eine gute halbe Stunde ein.
[2] Budu ti vděčna, pokud mě ve svém vyprávění ušetříš dalších nechutných podrobností.
Ich werde dir dankbar sein, wenn du mich bei deiner Schilderung mit weiteren unappetitlichen Details verschonst.

Wortfamilie:

šetřit, ušetření

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ušetřit
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ušetřiti
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ušetřiti
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ušetřit

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ošetřit