beiseitelegen

beiseitelegen (Deutsch)

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	lege beiseite
	du	legst beiseite
	er, sie, es	legt beiseite
Präteritum	ich	legte beiseite
Konjunktiv II	ich	legte beiseite
Imperativ	Singular	leg beiseite! lege beiseite!
	Plural	legt beiseite!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	beiseitegelegt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beiseitelegen

Worttrennung:

bei·sei·te·le·gen, Präteritum: leg·te bei·sei·te, Partizip II: bei·sei·te·ge·legt

Aussprache:

IPA: [baɪ̯ˈzaɪ̯təˌleːɡn̩]

Hörbeispiele:  beiseitelegen ^(Info),  beiseitelegen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas von der Stelle, an der es sich befindet, entfernen und an einer anderen Stelle verwahren

[2] die Beschäftigung an und mit einem Objekt, mit dem man sich befasst, vorübergehend oder dauerhaft unterbrechen

[3] etwas, oftmals Geld, sparen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel beiseite als Verbzusatz und dem Verb legen

Sinnverwandte Wörter:

[1] entfernen, fortlegen, weglegen, wegräumen

[2] pausieren, unterbrechen

[3] anhäufen, aufsparen, horten, sammeln

Gegenwörter:

[1] behalten, belassen, lassen

[2] fortführen, weitermachen

[3] ausgeben, verjuxen

Oberbegriffe:

[1] legen

[2] unterbrechen

[3] sparen

Beispiele:

[1] Ich lege die Näharbeit beiseite und schaue mir das Bild näher an.

[1, 2] Leg doch endlich mal das Buch beiseite; es stört hier!

[2] Ich habe das Buchprojekt endgültig beiseitegelegt; ich kann derzeit nicht weiterschreiben.

[3] Wir haben noch nicht genug für die Zukunft beiseitegelegt.

[3] Du hast schon wieder Schokolade für Janna beiseitegelegt, das sollst du doch nicht!

Übersetzungen

 [1] etwas entfernen und an einer anderen Stelle verwahren

Englisch: stash → en Katalanisch: posar a part → ca, apartar → ca Schwedisch: lägga åt sidan → sv Spanisch: apartar algo → es, dejar algo apartado → es Ukrainisch: відкласти (vidklasty☆) → uk, прибирати (prybyraty☆) → uk

 [2] die Beschäftigung an und mit einem Objekt vorübergehend oder dauerhaft unterbrechen

Katalanisch: arraconar → ca Schwedisch: lägga åt sidan → sv Spanisch: apartar algo → es, dejar algo apartado → es

 [3] etwas, oftmals Geld, sparen

Englisch: put aside → en Katalanisch: estalviar → ca Schwedisch: lägga undan → sv Spanisch: ahorrar dinero → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beiseitelegen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beiseitelegen“

[1] The Free Dictionary „beiseitelegen“

[1] Duden online „beiseitelegen“