Führerschein

Führerschein (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Führerschein	die Führerscheine
Genitiv	des Führerscheines des Führerscheins	der Führerscheine
Dativ	dem Führerschein dem Führerscheine	den Führerscheinen
Akkusativ	den Führerschein	die Führerscheine

[1] Vorderseite eines Musters des deutschen EU-Führerscheins

Worttrennung:

Füh·rer·schein, Plural: Füh·rer·schei·ne

Aussprache:

IPA: [ˈfyːʁɐˌʃaɪ̯n]

Hörbeispiele:

Führerschein^(Info)

Bedeutungen:

[1] Dokument der amtlichen Erlaubnis, ein Kraftfahrzeug fahren zu dürfen

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Führer und Schein

Synonyme:

[1] Deutschland, amtlich: Fahrerlaubnis, salopp: Lappen; Österreich, amtlich: Lenkerberechtigung, salopp: rosa Schein; Schweiz, amtlich: Führerausweis, umgangssprachlich: Fahrschein, salopp: Billett

Oberbegriffe:

[1] Bescheinigung, Dokument

Unterbegriffe:

[1] A-Führerschein, B-Führerschein, Behindertenführerschein, C-Führerschein, D-Führerschein, E-Führerschein, EU-Führerschein, Lernführerschein, Probeführerschein, Scheckkartenführerschein, Stufenführerschein

[1] nach Fahrzeug: Autoführerschein, Busführerschein, Drohnenführerschein, Fahrradführerschein, Flugzeugführerschein, Lkw-Führerschein, Mofaführerschein, Mopedführerschein, Motorradführerschein, Pkw-Führerschein, Rollerführerschein, Schiffsführerschein

[1] übertragen: Computerführerschein, Hundeführerschein, Waffenführerschein

Beispiele:

[1] Nach diesem Unfall hat man ihm den Führerschein abgenommen.

[1] „Es war das Ergebnis der Theorieprüfung, die ich hatte ablegen müssen, um meinen Führerschein verlängert zu kriegen.“^[1]

[1] „Bis vor Kurzem schaffte sie es dank ihres schönen Gesichts und ihres mädchenhaften Lächelns mit ihrem ungültigen Führerschein durch jede Polizeikontrolle.“^[2]

[1] „Georg pachtete weiteres Land dazu, und Henni machte den Führerschein.“^[3]

[1] „Sein Führerschein war ihm abgenommen worden, weil er auf dem Weg zur Arbeit einen Auffahrunfall verursacht hatte.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Führerschein machen, den Führerschein abnehmen, den Führerschein vorzeigen; keinen Führerschein besitzen; jemandem den Führerschein entziehen; internationaler Führerschein, nationaler Führerschein; Führerschein auf Zeit

Wortbildungen:

Adjektive: führerscheinfrei

Substantive: Führerscheinausbildung, Führerscheinentzug, Führerscheinklasse, Führerscheinkontrolle, Führerscheinneuling, Führerscheininhaber, Führerscheininhaberin, Führerscheinuntersuchung, Führerscheinprüfung, Motorradführerscheinausbildung

Übersetzungen

[1] Dokument der amtlichen Erlaubnis, ein Kraftfahrzeug fahren zu dürfen

Afrikaans: bestuurderslisensie ^→ af, rybewys ^→ af
Albanisch: patent shoferi ^→ sq
Arabisch: رُخْصَةُ قِيَادَة (ruxsˤatu qeya:da(tun)) ^→ ar
Baskisch: gidabaimena ^→ eu
Bretonisch: aotre-bleniañ ^→ br
Bulgarisch: разрешително за шофиране (razrešitelno za šofirane^☆) ^→ bg, шофъорска книжка (šofăorska knižka^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 駕駛執照 (jiàshǐ zhízhào) ^→ zh-tw, 駕照 (jiàzhào) ^→ zh-tw
- Chinesisch (vereinfacht): 驾驶执照 (jiàshǐ zhízhào) ^→ zh-cn, 驾照 (jiàzhào) ^→ zh-cn
Dänisch: kørekort ^→ da
Englisch: britisch: driving licence ^→ en, US-amerikanisch: driver's license ^→ en; Kanada: driver's licence ^→ en; Australien, Neuseeland: driver licence ^→ en
Esperanto: kondukpermesilo ^→ eo, stirpermesilo ^→ eo
Estnisch: juhiluba ^→ et
Färöisch: koyrikort ^→ fo n
Finnisch: ajokortti ^→ fi
Französisch: permis de conduire ^→ fr m
Georgisch: მძღოლის მოწმობა (mjḡolis mocmoba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): άδεια οδήγησης (ádeia odígisis) ^→ el, άδεια οδηγήσεως (ádeia odigíseos) ^→ el
Hebräisch: רשיון נהיגה () ^→ he
Indonesisch: surat izin mengemudi ^→ id
Interlingua: permisso de conducer ^→ ia
Irisch: ceadúnas tiomána ^→ ga
Isländisch: ökuleyfi ^→ is n, ökuskírteini ^→ is n
Italienisch: patente di guida ^→ it f, Schweiz: licenza di condurre ^→ it f
Japanisch: 運転免許証 (うんてんめんきょしょう, unten menkyoshō) ^→ ja, 運動免許 (うんどうめんきょ, undō menkyo) ^→ ja, Kurzwort: 免許証 (めんきょしょう, menkyo shō) ^→ ja, Kurzwort: 免許 (めんきょ, men kyo) ^→ ja
Katalanisch: permís de conduir ^→ ca m
Kornisch: kummyas-lewya ^→ kw m, kubmyas-lewya ^→ kw m
Kroatisch: vozačka dozvola ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: ajoname ^→ kmr f
Latein: diploma gubernatoris ^→ la f
Lettisch: autovadītāja tiesības ^→ lv
Litauisch: vairuotojo pažymėjimas ^→ lt
Luxemburgisch: Führerschäin ^→ lb m
Manx: kied immanagh ^→ gv
Niederländisch: rijbewijs ^→ nl n
Nordsamisch: vuodjinkoarta ^→ se
Norwegisch: førerkort ^→ no n, salopp: lapp ^→ no m
Okzitanisch: permés de menar ^→ oc
Polnisch: prawo jazdy ^→ pl n
Portugiesisch: Brasilien: carta de motorista ^→ pt f, carteira de motorista ^→ pt f; Portugal: carta de condução ^→ pt
Rumänisch: permis de conducere ^→ ro
Russisch: водительское удостоверение (voditelʹskoe udostoverenie^☆) ^→ ru, водительские права (voditelʹskie prava^☆) ^→ ru
Schottisch-Gälisch: cead-draibhidh ^→ gd m
Schwedisch: körkort ^→ sv
Serbisch: dozvola za vožnju ^→ sr, šoferska dozvola ^→ sr
Sizilianisch: licenza di guida ^→ scn f, patenti di guida ^→ scn m, patenti ri guida ^→ scn m, licenza ri guida ^→ scn f
Slowakisch: vodičský preukaz ^→ sk, šoférsky preukaz ^→ sk
Slowenisch: vozniški izpit ^→ sl, šoferski izpit ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: jězdne wopismo ^→ dsb n, jězdna dowólnosć ^→ dsb f
- Obersorbisch: jězbna dowolnosć ^→ hsb, jězdna dowolnosć ^→ hsb
Spanisch: carné de conducir ^→ es m, carné de conductor ^→ es m, permiso de conducir ^→ es m, permiso de manejar ^→ es m; Lateinamerika: licencia de conducción ^→ es f, Kurzwort: licencia ^→ es f, carnet de chófer ^→ es m
Thai: ใบขับขี่ (bai kàp kèe) ^→ th, ใบอนุญาตขับขี่ (bai à-nóo-yâat kàp kèe) ^→ th
Tschechisch: řidičský průkaz ^→ cs m, vůdčí list ^→ cs m
Türkisch: ehliyet ^→ tr, şoför ehliyeti ^→ tr, sürücü belgesi ^→ tr
Ungarisch: vezetői jogosítvány ^→ hu, jogosítvány ^→ hu, vezetői engedély ^→ hu, Kurzwort: jogsi ^→ hu, hajtási ^→ hu
Walisisch: trwydded yrru ^→ cy
Westfriesisch: rydbewiis ^→ fy

Dialektausdrücke:
		Brandenburgisch: [1] Fleppen m Berlinisch: [1] Fleppe f, Pappe f Schwäbisch: [1] Babbedeggl Südtirolerisch (Italien): [1] Patent

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Führerschein“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Führerschein“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Führerschein“

[1] The Free Dictionary „Führerschein“

[1] Duden online „Führerschein“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Führerschein“

Quellen:

↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 21. Englisches Original 1994.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 93.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 208.
↑ Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 223 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Fahrschein

[1] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 21. Englisches Original 1994.

[2] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 93.

[3] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 208.

[4] Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 223 .

[1]

[2]

[3]

[4]