einfangen

einfangen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fange ein
	du	fängst ein
	er, sie, es	fängt ein
Präteritum	ich	fing ein
Konjunktiv II	ich	finge ein
Imperativ	Singular	fang ein! fange ein!
	Plural	fangt ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingefangen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einfangen

Worttrennung:

ein·fan·gen, Präteritum: fing ein, Partizip II: ein·ge·fan·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌfaŋən]

Hörbeispiele:  einfangen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine entlaufende Person oder ein Tier fangen, festnehmen

[2] eine bestimmte Stimmung oder besondere Eigenschaft festhalten

[3] sich mit einer ansteckenden Krankheit infizieren

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb fangen

Synonyme:

[1] fangen

[2] festhalten

[3] sich infizieren; sich anstecken

Gegenwörter:

[1] entkommen lassen, entlaufen lassen

Oberbegriffe:

[1] fangen

Beispiele:

[1] Die Maus wurde in einem Kasten eingefangen.

[1] „Wer einen Ertrinkenden retten will, muss sich nass machen, wer einen Entlaufenen einfangen will, muss rennen.“.

[2] Anspruchsvoll ist es, mit bildnerischen Mitteln Stille einzufangen, oder mit akustischen Licht.

[3] „Wir müssen aufpassen, dass wir uns keine Krankheiten einfangen, womöglich ist die Pest hier im Anmarsch!“

Übersetzungen

 [1] eine entlaufende Person oder ein Tier fangen, festnehmen

Englisch: capture → en Esperanto: kapti → eo Französisch: capturer → fr Italienisch: catturare → it, intrappolare → it Niederländisch: strikken → nl Portugiesisch: prender → pt, pegar → pt, capturar → pt Rumänisch: captura → ro, prinde → ro Schwedisch: fånga in → sv, infånga → sv Spanisch: capturar → es

 [2] eine bestimmte Stimmung oder besondere Eigenschaft festhalten

Esperanto: enkapti → eo Rumänisch: surprinde → ro Schwedisch: fånga → sv

 [3] sich mit einer ansteckenden Krankheit infizieren

Italienisch: contagiarsi → it Portugiesisch: contagiar → pt Rumänisch: molipsi → ro Schwedisch: bli smittad → sv Spanisch: contagiar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „einfangen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einfangen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „einfangen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einfangen“

[1–3] The Free Dictionary „einfangen“

[1–3] Duden online „einfangen“

[1–3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „einfangen“

Quellen: