wiederholen

wiederholen (Deutsch)

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	wiederhole
	du	wiederholst
	er, sie, es	wiederholt
Präteritum	ich	wiederholte
Konjunktiv II	ich	wiederholte
Imperativ	Singular	wiederhol! wiederhole!
	Plural	wiederholt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	wiederholt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:wiederholen

Worttrennung:

wie·der·ho·len, Präteritum: wie·der·hol·te, Partizip II: wie·der·holt

Aussprache:

IPA: [ˌviːdɐˈhoːlən]

Hörbeispiele:  wiederholen ^(Info),  wiederholen ^(Info)

Reime: -oːlən

Bedeutungen:

[1] etwas zum zweiten oder mehrfachen Male, erneut tun, durchführen, stattfinden lassen

[a] etwas Gelerntes zum Zwecke der Übung

[2] reflexiv: etwas zum zweiten oder mehrfachen Male, erneut aussprechen, sagen

[3] reflexiv: erneut geschehen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb holen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) wieder-

Beispiele:

[1] Wiederhole deine Prüfung.

[1] „Um Übertragungsfehler zu vermeiden, wiederholten die Deutschen ihren Nachrichtenschlüssel (drei zufällig gewählte Buchstaben), natürlich durch den Tagesschlüssel codiert.“

[2] Großmütter wiederholen sich gern.

[3] Die Ereignisse wiederholen sich.

Wortbildungen:

Adjektiv: wiederholbar

Konversionen: Wiederholen, wiederholend, wiederholt

Substantiv: Wiederholung

Übersetzungen

?

Arabisch: [1] كرر ? () → ar Baskisch: [1] errepikatu ? → eu Bosnisch: [1–3] понављати (ponavljati☆) → bs Bulgarisch: [1] повтарям (povtarjam☆) → bg Chinesisch: [1] 重覆 (chóngfù) → zh; [1a] 复习 (fùxí) → zh Dänisch: [1–3] gentage → da Englisch: [1] iterate → en, repeat → en; [1a] revise → en; [2] repeat oneself → en Esperanto: [1] ripeti → eo Finnisch: [1] toistaa → fi Französisch: [1] itérer → fr; [1a] réviser → fr; [1, 2] répéter → fr; [3] se reproduire → fr Griechisch (Neu-): [1] επαναλαμβάνω (epanalamváno) → el; [2] ξαναλέω (xanaléa) → el; [2, 3] επαναλαμβάνομαι (epanalamvánome) → el Hausa: [1] maimaita → ha Interlingua: [1] repeter → ia Italienisch: [1] ripetere → it Japanisch: [1] 繰り返す (くりかえす, kurikaesu) → ja; [1a] 復習する (ふくしゅうする, fukushû suru) → ja; [3] 重ねる (かさねる, kasaneru) → ja Kroatisch: [1–3] ponavljati → hr Kurdisch: Kurmandschi: [1] dubare kirin → kmr Lettisch: [1] atkārtot ? → lv Mazedonisch: [1–3] понавља (ponavlja☆) → mk Niederländisch: [1] herhalen → nl Norwegisch: [1–3] gjenta → no Polnisch: [1] powtarzać → pl Portugiesisch: [1] repetir → pt Russisch: [1] повторить (povtoritʹ☆) → ru, повторять (povtorjatʹ☆) → ru Schwedisch: [1] upprepa → sv, repetera → sv, göra om → sv Serbisch: [1–3] понављати (ponavljati☆) → sr Serbokroatisch: [1–3] понављати (ponavljati☆) → sh Slowakisch: [1] opakovať → sk, zopakovať → sk Slowenisch: [1–3] ponavljati → sl Sorbisch: Niedersorbisch: [1] wóspjetowaś → dsb, zwóspjetowaś → dsb Obersorbisch: [1] wospjetować → hsb Spanisch: [1] iterar → es, repasar → es; [1–3] repetir → es Tschechisch: [1] opakovat → cs/zopakovat → cs Ukrainisch: [1] повторити (povtoryty☆) → uk Urdu: [1] دہرانا () → ur Weißrussisch: [1] паўтарыць (paŭtarycʹ☆) → be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wiederholen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wiederholen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wiederholen“

[1–3] The Free Dictionary „wiederholen“

[1–3] Duden online „wiederholen (bekräftigen, proben)“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „wiederholen“ auf wissen.de

Quellen:

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	hole wieder
	du	holst wieder
	er, sie, es	holt wieder
Präteritum	ich	holte wieder
Konjunktiv II	ich	holte wieder
Imperativ	Singular	hol wieder! hole wieder!
	Plural	holt wieder!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	wiedergeholt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:wiederholen

Worttrennung:

wie·der·ho·len, Präteritum: hol·te wie·der, Partizip II: wie·der·ge·holt

Aussprache:

IPA: [ˈviːdɐˌhoːlən]

Hörbeispiele:  wiederholen ^(Info)

Reime: -iːdɐhoːlən

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas oder jemanden an den ursprünglichen Ort zurückholen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel wieder als Verbzusatz und dem Verb holen

Synonyme:

[1] zurückbeordern, zurückholen, zurückrufen

Gegenwörter:

[1] dalassen, hierlassen, zurücklassen

Oberbegriffe:

[1] holen

Unterbegriffe:

[1] abholen

Beispiele:

[1] Die Vergangenheit wiederzuholen gelingt nie, sie zu wiederholen gelingt, indem die Vergangenheit zur Dominante einer Zeit wird.

[1] „Die Franzosen habe sich ihre Freiheit wiedergeholt,“ so Le Pen.

[1] Daher ließ sie einen ihrer Handschuhe in den Zwinger der Löwen fallen, die in der größten Raserei waren; dann bat sie Herrn de Lorge, ihn wiederzuholen, wenn er sie wirklich so sehr liebe, wie er sage.

[1] Sie schrieb mehrere Briefe, kündigte auch an, sich das Geld bei dem Verwalter und Elektriker wiederzuholen.

[1] Er reiste nun nach Rom zu Augustus, um die Söhne wiederzuholen.

Wortbildungen:

Konversionen: wiedergeholt, Wiederholen, wiederholend

Übersetzungen

 [1] transitiv: etwas oder jemanden an den ursprünglichen Ort zurückholen

Englisch: fetch back → en Französisch: rattraper → fr, rapporter → fr Italienisch: riprendere → it Spanisch: ir a buscar otra vez → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wiederholen“

[1] The Free Dictionary „wiederholen“

[1] Duden online „wiederholen (zurückholen)“

Quellen: