Wiktionary

ausholen

ausholen (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Person Wortform
Präsens ich hole aus
du holst aus
er, sie, es holt aus
Präteritum ich holte aus
Konjunktiv II ich holte aus
Imperativ Singular hol aus!
hole aus!
Plural holt aus!
Perfekt Partizip II Hilfsverb
ausgeholt haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausholen
 
[1] mit einer Axt ausholen und ein Brett spalten
 
[1] Ein Schmied holt aus und schlägt zu, holt aus und schlägt zu.
 
[1] mit beiden Armen in einem schnellen Rhythmus ausholen und zuschlagen
 
[1] Pelé holt zu einem Schuss aus.

Worttrennung:

aus·ho·len, Präteritum: hol·te aus, Partizip II: aus·ge·holt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌhoːlən]
Hörbeispiele:   ausholen (Info)
Reime: -aʊ̯shoːlən

Bedeutungen:

[1] den Arm/die Arme aufwärts/rückwärts/seitwärts wegstrecken, beispielsweise um zu werfen oder zu schlagen, auch: ein Bein nach hinten strecken, beispielsweise für einen Torschuss; auch bildlich: sich vorbereiten auf etwas
[2] lange Schritte machen
[3] in Gesprächen, Reden: etwas ausführlich erklären
[4] umgangssprachlich, veraltend: jemanden (manchmal heimlich) ausfragen/aushorchen
[5] Seemannssprache: die Liek eines Segels an einem Baum (beispielsweise dem Großbaum, Besanbaum, einer Rah) strecken/durchsetzen

Herkunft:

Ableitung zum Verb holen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) aus-

Synonyme:

[2] (weit) ausgreifen
[4] ausforschen

Sinnverwandte Wörter:

[3] weitschweifig sein
[3] bei Adam und Eva anfangen
[4] interviewen
[5] dichtholen, trimmen

Gegenwörter:

[3] (schnell) zur Sache kommen

Beispiele:

[1] Er holte kurz aus und schlug zu.
[1] „Er holte weit aus und zog das geflochtene Leder knallend über den nackten Rücken des Priesters.“[1]
[1] „Der Syrer holte kurz aus und die Schmerzen, die sein Gegner dann im Gesicht spürte, das war die Wirkung von Mohameds rechter Geraden.“[2]
[1] „Der Weltmeister holte aus und schlug dem Maskottchen seine gefürchtete Rechte voll vor den Latz.“[3]
[1] „Ganz ohne Anstrengung geht es aber trotzdem nicht: Je fester Suse zuschlagen will, desto weiter muss sie mit dem Arm ausholen, um die potenzielle Energie des Hammers zu erhöhen.“[4]
[1] „Lindsay packte die Flasche, holte weit aus und verlor während des Wurfes das Gleichgewicht: Die Sektflasche flog am Schiff vorbei in den Hudson-River.“[5]
[1] [Feldhockey:] „Beim Schuss für den Siebenmeter darf nicht ausgeholt werden.“[6]
[1]  [Fußball:]
„»Wenn Sokratis zum Schuss ausholt kann alles passieren: vom Einwurf bis zum Tor.«“
BVB-Trainer Thomas Tuchel über ein Traumtor seines Innenverteidigers[7]
bildlich:
[1] [Dezember 2021:] „Angesichts eines massiven Aufmarschs russischer Streitkräfte an der Grenze zur Ukraine befürchten die USA und weitere westliche Staaten, Russland könnte zu einem Militärschlag ausholen.“[8]
[1] [Pazifikkrieg 1942:] „Denn die Japaner hatten in der Zwischenzeit auch zum Gegenschlag ausgeholt und mit einigen Mitsubishi-G3M-Bombern den Kreuzer USS Chester, der ebenfalls der Deckungsgruppe der USS Enterprise angehörte, angegriffen und dabei acht Seeleute getötet.“[9]
[1] „In den Jahren 603 bis 619 hatten zunächst die sassanidischen Truppen Syrien, Palästina und Ägypten erobert, 622 hatte der byzantinische Kaiser zum Gegenangriff ausgeholt.“[10]
[1] „Nach seinem Freispruch will Platini zum Gegenschlag ausholen.“[11]
[2]
[3] Ich muss weiter ausholen, damit sie mich verstehen.
[3]  [Krieg in der Ukraine 2022:]
DW: »Wie nehmen Sie insgesamt das Geschehen wahr?«
Valentin Silvestrov: »Da muss ich weiter ausholen, mit dem Maidan-Aufstand von 2014.«[12]
[3] „Anders als der schmallippige und spröde Scholz holt Habeck aus, findet eher zu viele als zu wenig Worte, um seine Botschaften zu platzieren.“[13]
[3] […] „die Bundesanwaltschaft musste, um ihre Anklage zu untermauern, sehr weit ausholen.“[14]
[3] [Prüfungsprotokoll Physiologie/Göttingen: Prof. D. W. Richter unterbricht] „einen ständig wenn man etwas weiß und weiter ausholen möchte“[15]
[3] [Über D. Trump] „Damit wird gleich klar, dass er hier zu einem politischen Rundumschlag ausholen will.“[16]
[3] „Von Vorwürfen sexueller Übergriffe in die Enge gedrängt, hat Donald Trump zu einem ungewöhnlich harten verbalen Rundumschlag ausgeholt.“[17]
[3] „Carroll habe die ganze Zeit still dagesessen und nur gelegentlich knapp auf eine Frage geantwortet. »Ich kann mich nicht erinnern, daß er irgendwann weiter ausgeholt hätte.«“[18]
[4]
[5] „Ein zu starkes Ausholen vertrimmt das Segel; man soll nur soviel ausholen, dass das Liek keine losen Buchten bildet und, sobald solche entstehen, diese durch leichtes Nachholen wieder entfernen.“[19]
[5] „Die Spindelstrecker können dagegen das Schothorn nur so weit ausholen, wie die Spindel lang ist.“[20]
[5] „Die Bulliens sollen, wenn die Raaen scharf angebrasst sind, den unteren Theil des Luv-Seitenlieks der Unter-, Mars- und Bramsegel nach vorn ausholen und so ein besseres Vollstehen dieser Segel bewirken.“[21]
[5] „Man kann dann von Tag zu Tag die Segel jedesmal etwas mehr ausholen und die Fallen steifer durchsetzen, bis das Segel vollkommen ausgereckt ist.“[22]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: den Arm / die Faust ausholen, zu einem Schlag ausholen, zum Wurf ausholen
[1] mit Substantiv: zu einem Schuss / Torschuss ausholen
[1] mit Substantiv: mit einer Axt / einem Hammer ausholen
[1] mit Substantiv (bildlich): zum Befreiungsschlag / zu einem Gegenschlag ausholen
[1–3] mit Adjektiv: kurz / weit ausholen
[3] mit Substantiv: zur Gegenrede / zum Rundumschlag ausholen
[3] ein bisschen / weiter / ziemlich ausholen
[4] mit Substantiv: jemanden über ihren Freund / seine Freundin / seinen Partner / sein Privatleben ausholen

Wortbildungen:

Adjektive: ausgeholt
Substantive: Ausholung

Übersetzungen Bearbeiten

 [1] den Arm/die Arme rückwärts/seitwärts wegstrecken
 [2] lange Schritte machen
 [3] etwas ausführlich erklären
 [4] jemanden ausfragen/aushorchen
 [5] die Liek eines Segels an einem Baum strecken/durchsetzen
[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ausholen“
[1, 3] Goethe-Wörterbuch „ausholen“
[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausholen“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausholen“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „ausholen“
[1, 3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „ausholen“
[1–5] Duden online „ausholen“
[1, 3, 4] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „ausholen“ auf wissen.de

Quellen:

  1. ↑ Hartmut Kasper: Der härteste Mann auf dem deutschen Heftromanmarkt. In: Deutschlandradio. 16. November 2010 (Deutschlandfunk / Köln, URL, abgerufen am 3. August 2022).
  2. ↑ Frank Bachner: Grundschule in Berlin Neukölln – Mit Hausbesuchen gegen den Einfluss der Moschee. In: Der Tagesspiegel Online. 8. April 2019 (URL, abgerufen am 3. August 2022).
  3. ↑ Live in Talkshow – Box-Weltmeister soll Schlagkraft demonstrieren – und bricht TV-Maskottchen den Kiefer. In: stern.de. 16. Oktober 2018, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 3. August 2022).
  4. ↑ Stefan Gneiting, Sabine Schmitt: Werkzeugkonstruktion – Werkzeuge als Kraftwandler. In: Bayerischer Rundfunk. 10. Februar 2012 (URL, abgerufen am 3. August 2022).
  5. ↑ Personalien – Brigitte Bardot, Hans-Jürgen Wischnewski, John Lindsay. In: Spiegel Online. Nummer 26/1967, 18. Juni 1967, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 3. August 2022).
  6. ↑ Wikipedia-Artikel „Hockey“ (Stabilversion)
  7. ↑ Christian Spiller: Bundesliga-Rückschau: Shanghai, Shanghai – wir fahren nach Shanghai!. In: Zeit Online. 17. April 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. August 2022).
  8. ↑ Diplomatie – Ukraine beherrscht US-russisches Treffen. In: Deutsche Welle. 2. Dezember 2021 (URL, abgerufen am 3. August 2022).
  9. ↑ Wikipedia-Artikel „USS Enterprise (CV-6)“ (Stabilversion)
  10. ↑ Wikiversity-Artikel „Bamberger Einführung in die Geschichte des Islams (BEGI) 03“ (Stabilversion)
  11. ↑ Prozess um dubiose Zahlung – Freispruch für Ex-Fußballfunktionäre Blatter und Platini. In: Norddeutscher Rundfunk. 8. Juli 2022 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 3. August 2022).
  12. ↑ Interview – Valentin Silvestrov: "Was macht ihr Kremlteufel?". In: Deutsche Welle. 16. März 2022 (Die Fragen stellte Anastassia Boutsko, URL, abgerufen am 3. August 2022).
  13. ↑ Sabine Henkel: Vizekanzler Habeck – Keine Zeit mehr für Posen. In: Norddeutscher Rundfunk. 27. Juli 2022 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 3. August 2022).
  14. ↑ Marcel Fürstenau: NSU-Prozess – Kommentar: Ein logisches Plädoyer in Zschäpes Sinne. In: Deutsche Welle. 5. Juni 2018 (URL, abgerufen am 3. August 2022).
  15. ↑ Prüfungsprotokolle - Physikum detail. medi-learn.de, MEDI-LEARN.net GbR, MEDI-LEARN Verlag GbR, Kiel, Deutschland, 10. September 2003, abgerufen am 3. August 2022.
  16. ↑ Barbara Wesel: NATO-Gipfel – Trump beginnt NATO-Gipfel mit Rundumschlag gegen Deutschland. In: Deutsche Welle. 11. Juli 2018 (URL, abgerufen am 3. August 2022).
  17. ↑ Wahlen: Trump schlägt nach Sex-Vorwürfen verbal um sich. In: Zeit Online. 14. Oktober 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. August 2022).
  18. ↑ Wikipedia-Artikel „Lewis Carroll“ (Stabilversion)
  19. ↑ Otto Protzen: Die Kunst des Segelns. 1914, Seite 42 (Zitiert nach Google Books)
  20. ↑ Schothorn-Ausholer. sailingace.com, Dave Moore, Rockwell Yacht Services Ltd., Antigua – West Indies, abgerufen am 3. August 2022.
  21. ↑ Christopher Dick, Otto Kretschmer: Handbuch der Seemannschaft – 2. Teil. 1902, Seite 144 (Zitiert nach Google Books)
  22. ↑ Seemannschaft. Delius Klasing, 1958, Seite 64 (Zitiert nach Google Books)
  23. ↑ Cambridge Dictionaries: „sound someone out“ (britisch), „sound someone out“ (US-amerikanisch)
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=ausholen&oldid=9979431“