Lampe

Lampe (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Lampe	die Lampen
Genitiv	der Lampe	der Lampen
Dativ	der Lampe	den Lampen
Akkusativ	die Lampe	die Lampen

[1] Lampe mit Leuchtdioden
[2] emaillierte Lampe vom Typ Deckenleuchte

Worttrennung:

Lam·pe, Plural: Lam·pen

Aussprache:

IPA: [ˈlampə]

Hörbeispiele:

Lampe^(Info),

Lampe^(Info)

Reime: -ampə

Bedeutungen:

[1] Beleuchtung: Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird

[2] umgangssprachlich: Gerät, das durch [1] Licht verbreitet

[3] poetisch: Meister Lampe – der Hase in einer Fabel

Herkunft:

von mittelhochdeutsch lampe ^→ gmh, entlehnt aus dem altfranzösischen lampe ^→ fro, das vermutlich auf das vulgärlateinische lampada ^→ la beziehungsweise auf die aus dem Griechischen ins Lateinische übernommene Akkusativ-Form 'lampada ^→ la von lateinisch lampas ^→ la ‚Fackel, Leuchte, Leuchter‘ beruht. Das lateinische Substantiv lampas ^→ la geht auf das altgriechische λαμπάς (lampas^☆) ^→ grc ‚Fackel‘^[1] – abgeleitet von λάμπειν (lampein^☆) ^→ grc ‚leuchten, strahlen‘^[2] – zurück.^[3]

Synonyme:

[1] Glühbirne, Glühlampe

[2] Leuchte, Leuchter

[3] Meister Lampe

Verkleinerungsformen:

[2] Lämpchen

Oberbegriffe:

[1] Lichtquelle

Unterbegriffe:

[1] Analysenlampe, Anruflampe, Azetylenlampe, Biluxlampe, Blitzlampe, Bogenlampe, Energiesparlampe, Flackerlampe, Gasentladungslampe, Gaslampe, Glassockellampe, Glimmlampe, Halogenlampe, Infrarotlampe/Infrarot-Lampe (IR-Lampe), Jupiterlampe, Karbidlampe, Kohlenfadenlampe, LED-Lampe, Leuchtstofflampe, Linienlampe, Neonlampe, Petroleumlampe, Öllampe, Quecksilberdampflampe, Rotlichtlampe, Schwarzlichtlampe, Soffittenlampe, Spirituslampe, Talglampe, Tranlampe, UV-Lampe, Wärmelampe, Xenonlampe

[2] Anzeigelampe, Armaturenlampe, Aromalampe, Autolampe, Bestrahlungslampe, Bronzelampe, Deckenlampe, Dielenlampe, Duftlampe, Eierlampe, Fahrradlampe, Firmalampe, Flurlampe, Froschlampe, Grubenlampe, Handlampe, Hängelampe, Kontrolllampe, Küchenlampe, Kugellampe, Lavalampe, Leselampe, Lokomotivlampe, Lötlampe, Luftschutzlampe, Motorradlampe, Nachtlampe, Operationslampe, Papierlampe, Pendellampe, Projektionslampe, Salzlampe, Schreibtischlampe, Sicherheitslampe, Signallampe, Stablampe, Starklichtlampe, Stehlampe, Stirnlampe, Straßenlampe, Taschenlampe, Tiffanylampe, Tischlampe, Uhrwerklampe, Verbundlampe, Wandlampe, Warnlampe, Zimmerlampe

Beispiele:

[1] Im einfachen Stromkreis sorgt die Lampe dafür, dass der Stromkreis geschlossen ist.

[2] Mach mal bitte die Lampe an, es ist so dunkel hier.

[2] „Er stellte den Aschenbecher wieder auf den Seitentisch und schaltete die Lampen aus.“^[4]

[2] „Dann zündete sie die hohen silbernen Lampen in ihrer Stube an, breitete die seidenen Steppdecken aus, setzte Räucherwerk in Brand, wusch ihren Schoß und legte sich für die Nacht zu Simen Tjing.“^[5]

[2] „Robert beugte sich über das Blatt, das auf dem Schreibpult des Gehilfen im Licht einer hellen Lampe lag.“^[6]

[2] „Die Lampe brannte nur noch schwach, aber es verlohnte sich kaum, den Docht höher zu schrauben; um ein Weilchen würden sie sich niederlegen, nachdem sie das Licht gelöscht, und schlafen, und am Morgen sollte die Reise beginnen.“^[7]

[3] Und Meister Lampe knabberte an einer Möhre.

Redewendungen:

einen auf die Lampe gießen – Alkohol trinken

Wortbildungen:

Lampendocht, Lampenfieber, Lampenglocke, Lampenhalter, Lampenlicht, Lampenöl, Lampenputzer, Lampenschein, Lampenschirm, Lampist, Lampisterie

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird

Bulgarisch: лампа (lampa^☆) ^→ bg f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 燈 (dēng) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 灯 (dēng) ^→ zh
Englisch: lamp ^→ en
Esperanto: lampo ^→ eo
Finnisch: lamppu ^→ fi
Französisch: ampoule ^→ fr f
Griechisch (Neu-): λάμπα (lámpa) ^→ el f
Interlingua: lampa ^→ ia
Japanisch: 灯 (あかし, akashi) ^→ ja, ランプ (ranpu) ^→ ja
Katalanisch: llum ^→ ca f
Kroatisch: lampa ^→ hr f, žarulja ^→ hr f
Niederländisch: lamp ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: lampe ^→ nb m, f
- Nynorsk: lampe ^→ nn f
Polnisch: lampa ^→ pl f
Portugiesisch: lâmpada ^→ pt f;
Rumänisch: lampă ^→ ro f
Russisch: лампа (lampa^☆) ^→ ru f, лампочка (lampočka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: lampa ^→ sv u
Slowenisch: luč ^→ sl, svetilka ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: lampa ^→ dsb, Dim. lampka ^→ dsb, lampicka ^→ dsb
- Obersorbisch: lampa ^→ hsb, Dim. lampka ^→ hsb, lampička ^→ hsb
Spanisch: lámpara ^→ es f
Tok Pisin: lam ^→ tpi
Tschechisch: lampa ^→ cs f
Türkisch: lamba ^→ tr
Ungarisch: lámpa ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: [2] Funzel Österreichisch: [?] Funsen, [?] Funsel, [?] Funzel Schweizerdeutsch: [?] Lampe, [?] Pfunzle

[2] umgangssprachlich: Gerät, das durch Licht- oder Leuchtmittel Licht verbreitet

Arabisch: مصباح (miṣbaḥ) ^→ ar
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 燈 (dēng) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 灯 (dēng) ^→ zh
Englisch: lamp ^→ en
Finnisch: lamppu ^→ fi
Französisch: lampe ^→ fr f
Griechisch (Neu-): φωτιστικό (fotistikó) ^→ el n
Interlingua: lampa ^→ ia
Italienisch: lampada ^→ it f
Latein: lucerna ^→ la f
Polnisch: lampa ^→ pl f
Portugiesisch: lustre ^→ pt m, luminária ^→ pt f, abajur ^→ pt m
Russisch: лампа (lampa^☆) ^→ ru f
Schwedisch: lampa ^→ sv u
Spanisch: lámpara ^→ es f
Türkisch: lamba ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: [2] Funzel Österreichisch: [?] Funsen, [?] Funsel, [?] Funzel Schweizerdeutsch: [?] Lampe, [?] Pfunzle

[3] poetisch: Meister Lampe – der Hase in einer Fabel

Russisch: заяц (zajac^☆) ^→ ru m

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: [2] Funzel Österreichisch: [?] Funsen, [?] Funsel, [?] Funzel Schweizerdeutsch: [?] Lampe, [?] Pfunzle

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lampe“

[1, 2] Duden online „Lampe (Leuchtkörper, Leuchte)“

[3] Duden online „Lampe (Fabelfigur, Hase)“

[1] The Free Dictionary „Lampe“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lampe“

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Lampe“

[1–3] Wikipedia-Artikel „Lampe (Begriffsklärung)“

Quellen:

↑ Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „λαμπάς“.
↑ Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „λάμπω“.
↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 1. Auflage. Edition Kramer im Rhenania-Buchversand, Koblenz 2010, ISBN 978-3-941960-03-9 (Lizenzausgabe des Akademie Verlag, Berlin) , Seite 762
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 78f . Englisches Original 1970.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 272 . Chinesisches Original 1755.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 137. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
↑ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 429. Isländisch 1943-1946.

Substantiv, m, f, Nachname Bearbeiten

	Singular m	Singular f	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Lampe (Lampe)	die Lampe (Lampe)	die Lampes	die Lampe
Genitiv	des Lampe des Lampes Lampes	der Lampe (Lampe)	der Lampes	der Lampe
Dativ	dem Lampe (Lampe)	der Lampe (Lampe)	den Lampes	den Lampe
Akkusativ	den Lampe (Lampe)	die Lampe (Lampe)	die Lampes	die Lampe
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

Anmerkung:

Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.

Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Lampe“ – für männliche Einzelpersonen, die „Lampe“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Lampe“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Lampe“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.