Lampenschirm

Lampenschirm (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Lampenschirm	die Lampenschirme
Genitiv	des Lampenschirmes des Lampenschirms	der Lampenschirme
Dativ	dem Lampenschirm dem Lampenschirme	den Lampenschirmen
Akkusativ	den Lampenschirm	die Lampenschirme

[1] Tiffanylampen mit verschiedenen Lampenschirmen

Worttrennung:

Lam·pen·schirm, Plural: Lam·pen·schir·me

Aussprache:

IPA: [ˈlampn̩ˌʃɪʁm]

Hörbeispiele:

Lampenschirm^(Info),

Lampenschirm^(Info)

Bedeutungen:

[1] Abdeckung um eine Lampe

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Lampe und Schirm sowie dem Fugenelement -n

Synonyme:

[1] veraltet: Abatjour

Oberbegriffe:

[1] Abdeckung

Beispiele:

[1] „Wir fertigen und reparieren Lampenschirme oder fertigen nach Ihrem Wünschen.“^[1]

[1] „Bobby durchquerte den Raum mit dreizehn Schritten, wobei er sich in der Mitte duckte, um dem Lampenschirm auszuweichen.“^[2]

[1] „Unter meinem aus einer Serviette gemachten Lampenschirm beobachtete ich Konrad, der neben mir in seinem Bett den Schlaf eines Kindesa schlief, trotz der Schritte über uns, die von Tante Praskovia herrührten.“^[3]

[1] „Wie sie so zurückgelehnt in dem Korbstuhl saß, fiel das sanfte Licht eines Lampenschirmes auf sie, spielte über ihr liebes, ernstes Gesicht und verlieh den Ringellocken ihres üppigen Haares einen matten, metallischen Schimmer.“^[4]

Übersetzungen

[1] Abdeckung um eine Lampe

Albanisch: abazhur ^→ sq m
Bulgarisch: абажур (abažur^☆) ^→ bg m
Dänisch: lampeskærm ^→ da u
Englisch: lampshade ^→ en
Französisch: abat-jour ^→ fr m
Georgisch: აბაჟური (abazhuri) ^→ ka
Griechisch (Neu-): αμπαζούρ (ambazoúr) ^→ el n
Haitianisch: abajou ^→ ht
Italienisch: paralume ^→ it m, abat-jour ^→ it m
Katalanisch: pàmpol ^→ ca m
Lettisch: abažūrs ^→ lv m
Litauisch: abažūras ^→ lt m
Luxemburgisch: Abat-jour ^→ lb m, Luuchteschierm ^→ lb m
Mazedonisch: абажур (abažur^☆) ^→ mk m
Niederländisch: lampenkap ^→ nl pl
Polnisch: abażur ^→ pl m, ein kleiner Lampenschirm: abażurek ^→ pl m
Portugiesisch: abajur ^→ pt m, quebra-luz ^→ pt m
Rumänisch: abajur ^→ ro n
Russisch: абажур (abažur^☆) ^→ ru m
Schwedisch: lampskärm ^→ sv
Serbisch: абажур (abažur ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: абажур (abažur ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: abažúr ^→ sk m, tienidlo ^→ sk n
Slowenisch: senčnik ^→ sl m
Sorbisch:
- Obersorbisch: sćinidło ^→ hsb n
- Niedersorbisch: lampowe kšywko ^→ dsb n
Spanisch: pantalla ^→ es f
Tschechisch: stínidlo ^→ cs n, stínítko ^→ cs n, abažúr ^→ cs m
Türkisch: abajur ^→ tr
Ukrainisch: абажур (abažur^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: абажур (abažur^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Lampenschirm“

[1] Duden online „Lampenschirm“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lampenschirm“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lampenschirm“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Lampenschirm“

Quellen:

↑ http://www.der-lampenschirm.de/
↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 127 f.
↑ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 36. Französisch 1939.
↑ Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 109.

[1] ttp://www.der-lampenschirm.de/

[2] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 127 f.

[3] Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 36. Französisch 1939.

[4] Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 109.

[1]

[2]

[3]

[4]