Lampenfieber

Lampenfieber (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Lampenfieber	—
Genitiv	des Lampenfiebers	—
Dativ	dem Lampenfieber	—
Akkusativ	das Lampenfieber	—

Worttrennung:

Lam·pen·fie·ber, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈlampn̩ˌfiːbɐ]

Hörbeispiele:  Lampenfieber ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt

[2] im übertragenen Sinne: die Anspannung oder gar Panik eines Menschen kurz vor einem Auftritt vor (meist vielen) Personen

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Lampe (= Rampenlicht), Fugenelement -n und Fieber

Sinnverwandte Wörter:

[1] Auftrittsangst, Podiumsangst, Publikumsscheu, Kamerascheu

[1, 2] Fracksausen, Muffensausen

Oberbegriffe:

[1, 2] Stress, Angst, Nervosität, Erregung, Aufregung

Beispiele:

[1] Selbst erfahrene Entertainer können vor einem Fernsehauftritt noch Lampenfieber bekommen.

[1] „Ein leichtes Zittern in Hamanns Stimme verrät das Lampenfieber vor dem ersten Auftritt.“

[2] Die Braut hatte Lampenfieber und zögerte einige Minuten lang, die Kirche zu betreten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] Lampenfieber bekommen, Lampenfieber haben, an Lampenfieber leiden

Übersetzungen

 [1] die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt

Englisch: stage fright → en Esperanto: kulistimo → eo Französisch: trac → fr m Italienisch: febbre della ribalta → it f Niederländisch: plankenkoorts → nl Polnisch: trema → pl f Portugiesisch: medo de palco → pt Schwedisch: rampfeber → sv Spanisch: miedo escénico → es m Ukrainisch: сценічне хвилювання (scenične chvyljuvannja☆) → uk n, сценофобія (scenofobija☆) → uk f Ungarisch: lámpaláz → hu

 [2] ?

Englisch: glossophobia → en Schwedisch: rampfeber → sv Spanisch: mieditis → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Lampenfieber“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lampenfieber“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lampenfieber“

Quellen: