abitare

abitare (Italienisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	abito
	tu	abiti
	lui, lei, Lei	abita
	noi	abitiamo
	voi	abitate
	loro	abitano
Imperfekt	io	abitavo
Historisches Perfekt	io	abitai
Partizip II		abitato
Konjunktiv II	io	abitassi
Imperativ	tu	abita
	voi	abitate
Hilfsverb		avere
Alle weiteren Formen: Flexion:abitare

Worttrennung:

a·bi·ta·re

Aussprache:

IPA: [abiˈtaːre]

Hörbeispiele:  abitare ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: bewohnen

[2] intransitiv: wohnen, leben

[3] intransitiv, übertragen, gehoben, von Gefühlen, Gott: seinen Sitz haben, wohnen

Herkunft:

seit 1219 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischen habitare ^→ la

Sinnverwandte Wörter:

[1] occupare

[2] alloggiare, dimorare, stare

[3] avere sede, trovarsi

Beispiele:

[1]

[2] Dove abiti? — Abito a Roma.

Wo wohnst du? — Ich wohne in Rom.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] abitare una casa, abitare un paese, abitare un palazzo, abitare una regione

[2] abitare in campagna, abitare in città, abitare in famiglia, abitare in periferia

Übersetzungen

 [1] für diese Bedeutung siehe die nachstehende deutsche Übersetzung

Deutsch: bewohnen Französisch: habiter → fr

 [2] für diese Bedeutung siehe die nachstehenden deutschen Übersetzungen

Deutsch: wohnen, leben Französisch: habiter → fr

 [3] intransitiv, übertragen, gehoben, von Gefühlen, Gott: seinen Sitz haben, wohnen

Deutsch: wohnen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „abitare“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „abitare“

[1–3] Vocabolario on line, Treccani: „abitare“

[1–3] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „abitare“

[1–3] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „abitare“.

[1–3] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8  Eintrag „abitare“

Quellen: