unterschiedlich

unterschiedlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unterschiedlich	unterschiedlicher	am unterschiedlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:unterschiedlich

[1] zwei unterschiedlich aussehende Eisvögel

Worttrennung:

un·ter·schied·lich, Komparativ: un·ter·schied·li·cher, Superlativ: am un·ter·schied·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊntɐˌʃiːtlɪç]

Hörbeispiele:  unterschiedlich ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nach verschiedener Art, auf verschiedene Weise

Herkunft:

von mittelhochdeutsch underscheidelich ^→ gmh, underscheidenlich ^→ gmh, underscheidelîche ^→ gmh, underschidelîchen ^→ gmh, underschiedlich ^→ gmh; zu althochdeutsch untarsceidlih ^→ goh, untarsceidlihho ^→ goh

Synonyme:

[1] anders, uneinheitlich, ungleichartig, unterscheidbar, variabel, verschieden

Gegenwörter:

[1] einheitlich, gleichartig

Beispiele:

[1] Unter meinen Freunden gibt es ganz unterschiedliche Temperamente.

[1] „In seiner Zeit bei den Vereinten Nationen hat er die Kunst perfektioniert, die unterschiedlichsten Menschen zum Konsens zu bringen und Gegner einzubinden.“

[1] „Während der langen Entstehungsgeschichte des Lebens haben sich Millionen unterschiedlicher Spezies entwickelt.“

[1] „Der Vorteil einer progressiven Kapitalsteuer liegt darin, mit den unterschiedlichsten Situationen auf flexible, konsistente, vorhersehbare Weise umgehen zu können, […].“

[1] „So unterschiedlich das jeweilige Krisenmanagement auch ist - gemeinsam ist doch allen die Erkenntnis, dass es so jedenfalls keinesfalls weitergehen kann.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] unterschiedliche Ansichten ( Audio ^(Info)), unterschiedliche Arten, unterschiedlicher Charakter, unterschiedliche Farben, unterschiedliche Formen, unterschiedlicher Gewichte, unterschiedliche Größen, unterschiedlicher Längen, unterschiedlicher Meinung sein ( Audio ^(Info)), unterschiedliche Menschen, unterschiedliche Produkte, unterschiedliche Religionen, unterschiedliche Sorten, unterschiedliche Spezies, unterschiedliche Sprachen, unterschiedliche Tiere, unterschiedliche Verfahren, unterschiedliche Währungen, unterschiedliche Weine, unterschiedliche Wünsche, unterschiedliche Zeiten, unterschiedliche Ziele
unterschiedliches Aussehen, unterschiedliche Gelände, unterschiedliches Handeln, unterschiedliches Können, unterschiedliches Wetter

Wortbildungen:

[1] Unterschiedlichkeit

Übersetzungen

 [1] nach verschiedener Art, auf verschiedene Weise

Afrikaans: verskillend → af Albanisch: ndryshëm → sq Altgriechisch: ἕτερος (heteros☆) → grc, ἑτέρως (heterōs☆) → grc, διάφορος (diaphoros☆) → grc Arabisch: مُتَبَايِن (mutabayin) → ar, مُتَفَاوِت (mutafawit) → ar, فروقات ? (furuqat) → ar Armenisch: ուրիշ (uriš) → hy Aserbaidschanisch: ayrı → az, bambaşqa → az, başqa → az, başqa-başqa → az, çeşidli → az, cürbəcür → az,dürlü → az, fərqli → az, özgə → az Aymara: yaqa → ay, yaqha → ay Baskisch: bestelako → eu, desberdin → eu Bengalisch: অন্য (an'ya) → bn Bosnisch: другачији (drugačiji☆) → bs, различит (različit☆) → bs, разнородан (raznorodan☆) → bs Bretonisch: dishañval → br, disheñvel → br Bulgarisch: различен (različen☆) → bg, различно (različno☆) → bg (Adverb) Chinesisch: 不同 (bùtóng) → zh, 不同的 (bùtóng de) → zh, 两样 (liǎngyàng) → zh, 各别 (gèbié) → zh, 有区别的 (yǒu qūbié de) → zh Dänisch: forskellig → da Dimli: ciya → diq, ca → diq, babetna → diq Englisch: different → en, differential → en, differing → en, discriminative → en, unequal → en, variable → en, variably → en (Adverb), varied → en, varying → en Esperanto: diferenca → eo Estnisch: erinev → et Fidschi: dua.tani → fj, dui.dui → fj Finnisch: eri → fi, erilainen → fi, toisenlainen → fi Französisch: différent → fr Friaulisch: diviers → fur, erilainen → fur Galicisch: diferentes → gl Georgisch: სხვა (skhva) → ka Griechisch (Neu-): διαφορετικός (diaphoretikós) → el Gujarati: ભિન્ન (bhinna) → gu Haitianisch: diferan → ht Hebräisch: שונה (shoné) → he, שונה (shoná) → he Hindi: अलग (alaga) → hi Ido: diferanta → io Indonesisch: beda → id, berbeda-beda → id, berlain-lainan → id Interlingua: differente → ia Irisch: difriúil → ga, éagsúil → ga isiZulu: ukuehlukile → zu Isländisch: ólíkur → is Italienisch: differente → it, diverso → it Japanisch: 別 (betsu) → ja Javanisch: beda → jv, seje → jv Jiddisch: פֿאַרשיידן (pʼarsyydn) → yi Kannada: ಅಪರ (apara) → kn Kasachisch: түрлі (tùrlì☆) → kk Katalanisch: diferent → ca Khmer: ដែលខុសគ្នា () → km , ដែលទីទៃពីគ្នា () → km Koreanisch: 다른 (dareun) → ko Kroatisch: različit → hr Kurdisch: Kurmandschi: cihê → kmr, cuda → kmr Laotisch: ນານາ (ná ná) → lo Latein: varius → la Lettisch: atšķirīgs → lv, citāds → lv, dažādi → lv Litauisch: skirtingas → lt Luxemburgisch: ënnerschiddlech → lb, verschidden → lb Madagassisch: hafa → mg Malaiisch: berlainan → ms Malayalam: വിഭിന്ന (vibhinna) → ml Maltesisch: differenti → mt Maori: kē → mi Marathi: वेगळे (vēgaḷē) → mr Mazedonisch: другачији (drugačiji☆) → mk, разен (razen☆) → mk, различен (različen☆) → mk Mongolisch: ангид (angid☆) → mn, ялгаатай (âlgaataj☆) → mn Nauruisch: ekekae → na Niederländisch: verschillend → nl Norwegisch: Bokmål: forskjellig → nb, ulik → nb Nynorsk: forskjellig → nn, ulik → nb Oromo: abba → om Pandschabi: ਅੱਡ (aḍa) → pa Paschtu: بېل (bel) → ps, بېل بېل (bel bel) → ps, متفاوت (motafāwét) → ps, متفرق (motafaréq) → ps, مختلف (moxtaléf) → ps, مغاير (maγāyér) → ps Persisch: مختلف (mkhtlf) → fa Polnisch: odmienny → pl, rozmaity → pl, różny → pl Portugiesisch: diferente → pt, distinto → pt, diverso → pt Quechua: ujjina → qu Rätoromanisch: different → rm Rumänisch: diferit → ro, divers → ro, variabil → ro Russisch: другой (drugoj☆) → ru, иной (inoj☆) → ru, различный (različnyj☆) → ru, разный (raznyj☆) → ru Sanskrit: अन्य (anya) → sa Schottisch-Gälisch: eugsamhail → gd Schwedisch: divergerande → sv, olik → sv, skild → sv Serbisch: другачији (drugačiji☆) → sr, различит (različit☆) → sr, разнородан (raznorodan☆) → sr Serbokroatisch: другачији (drugačiji☆) → sh, различит (različit☆) → sh, разнородан (raznorodan☆) → sh Simple English: different → simple, differential → simple, differing → simple, discriminative → simple, unequal → simple, variable → simple, variably → simple (Adverb), varied → simple, varying → simple Slowakisch: odlišný → sk, rozdielny → sk, rozličný → sk, rôzny → sk Slowenisch: različen → sl Sorbisch: Niedersorbisch: rozdźělny → dsb Obersorbisch: rozdźělny → hsb Spanisch: diferente → es, diverso → es, variado → es Sranantongo: difrenti → srn Suaheli: mbalimbali → sw, tofauti → sw Tagalog: magkaibá → tl Telugu: వేరుఅయిన (vēru'ayina) → te Thai: ต่าง (dtàang) → th, ต่างกัน (dtàang gan) → th Tschechisch: rozdílný → cs, různý → cs, odlišný → cs Tschetschenisch: тайп-тайпана (tajp-tajpana☆) → ce Türkisch: ayrı → tr, değişik → tr, farklı → tr Turkmenisch: dürli → tk Tuwinisch: аңгы-аңгы (aṇgy-aṇgy☆) → tyv, дөмей эвес (dômej èves☆) → tyv, өске (ôske☆) → tyv Ukrainisch: різний (riznyj☆) → uk Ungarisch: különböző → hu, különféle → hu Urdu: الگ (alag) → ur Usbekisch: farqli → uz, turli → uz Vietnamesisch: khác biệt → vi Walisisch: amgen → cy, amgenach → cy (Adverb), gwahanol → cy Weißrussisch: розны (rozny☆) → be Wolof: wuute → wo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unterschiedlich“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „unterschiedlich“

[1] D. Johann Georg Krünitz: Oekonomische Encyklopädie, oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung. 242 Bände, 1773–1858 , Stichwort „unterschiedlich“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unterschiedlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unterschiedlich“

[1] The Free Dictionary „unterschiedlich“

[1] Duden online „unterschiedlich“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „unterschiedlich“ auf wissen.de

Quellen: