Wohnzimmer

Wohnzimmer (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Wohnzimmer	die Wohnzimmer
Genitiv	des Wohnzimmers	der Wohnzimmer
Dativ	dem Wohnzimmer	den Wohnzimmern
Akkusativ	das Wohnzimmer	die Wohnzimmer

[1] ein typisch eingerichtetes Wohnzimmer (Ende des 20. Jahrhunderts)

Worttrennung:

Wohn·zim·mer, Plural: Wohn·zim·mer

Aussprache:

IPA: [ˈvoːnˌt͡sɪmɐ]

Hörbeispiele:

Wohnzimmer^(Info)

Bedeutungen:

[1] Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen am Tag bestimmt ist

[2] Einrichtung eines Wohnzimmers^[1]

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wohnen und Zimmer

Synonyme:

[1] Wohnstube

[2] Wohnzimmereinrichtung

Gegenwörter:

[1] Schlafzimmer

Oberbegriffe:

[1] Wohnraum, Raum, Zimmer

Beispiele:

[1] Das Wohnzimmer ist meist der größte Wohnraum.

[1] „Er stand auf, ließ Hugo und mich im Arbeitszimmer zurück und ging ins Wohnzimmer, wo er sich einen Whiskey aus der Hausbar einschenken würde, einen großen.“^[1]

[1] „Morell saß, an einem Glas Brandy nippend, in dem warmen Wohnzimmer in Westminster, dem seine Frau eine echt weibliche Note gegeben hatte.“^[2]

[1] „Sie rannte mit wehender Pelerine ins Wohnzimmer und warf Aschenbecher unter das Klavier.“^[3]

[1] „Neben ihrer Schlafcouch im Wohnzimmer hängt ein Wandteppich mit einer idyllischen Waldszene.“^[4]

[1] „Er beobachtete den unten schmiedeeisernen, oben grüngekachelten Ofen im Wohnzimmer wie ein widerspenstiges, gefährliches Biest.“^[5]

[2] Wir haben uns endlich entschlossen, ein neues Wohnzimmer zu kaufen.

Wortbildungen:

[1] Wohnzimmeratmosphäre, Wohnzimmerboden, Wohnzimmercouch, Wohnzimmerfenster, Wohnzimmergarnitur, wohnzimmergroß, Wohnzimmerkasten, Wohnzimmerlampe, Wohnzimmermöbel, Wohnzimmerofen, Wohnzimmerregal, Wohnzimmerschrank, Wohnzimmerschrankwand, Wohnzimmersessel, Wohnzimmersofa, Wohnzimmertapete, wohnzimmertauglich, Wohnzimmerteppich, Wohnzimmertisch, Wohnzimmertür, Wohnzimmerwand

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: مَجْلِس‎ (maǧlis)^→ar m, حُجْرَةُ ٱلْجُلُوسِ / حُجْرَة أَلْجُلُوس‎ (ḥuǧratu 'l-ǧulūsi / Pausa: ḥuǧrat al-ǧulūs)^→ar f, غُرْفَةُ ٱلْجُلُوسِ / غُرْفَة أَلْجُلُوس‎ (ġurfatu 'l-ǧulūsi / Pausa: ġurfat al-ǧulūs)^→ar f, غُرْفَةُ ٱلْمَعِيشَةِ / غُرْفَة أَلْمَعِيشَة‎ (ġurfatu 'l-maʿīšati / Pausa: ġurfat al-maʿīša)^→ar f
Dänisch: dagligstue ^→ da u, opholdsstue ^→ da u
Englisch: living room ^→ en, veraltend: parlor ^→ en / parlour ^→ en; Großbritannien: front room ^→ en, lounge ^→ en, sitting room ^→ en; Nordamerika: family room ^→ en, fitting room ^→ en, front room ^→ en
Finnisch: olohuone ^→ fi
Französisch: pièce à vivre ^→ fr f, salle de séjour ^→ fr f, salon ^→ fr m, séjour ^→ fr m; Frankreich: living ^→ fr m, living-room ^→ fr m; Kanada: salle familiale ^→ fr f, veraltend, sonst schriftsprachlich: vivoir ^→ fr m; USA (Louisiana): chambre de devant ^→ fr f, chambre en avant ^→ fr
Griechisch (Neu-): καθιστικό (kathistikó) ^→ el n, σαλόνι (salóni) ^→ el n
Ido: salono ^→ io
Interlingua: salon ^→ ia
Isländisch: dagstofa ^→ is
Italienisch: soggiorno ^→ it, salone ^→ it, salotto ^→ it
Japanisch (Hepburn): 居間 (いま, ima) ^→ ja, 居室 (きょしつ, kyoshitsu) ^→ ja, 茶の間 (ちゃ･の･ま,cha·no·ma) ^→ ja; Anglizismen: シッティングルーム (しってぃんぐ･るーむ, shittingu·rūmu) ^→ ja, リビングルーム (りびんぐ･るーむ, ribingu·rūmu) ^→ ja / リビング (りびんぐ, ribingu) ^→ ja
Katalanisch: estança ^→ ca, saleta d'estar ^→ ca
Koreanisch: 거실 (geosil) ^→ ko
Kroatisch: dnevna soba ^→ hr, soba za stanovanje ^→ hr, dnevni boravak ^→ hr
Niederländisch: woonkamer ^→ nl
Norwegisch: stuen ^→ no
Polnisch: duży pokój ^→ pl m, pokój gościnny ^→ pl m, salon ^→ pl m
Portugiesisch: sala de estar ^→ pt f, sala de visitas ^→ pt f, Am. living ^→ pt m
Rumänisch: sufragerie ^→ ro f
Russisch: гостиная (gostinaja^☆) ^→ ru f
Schwedisch: vardagsrum ^→ sv
Slowenisch: dnevna soba ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: bydleńska śpa ^→ dsb f, śpa ^→ dsb f
Spanisch: cuarto de estar ^→ es, salón ^→ es, Am. living ^→ es
Tschechisch: obývací pokoj ^→ cs m, obývák ^→ cs m, obytný pokoj ^→ cs m, světnice ^→ cs f, jizba ^→ cs f, obytná místnost ^→ cs f
Türkisch: oturma odası ^→ tr
Ungarisch: nappali ^→ hu, lakószoba ^→ hu

[2] ?

Portugiesisch: sala de estar ^→ pt f, sala de visitas ^→ pt f, Am. living ^→ pt m
Rumänisch: sufragerie ^→ ro f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wohnzimmer“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wohnzimmer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wohnzimmer“

[1] The Free Dictionary „Wohnzimmer“

[1, 2] Duden online „Wohnzimmer“

Quellen:

↑ Edgar Rai: Nächsten Sommer. 3. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2011 , Seite 56. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.
↑ Nicholas Monsarrat: Grausamer Atlantik. Wissen, Herrsching 1989, ISBN 3-8075-0002-2 (Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel The Cruel Sea.) , Zitat: Seite 186.
↑ Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 245. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.
↑ Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 265.
↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 143.

[1] Edgar Rai: Nächsten Sommer. 3. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2011 , Seite 56. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.

[2] Nicholas Monsarrat: Grausamer Atlantik. Wissen, Herrsching 1989, ISBN 3-8075-0002-2 (Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel The Cruel Sea.) , Zitat: Seite 186.

[3] Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 245. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

[4] Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 265.

[5] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 143.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]