höllisch

[1] Ich aber sage euch: Wer mit seinem Bruder zürnet, der ist des Gerichts schuldig; wer aber zu seinem Bruder sagt: Du Nichtsnutz!, der ist des Hohen Rates schuldig; wer aber sagt: Du Narr! der ist des höllischen Feuers schuldig.^[1]

[2] Mein Behandlung verursachte mir höllische Schmerzen.

[2] Brandbomben haben bei flächenhaftem Einsatz eine, im wahrsten Sinne des Wortes, höllische Wirkung.

[2] Vom 21. Februar 1916 bis zum 20. August 1917 hatten in dieser „Schlacht aller Schlachten“ auf wenigen Quadratkilometern eine halbe Million Deutsche und eine halbe Million Franzosen den Tod gefunden; der Hurra-Patriotismus des Kriegsbeginns schlug in der „Menschenmühle“ und „Blutpumpe“ in Nihilismus um. „Es ist der höllischste Massenmord“, notierte ein Zeitgenosse, „seit wir Geschichte schreiben.“^[2]

[3] Im letzten Winter war der Januar höllisch kalt.

[3] Ich musste gestern eine höllisch schwere Klausur schreiben.

[3] Anderthalb Jahre bin ich täglich von 23 Uhr bis 5 Uhr nachts aufgetreten. Das war höllisch anstrengend.^[3]

[3] „Man muss höllisch aufpassen, dass die haarfeinen Stäbchen bei der Herstellung nicht zerbrechen und einem um den Kopf fliegen“, sagt Andreas Hellinger, einer der Geschäftführer des 13-köpfigen Familienbetriebs. Seit 35 Jahren stellt er Taktstöcke her.^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: höllische Künste, ein höllischer Vertrag, höllische Zauberei

[2] mit Substantiv: höllische Qualen (leiden), höllische Schmerzen (haben), höllische Zahnschmerzen (haben)

[3] mit Substantiv: höllische Angst (haben), einen höllischen Lärm (machen), höllischen Respekt (haben), einen höllischen Schrecken (kriegen), ein höllisches Vergnügen (bereiten)

[3] mit Verb: höllisch achtgeben, sich höllisch anstrengen, höllisch aufpassen, sich höllisch konzentrieren

[3] mit Adjektiv: höllisch scharf (schmecken/sein), höllisch schnell (fahren)

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Religion: zur Hölle gehörend, in ihr befindlich, aus ihr kommend

Englisch: infernal ^→ en^[5],^[6]
Französisch: infernal ^→ fr
Ido: infernala ^→ io
Italienisch: infernale ^→ it
Katalanisch: infernal ^→ ca
Niederländisch: hels ^→ nl
Polnisch: piekielny ^→ pl
Portugiesisch: infernal ^→ pt
Russisch: адский (adskij^☆) ^→ ru
Schwedisch: djävlig ^→ sv, jävlig ^→ sv, djävulsk ^→ sv
Spanisch: infernal ^→ es

[2] sehr negativ: grausam, qualvoll, schmerzend, schrecklich

[3] umgangssprachlich für: verstärkend, übertrieben oder extrem

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „höllisch“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „höllisch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „höllisch“

[1–3] The Free Dictionary „höllisch“

[1, 3] Duden online „höllisch“

Quellen:

↑ Lutherbibel (1984): Mat 5,22 LUT
↑ Fritz Rumler: Erziehung vor Verdun. SPIEGEL-Reporter Fritz Rumler über Ludwig Harig und seinen Vater-Roman „Ordnung ist das ganze Leben“ „Wieviel kann der Mensch ertragen? Muß man vergessen, wenn man überleben will?“ In einer Familien-Saga, in einem deutschen Panorama folgt Ludwig Harig, der saarländische Jean Paul, den Spuren seines Vaters, den ein Krieg geprägt hat: „Vor Verdun, wo sein Leben vergraben liegt, muß ich nach ihm suchen.“. In: Spiegel Online. 15. September 1986, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 26. März 2017) .
↑ Suzanne Cords: Musik - Die fabelhafte Welt der Zaz. Früher hat sie ihr Geld als Straßenmusikerin verdient, heute füllt sie große Konzerthallen: Zaz singt ein bisschen wie Edith Piaf, träumt von einer besseren Welt und hat längst auch das deutsche Publikum erobert. In: Deutsche Welle. 18. April 2012 (Redaktion: Matthias Klaus, URL, abgerufen am 25. März 2017) .
↑ Christoph Richter: Deutschland - Die älteste Taktstock-Manufaktur der Welt. Was verbindet Zubin Mehta und Daniel Barenboim? Beide Stardirigenten benutzen die Taktstöcke aus dem sächsischen Markneukirchen. Hier schreibt eine kleine Werkstatt seit bald 125 Jahren Musikgeschichte. In: Deutsche Welle. 25. Oktober 2012 (URL, abgerufen am 25. März 2017) .
↑ Oxford Learner's Dictionary infernal
↑ Merriam-Webster Online Dictionary „infernal“
↑ Oxford Learner's Dictionary terrible

[1] Lutherbibel (1984): Mat 5,22 LUT

[2] Fritz Rumler: Erziehung vor Verdun. SPIEGEL-Reporter Fritz Rumler über Ludwig Harig und seinen Vater-Roman „Ordnung ist das ganze Leben“ „Wieviel kann der Mensch ertragen? Muß man vergessen, wenn man überleben will?“ In einer Familien-Saga, in einem deutschen Panorama folgt Ludwig Harig, der saarländische Jean Paul, den Spuren seines Vaters, den ein Krieg geprägt hat: „Vor Verdun, wo sein Leben vergraben liegt, muß ich nach ihm suchen.“. In: Spiegel Online. 15. September 1986, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 26. März 2017) .

[3] Suzanne Cords: Musik - Die fabelhafte Welt der Zaz. Früher hat sie ihr Geld als Straßenmusikerin verdient, heute füllt sie große Konzerthallen: Zaz singt ein bisschen wie Edith Piaf, träumt von einer besseren Welt und hat längst auch das deutsche Publikum erobert. In: Deutsche Welle. 18. April 2012 (Redaktion: Matthias Klaus, URL, abgerufen am 25. März 2017) .

[4] Christoph Richter: Deutschland - Die älteste Taktstock-Manufaktur der Welt. Was verbindet Zubin Mehta und Daniel Barenboim? Beide Stardirigenten benutzen die Taktstöcke aus dem sächsischen Markneukirchen. Hier schreibt eine kleine Werkstatt seit bald 125 Jahren Musikgeschichte. In: Deutsche Welle. 25. Oktober 2012 (URL, abgerufen am 25. März 2017) .

[5] Oxford Learner's Dictionary infernal

[6] Merriam-Webster Online Dictionary „infernal“

[7] Oxford Learner's Dictionary terrible

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]