Schreck

Schreck (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schreck	die Schrecke
Genitiv	des Schrecks des Schreckes	der Schrecke
Dativ	dem Schreck	den Schrecken
Akkusativ	den Schreck	die Schrecke

[1] ihr Gesicht zeigt Schreck

Worttrennung:

Schreck, Plural: Schre·cke

Aussprache:

IPA: [ʃʁɛk]

Hörbeispiele:

Schreck^(Info)

Reime: -ɛk

Bedeutungen:

[1] heftige Emotion, die durch die Wahrnehmung von etwas Unerwartetem oder Bedrohlichem ausgelöst wird

Herkunft:

Mittelhochdeutsch schrecke ‚Schreck; Hüpfer, Springer‘, aus althochdeutsch screcko, Substantivbildung zu screckōn ‚umherspringen, aufwallen, hervorblitzen, zurückprallen‘ (woraus schrecken).^[1]

Synonyme:

[1] Schrecken

Oberbegriffe:

[1] Angst

Beispiele:

[1] Nach dem ersten Schreck begann das Personal, die noch geringen Schäden zu beheben.

[1] Ui, hast du mir einen Schreck eingejagt, komm da raus aus dem Schrank!

[1] „Doch der Schreck verging schnell.“^[2]

[1] „Es war schon ein kleiner Schreck, der Toms Gedanken für Momente in Unordnung brachte.“^[3]

[1] „Einmal stürze ich vor Schreck beinahe ab.“^[4]

[1] „Sie war wachsgelb vor Schreck geworden.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Schreck versetzen, in Angst und Schreck versetzen, jemandem einen Schreck einjagen, Schreck lass nach

Wortbildungen:

abschrecken, erschrecken, schreckhaft, schrecklich, Schreckpistole, Schreckschuss

Übersetzungen

[1] ?

Dänisch: skræk ^→ da u
Englisch: fright ^→ en, scare ^→ en
Esperanto: teruro ^→ eo, timego ^→ eo
Französisch: peur ^→ fr f
Georgisch: შიში (shishi) ^→ ka
Italienisch: spavento ^→ it m, timore ^→ it m, sgomento ^→ it m, paura ^→ it f
Maltesisch: qatgha ^→ mt f, hasda ^→ mt f, bezgha ^→ mt f
Mazedonisch: страв (strav^☆) ^→ mk m
Niederländisch: schrik ^→ nl
Polnisch: strach ^→ pl m
Portugiesisch: medo ^→ pt m, espanto ^→ pt m
Russisch: страх (strach^☆) ^→ ru m, испуг (ispug^☆) ^→ ru m, vor Schreck: от страха (ot stracha^☆) ^→ ru, с испугу (s ispugu^☆) ^→ ru
Schwedisch: skräck ^→ sv u, förskräckelse ^→ sv u
Serbisch: страва (strava ^☆) ^→ sr f, страх (strah ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: страва (strava ^☆) ^→ sh f, страх (strah ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: strach ^→ sk m, úľak ^→ sk m
Slowenisch: strah ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: zlěk ^→ dsb m, zlěknjenje ^→ dsb m, wulěknjenje ^→ dsb m
- Obersorbisch: strach ^→ hsb m
Spanisch: espanto ^→ es m, pavor ^→ es m, susto ^→ es m
Tschechisch: strach ^→ cs m, hrůza ^→ cs f, leknutí ^→ cs n
Ukrainisch: страх (strach^☆) ^→ uk m
Ungarisch: félelem ^→ hu
Venezianisch: tremasso ^→ vec m, scagoto ^→ vec m
Weißrussisch: страх (strach^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schreck“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schreck“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schreck“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Schreck“

[1] The Free Dictionary „Schreck“

[1] Duden online „Schreck“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schreck“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort: ¹schrecken.
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 82.
↑ Rainer Heuser: Ein Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 22.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 162. Erstauflage 1988.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 284 . Chinesisches Original 1755.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schrank

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort: ¹schrecken.

[2] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 82.

[3] Rainer Heuser: Ein Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 22.

[4] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 162. Erstauflage 1988.

[5] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 284 . Chinesisches Original 1755.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]