leiden

leiden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	leide
	du	leidest
	er, sie, es	leidet
Präteritum	ich	litt
Konjunktiv II	ich	litte
Imperativ	Singular	leide! selten: leid!
Imperativ	Plural	leidet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gelitten		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:leiden

Worttrennung:

lei·den, Präteritum: litt, Partizip II: ge·lit·ten

Aussprache:

IPA: [ˈlaɪ̯dn̩]

Hörbeispiele:

leiden^(Info),

leiden (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯dn̩

Bedeutungen:

[1] starke psychische oder physische Schmerzen verspüren

[2] nur in wenigen Wendungen: mögen, gern haben

[3] Schaden nehmen, negative Folgen spüren

Synonyme:

[1] aushalten, durchmachen, ertragen, sich quälen

[2] gutheißen, mögen, nur verneinend: ausstehen

Gegenwörter:

[1] genießen

[2] hassen

Unterbegriffe:

[1] ausleiden, durchleiden, erleiden, verleiden

Beispiele:

[1] Sie litt lange Zeit unter schlimmen Kopfschmerzen.

[1] Wir leiden mit dir.

[1] „Ich hatte so viel gelitten, ich war ein finsterer und trauriger Mensch geworden.“^[1]

[1] „Für Hafermilch leiden keine Kühe.“^[2]

[1] „So deuten beispielsweise Daten des Instituto Superiori di Sanità in Rom auf ein erheblich erhöhtes Risiko durch Bluthochdruck hin: Von 355 Verstorbenen mit Corona-Infektion litten 76 Prozent […] daran.“^[3]

[2] Ich kann ihn einfach nicht leiden!

[2] veraltend: Er ist in seiner Gruppe gut gelitten.

[2] „Das sind dann die Tage, an denen die Einwohner fremdeln und sich fragen, wie lange sie hier gelitten sind.“^[4]

[2] „Man hat nicht das Gefühl, daß karnevalistische Leute einander leiden können.“^[5]

[2] „Dringt man weiter in sie, warum sie das Kind nicht habe leiden mögen, so bekommt man keine Antwort.“^[6]

[3] „Gleichzeitig litt der Außenhandel weiterhin unter dem internationalen Protektionismus, der sich im Verlauf der Krise verstärkte.“^[7]

[3] Bei dünnerem Material für die Außenhaut leidet die Stabilität.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] an / unter etwas leiden, an Hunger leiden, an Migräne leiden, an Qualen leiden

[2] jemanden (gut/nicht) leiden können

[3] unter etwas leiden

Wortbildungen:

leidend, Leid, Leideform, Leiden, Leidwesen

Übersetzungen

[1] starke psychische oder physische Schmerzen verspüren

Baskisch: sufritu ^→ eu, jasan ^→ eu
Bulgarisch: страдам (stradam^☆) ^→ bg
Englisch: suffer ^→ en
Esperanto: suferi ^→ eo
Französisch: souffrir ^→ fr
Galicisch: sufrir ^→ gl
Griechisch (Neu-): υποφέρω (ypoféro) ^→ el
Ido: sufrar ^→ io
Interlingua: suffrer ^→ ia
Italienisch: soffrire ^→ it
Japanisch: 苦しむ (くるしむ, kurushimu) ^→ ja
Katalanisch: sofrir ^→ ca, patir ^→ ca
Klingonisch: bech ^→ tlh
Lettisch: ciest ^→ lv
Litauisch: kentėti ^→ lt
Niederländisch: lijden ^→ nl
Norwegisch: lide ^→ no
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): درد کشیدن‎ (dard käšīdän, dard kešīdän)^→ fa
Plautdietsch: lieden ^→ pdt
Polnisch: cierpieć ^→ pl
Portugiesisch: sofrer ^→ pt
Rumänisch: suferi ^→ ro
Russisch: страдать (stradatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: lida ^→ sv
Spanisch: sufrir ^→ es, padecer ^→ es
Suaheli: kuteseka ^→ sw
Tschechisch: trpět ^→ cs
Türkisch: acı çekmek ^→ tr
Ukrainisch: страждати (straždaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: szenved ^→ hu
Weißrussisch: пакутаваць (pakutavacʹ^☆) ^→ be

[2] nur in wenigen Wendungen: mögen, gern haben

Englisch: put up with ^→ en, tolerate ^→ en
Italienisch: soffrire ^→ it, sopportare ^→ it
Japanisch: （誰かが）好きだ (すきだ, suki da) ^→ ja
Rumänisch: suferi ^→ ro
Russisch: выносить (vynositʹ^☆) ^→ ru, терпеть (terpetʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: tåla ^→ sv
Spanisch: soportar ^→ es

[3] Schaden nehmen, negative Folgen spüren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „leiden“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „leiden“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „leiden“

[1, 2] The Free Dictionary „leiden“

[1–3] Duden online „leiden“

Quellen:

↑ Yann Martel: Schiffbruch mit Tiger. 12. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, München 2007 (übersetzt von Manfred Allié, Gabriele Kempf-Allié), ISBN 978-3956156658, Seite 17
↑ Julia Dibiasi, Lisa-Marie Karl, Lena Wenzel: Hafermilch-Test: Sind Alpro, Oatly & Co. ein guter Milchersatz?. In: Öko-Test Online. 7. Dezember 2023, ISSN 0948-2644 (aus: Jahrbuch Kinder und Familie für 2024, URL, abgerufen am 18. Mai 2024) .
↑ Jana Heck, Jochen Taßler: Coronavirus und Covid-19 – Wer gehört zur Risikogruppe?. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. März 2020 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 12. Juli 2020) .
↑ Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 143.
↑ Irmgard Keun: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7 , Seite 102. Erste Ausgabe 1938.
↑ Adolph Henke (Herausgeber): Zeitschrift für die Staatsarzneikunde. Mit zwei lithographirten Tafeln. Fünfundvierzigstes Ergänzungsheft, Palm und Enke, Erlangen 1854, Seite 145 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Marcel Boldorf: Wirtschaft in der Dauerkrise. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. ISSN 0011-5908, Seite 88 .

Deklinierte Form

Worttrennung:

lei·den

Aussprache:

IPA: [ˈlaɪ̯dn̩]

Hörbeispiele:

leiden^(Info),

leiden (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯dn̩

Grammatische Merkmale:

Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs leid
Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs leid
Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs leid

Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs leid

Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs leid
Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs leid
Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs leid

Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs leid

Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs leid
Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs leid
Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs leid

Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs leid

leiden ist eine flektierte Form von leid.
Die gesamte Deklination findest du auf der Seite Flexion:leid.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag leid.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: dielen, Dielen, eilend