grausam

grausam (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
grausam	grausamer	am grausamsten
Alle weiteren Formen: Flexion:grausam

Worttrennung:

grau·sam, Komparativ: grau·sa·mer, Superlativ: am grau·sams·ten

Aussprache:

IPA: [ˈɡʁaʊ̯ˌzaːm]

Hörbeispiele:  grausam ^(Info)

Bedeutungen:

[1] durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft

[2] häufiger adverbial: von einer derartigen Intensität, dass es starkes Leiden oder Unwohlsein hervorruft

Herkunft:

mittelhochdeutsch „grūwesam ^→ gmh“, Ableitung zu „grūwe ^→ gmh“ „Schauder“. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] erbarmungslos, gewalttätig, hart, kalt, gefühllos, unbarmherzig, brutal, barbarisch, bestialisch, entsetzlich, gnadenlos, diabolisch, kaltblütig, skrupellos, gefühlskalt, inhuman, entmenscht

[2] hart, unbarmherzig, gnadenlos, entsetzlich, brutal, erbarmungslos

Gegenwörter:

[1] mild, barmherzig, gnädig, nachsichtig, sanftmütig, freundlich, mitleidig, wohltätig, schonend, mitfühlend, menschenfreundlich, maßvoll

[2] mild, schwach, sanft, zart, freundlich, lau

Beispiele:

[1] Ein grausamer Zug lag um seinen Mund.

[1] „Das Schicksal ist launisch und grausam.“

[2] Grausam helles Licht blendete sie.

Wortbildungen:

Grausamkeit

Übersetzungen

 [1] Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorrufend

Bulgarisch: жесток (žestok☆) → bg Englisch: cruel → en, brutal → en, fierce → en, cold-blooded → en, cold → en, savage → en Esperanto: kruela → eo Finnisch: julma → fi Französisch: cruel → fr, atroce → fr Interlingua: cruel → ia Italienisch: crudele → it, spietato → it Japanisch: 残酷 (ざんこく, zankoku) → ja, 乱暴 (らんぼう, ranbô) → ja, 酷い (むごい, mugoi) → ja Katalanisch: cruel → ca, atroç → ca Koreanisch: 잔인한 () → ko Polnisch: okrutny → pl Portugiesisch: cruel → pt Rumänisch: crud → ro, nemilos → ro Russisch: жестокий (žestokij☆) → ru Schwedisch: grym → sv, hemsk → sv, otäck → sv Spanisch: atroz → es Tschechisch: krutý → cs Türkisch: dehşet verici → tr, zalim → tr Ungarisch: kegyetlen → hu

 [2] starkes Leiden oder Unwohlsein hervorrufend

Bulgarisch: жесток (žestok☆) → bg Englisch: cruel → en, severe → en Esperanto: kruela → eo Portugiesisch: cruel → pt Rumänisch: brutal → ro Schwedisch: hemsk → sv, otäck → sv Türkisch: acımasız → tr, merhametsiz → tr, zalim → tr; adverbial: acımasızca → tr, canavarca → tr, merhametsizce → tr, zalimce → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „grausam“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „grausam“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „grausam“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: grausig