Respekt

Respekt (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Respekt	—
Genitiv	des Respekts des Respektes	—
Dativ	dem Respekt dem Respekte	—
Akkusativ	den Respekt	—

Worttrennung:

Re·s·pekt, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ʁeˈspɛkt], [ʁɛsˈpɛkt]

Hörbeispiele:

Respekt^(Info)

Reime: -ɛkt

Bedeutungen:

[1] Achtung und Wertschätzung gegenüber jemandem/etwas; meist bezogen auf eine andere Person, aber auch Tiere, Gruppen, Institutionen, Länder, Kulturen und Weltanschauungen

[2] Scheu, Angst gegenüber etwas/jemandem, welche meist in dessen Nicht-Unterlegenheit (in einer gewissen Hinsicht) begründet liegt

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von französisch respect ^→ fr entlehnt, das auf lateinisch respectus ^→ la „Zurückschauen, Rücksicht, Berücksichtigung“ zurückgeht^[1]

Synonyme:

[1] als Ausruf: Chapeau

Sinnverwandte Wörter:

[1] Achtung, Anerkennung, Ehrerbietung, Ehrfurcht, Hochachtung, Wertschätzung; im weitesten Sinne: Verehrung, Bewunderung, Rücksicht, Pietät

[2] Angst, Furcht

Gegenwörter:

[1] Respektlosigkeit, Frechheit, Missachtung

Unterbegriffe:

[1] Heidenrespekt, Riesenrespekt

Beispiele:

[1] Ich habe Respekt vor meinen Eltern.

[1] „Der verinnerlichte Bergsportler begegnet dem Berg mit Respekt vor der Großartigkeit der Natur.“^[2]

[1] Ich muss dir meinen Respekt zollen, die Veranstaltung ist ein voller Erfolg, gut gemacht!

[1] Ihr Einsatz verdient allen Respekt.

[1] Der Direktor ist eine Respekt einflößende Person.

[1] Er hatte Angst, den Respekt der Umwelt zu verlieren, wenn bekannt würde, dass er seine Arbeit verloren hatte.

[1] „Es ist keine Kunst, geistreich zu sein, wenn man vor nichts Respekt hat.“ (Marie von Ebner-Eschenbach)

[1] Respekt, Respekt in Ihrem Alter schon Doktor.

[1] „Als Stadtkind hatte ich diesen Respekt noch nicht.“^[3]

[1] „Nicht ohne einen gewissen Respekt für ihre Zähigkeit ließen sie Henni von nun an in Ruhe.“^[4]

[2] Ich habe Respekt vor wilden Tieren.

[2] Schlangen sollte man mit einer gehörigen Portion Respekt begegnen.

[2] Der schwarze Hund an der Kette flößte ihm Respekt ein.

Sprichwörter:

[1] Respekt kann man nicht kaufen, den muss man sich verdienen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Respekt einflößend, Respekt haben, Respekt verdienen, jemandem Respekt zollen, den Respekt verlieren, eine gehörige Portion Respekt

Wortbildungen:

respektieren, respektabel, Respektblatt, respektlos, Respektsperson, respektvoll, respekteinflößend

Übersetzungen

[1] ?

Albanisch: respekt ^→ sq m
Bulgarisch: респект (respekt^☆) ^→ bg
Englisch: respect ^→ en
Esperanto: respekto ^→ eo
Französisch: respect ^→ fr m
Georgisch: პატივისცემა (p'at'ivistsema) ^→ ka
Griechisch (Neu-): σεβασμός (sevasmós) ^→ el m
Irisch: meas ^→ ga
Isländisch: virðing ^→ is
Italienisch: rispetto ^→ it m
Japanisch: 尊敬 (そんけい, sonkei) ^→ ja
Kurdisch:
- Kurmandschi: rêz ^→ kmr f, rêzgirtin ^→ kmr f
Polnisch: respekt ^→ pl, szacunek ^→ pl
Portugiesisch: respeito ^→ pt m
Rätoromanisch: respect ^→ rm m
Rumänisch: respect ^→ ro n
Russisch: уважение (uvaženie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: respekt ^→ sv
Serbisch: респект (respekt ^☆) ^→ sr m, поштовање (poštovanje ^☆) ^→ sr n, уважавање (uvažavanje ^☆) ^→ sr n
Spanisch: respeto ^→ es m
Tschechisch: respekt ^→ cs m
Ungarisch: tisztelet ^→ hu
Urdu: عزت () ^→ ur f

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] Reschpägd

[2] ?

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] Reschpägd

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Respekt“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Respekt“

[1, 2] Duden online „Respekt“

[1, 2] The Free Dictionary „Respekt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Respekt“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Respekt“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Respekt“, Seite 760.
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 75.
↑ Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 208.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 147.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Respekt“, Seite 760.

[2] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 75.

[3] Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 208.

[4] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 147.

[1]

[2]

[3]

[4]