hängen

Siehe auch:

Hängen

hängen (Deutsch)

Verb, transitiv

	Person	Wortform
Präsens	ich	hänge
	du	hängst
	er, sie, es	hängt
Präteritum	ich	hängte
Konjunktiv II	ich	hängte
Imperativ	Singular	hänge! häng!
	Plural	hängt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gehängt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:hängen

Worttrennung:

hän·gen, Präteritum: häng·te, Partizip II: ge·hängt

Aussprache:

IPA: [ˈhɛŋən]

Hörbeispiele:  hängen ^(Info),  hängen ^(Info)

Reime: -ɛŋən

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas an einem festen Punkt (durch das Eigengewicht nach unten baumelnd) befestigen

[2] transitiv: jemanden oder sich aufhängen, töten/exekutieren

Herkunft:

mittelhochdeutsch hāhen, althochdeutsch hāhan, germanisch *han-ha- „hängen“, „hängen lassen“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt. Die Entwicklung ist durch Koexistenz und Interferenz mit mehreren, ähnlich klingenden Verben charakterisiert. Die heutige standardsprachliche Verteilung, dass das transitive Verb schwach, das intransitive aber stark konjugiert wird, hat sich erst im 19. Jahrhundert herausgebildet. Umgangssprachlich werden aber auch heute noch nicht selten die starken Formen auch bei transitivem Gebrauch verwendet.

Synonyme:

[1] fixieren

[2] aufhängen, aufknüpfen, henken, strangulieren

Gegenwörter:

[1] abhängen, entfernen, wegnehmen

Unterbegriffe:

[1] abhängen, anhängen, aufhängen, aushängen, behängen, einhängen, durchhängen, herabhängen, heraushängen, hinaushängen, raushängen, reinhängen, überhängen, umhängen, verhängen, vorhängen, weghängen, zusammenhängen

[2] aufhängen, erhängen (beides für strangulieren), mithängen

Beispiele:

[1] Ich hänge die Lampe zwischen die zwei Bilder.

[1] Ich hängte die Lampe an einen Haken am Türpfosten.

[1] „Während man jedoch beim Segelfliegen in einem kleinen Cockpit hockt, beim Gleitschirmfliegen in einem Sitz schaukelt, hängt der Drachenflieger unter der Tragfläche, Kopf voraus.“

[2] Der Henker hängte den Dieb.

[2] Von nun an kann er einerseits ganz legal diejenigen verfolgen und töten, die ihn hängen wollten, andererseits wird er vom Richter verpflichtet, sich für Recht und Gesetz einzusetzen.

Redewendungen:

[1] mit Hängen und Würgen — mit Mühe, mit Hängenbleiben unterwegs, mit letzter Kraft

[2] mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen (statt korrekt mitgehängt – des Klanges wegen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] an die Wand hängen, auf einen Haken hängen, über den Eingang hängen, unter die Decke hängen, zwischen etwas hängen

Wortbildungen:

Hängegleiter, Hängelippe

Übersetzungen

 [1] ?

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: عَلَّقَ‎ (ʿallaqa) →ar Dänisch: hænge → da Englisch: hang → en Esperanto: pendigi → eo Finnisch: ripustaa → fi Französisch: accrocher → fr, pendre → fr Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): κρεμώ (kremó) → el Interlingua: appender → ia Isländisch: hengja → is Italienisch: appendere → it Katalanisch: penjar → ca, suspendre → ca Klingonisch: HuS → tlh Lettisch: karāties → lv Niederdeutsch: hangen → nds Norwegisch: henge → no Polnisch: wieszać → pl Portugiesisch: pender → pt Rumänisch: atârna → ro, spânzura → ro Russisch: вешать (vešatʹ☆) → ru Schwedisch: hänga → sv Sorbisch: Obersorbisch: pójsnyć → hsb perfektiv, pójšeć → hsb imperfektiv, wěšeć → hsb imperfektiv Spanisch: colgar → es, ahorcar → es, fijar → es, enganchar → es Tschechisch: pověsit → cs Ungarisch: felakaszt → hu valamit

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: hänke

 [2] transitiv: jemanden oder sich aufhängen, töten/exekutieren

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: شَنَقَ‎ (šanaqa) →ar Dänisch: hænge → da Englisch: hang → en Finnisch: hirttää → fi Französisch: pendre → fr Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): nicht reflexiv: κρεμώ (kremó) → el Italienisch: impiccare → it Katalanisch: penjar → ca, enforcar → ca Niederdeutsch: hangen → nds, opbummeln → nds Polnisch: wieszać → pl Portugiesisch: enforcar → pt Rumänisch: spânzura → ro Russisch: вешать (vešatʹ☆) → ru Schwedisch: hänga → sv Ungarisch: felakasztja magát → hu, felköti magát → hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: hänke

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Duden online „haengen_verbinden_befestigen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hängen“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hängen“

Quellen:

Verb, intransitiv

	Person	Wortform
Präsens	ich	hänge
	du	hängst
	er, sie, es	hängt
Präteritum	ich	hing
Konjunktiv II	ich	hinge
Imperativ	Singular	hänge! häng!
	Plural	hängt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gehangen			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:hängen

[1] Plastikmüll hängt weiter im Strauch, auch wenn die Vögel den Meisenknödel längst gefressen haben.

Anmerkung:

Neben dem Hilfsverb „haben“ ist insbesondere in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz auch die Verwendung des Hilfsverbs „sein“ gebräuchlich: er ist gehangen (neben er hat gehangen) und so weiter.

In der Schweiz kommt neben „hängen“ auch „hangen“ vor (mit Umlautung in der 2. und 3. Person Singular Präsens).

Worttrennung:

hän·gen, Präteritum: hing, Partizip II: ge·han·gen

Aussprache:

IPA: [ˈhɛŋən]

Hörbeispiele:  hängen ^(Info),  hängen ^(Info)

Reime: -ɛŋən

Bedeutungen:

[1] intransitiv: an einem festen Punkt [wegen des Eigengewichts] nach unten baumelnd befestigt sein

[2] intransitiv, an jemandem/etwas hängen: sehr gern haben, nicht auf die Person/Sache verzichten wollen

[3] intransitiv, umgangssprachlich: keine Fortschritte [mehr] machen, nicht weitergehen

Herkunft:

mittelhochdeutsch hāhen, althochdeutsch hāhan, germanisch *han-ha- „hängen“, „hängen lassen“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt. Die Entwicklung ist durch Koexistenz und Interferenz mit mehreren, ähnlich klingenden Verben charakterisiert. Die heutige standardsprachliche Verteilung, dass das transitive Verb schwach, das intransitive aber stark konjugiert wird, hat sich erst im 19. Jahrhundert herausgebildet.

Synonyme:

[1] baumeln

[3] aufhängen, festfahren, pausieren, stagnieren, stocken

Unterbegriffe:

[1] abhängen (jugendsprachlich: verweilen), anhängen, herabhängen, herunterhängen, hinabhängen, hinunterhängen, überhängen, zusammenhängen

[2] mithängen

[3] nachhängen

Beispiele:

[1] Die Lampe hängt zwischen den zwei Bildern.

[1] Die Lampe hing am Balken im Stall.

[1] [Schlagzeile:] „Energiepreise zu hoch: Apfelbauern lassen viele Äpfel hängen“

[1] Der Mörder hing am Galgen.

[2] Siehst du, so haben wir an dir gehangen, und dafür willst du uns schon nach ein paar Tagen den Rücken kehren!

[2] österreichisch: „Er ist an dir gehangen, wie selten ein Sohn an seiner Mutter hängt.“

[3] Das Programm hängt immer mal wieder kurz.

[3] Sag das Gedicht noch einmal auf, nicht dass du morgen hängenbleibst!

[3] Die ganze Vorbereitung der Feier hängt, weil Tobias unbedingt jetzt Urlaub machen muss.

Redewendungen:

den Kopf hängen lassen

jemanden hängen lassen – jemanden im Stich lassen

der Haussegen hängt schief

an einem seidenen Faden hängen – sich in einer knappen, ungewissen Situation befinden

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] auf, über, unter, zwischen etwas hängen; nach links, rechts, oben, unten hängen

[3] hängen bleiben (feststecken)

Wortbildungen:

Gehänge, Hängebrücke, Hängebrust, Hängebusen, Hängedach, Hängeschrank, Hängetitten

verhangen

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: hang → en Esperanto: pendi → eo Finnisch: riippua → fi, roikkua → fi Französisch: être suspendu → fr Griechisch (Neu-): κρέμομαι (krémome) → el Isländisch: hanga → is Italienisch: pendere → it Katalanisch: penjar → ca, estar penjat → ca Litauisch: kabėti → lt Niederdeutsch: hangen → nds, bummeln → nds Plautdietsch: henjen → pdt Polnisch: wisieć → pl Rumänisch: atârna → ro Russisch: висеть (visetʹ☆) → ru Schwedisch: hänga → sv Sorbisch: Niedersorbisch: wisaś → dsb Obersorbisch: wisać → hsb Spanisch: colgar → es, suspender → es Tschechisch: viset → cs

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: hange

 [2] ?

Englisch: be fond of → en, love → en Italienisch: attaccarsi → it, affezionarsi → it Katalanisch: dependre → ca Rumänisch: lega → ro, atașa → ro Schwedisch: vara fäst vid → sv Tschechisch: viset → cs

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: hange

 [3] ?

Englisch: hang → en Italienisch: bloccarsi → it, fermarsi → it Rumänisch: bloca → ro Schwedisch: hänga → sv Tschechisch: viset → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hängen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hängen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hängen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hangeln, henken

Anagramme: gähnen, Gähnen