Gehänge

[1] „Sie trug am Gehänge ihrer Uhr unter anderem ein kleines Fläschchen aus Bergkristall, völlig das gleiche, wie ich es an der Kette der meinen trug.“^[2]

[2] Er steckte den Degen zurück ins Gehänge.

[3] Die Damen waren mit allerlei Gehängen geschmückt.

[4] Pass auf, dass du dir nicht das Gehänge einklemmst.

[5] Ins Gehänge ist meistens eine Leiter für die Seilbahntechniker integriert.

[6] Morgen gehen wir wieder ins Gehänge.

Übersetzungen

[1] allgemein: etwas das hängt

Englisch:
Französisch:
Italienisch:
Schwedisch: häng- ^→ sv, veraltet: gehäng ^→ sv

[2] speziell: Vorrichtung, an der ein Degen getragen wird

Schwedisch: gehäng ^→ sv

[3] speziell: herabhängende Schmuckstücke

Schwedisch: hängsmycke ^→ sv

[4] speziell, vulgär: männliche primäre Geschlechtsorgane

Englisch:
Französisch:

[5] ?

Englisch:
Französisch:

[6] österreichisch: Berghang

Schwedisch: sluttning ^→ sv, brant ^→ sv, hang ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[5] Wikipedia-Artikel „Pendelbahn“

[1–3, 6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Gehänge“

[1–3, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gehänge“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gehänge“

[1] The Free Dictionary „Gehänge“

[1, 4] Duden online „Gehänge“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gehänge“
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 49 f.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gehänge“

[2] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 49 f.

[1]

[2]