Decke

Siehe auch:

decke

Decke (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Decke	die Decken
Genitiv	der Decke	der Decken
Dativ	der Decke	den Decken
Akkusativ	die Decke	die Decken

[3] Decke eines Zimmers

Worttrennung:

De·cke, Plural: De·cken

Aussprache:

IPA: [ˈdɛkə]

Hörbeispiele:  Decke ^(Info),  Decke (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɛkə

Bedeutungen:

[1] geschlossene Oberfläche

[2] großes, wärmendes Stück Stoff

[3] obere Begrenzung eines Zimmers beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement

[4] Jägersprache: Fell von Wildtieren

Herkunft:

mittelhochdeutsch decke, althochdeutsch theckī, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Synonyme:

[3] Plafond

Gegenwörter:

[3] Boden

Unterbegriffe:

[1] Asphaltdecke, Bauchdecke, Buchdecke, Einbanddecke, Eisdecke, Flügeldecke, Grasdecke, Lavadecke, Makadamdecke, Nebeldecke, Pflanzendecke, Rasendecke, Schädeldecke, Schneedecke, Schotterdecke, Straßendecke, Teerdecke, Vegetationsdecke, Wolkendecke

[1, 3] Betondecke

[2] Altardecke, Bettdecke, Damastdecke, Daunendecke, Diwandecke, Einziehdecke, Federdecke, Felldecke, Filetdecke, Filzdecke, Fleecedecke, Flickendecke, Ganzjahresdecke, Haardecke, Häkeldecke, Heimdecke, Heizdecke, Helmdecke, Kaffeedecke, Kamelhaardecke, Klöppeldecke, Kunststoffdecke, Löschdecke (Feuerlöschdecke), Pelzdecke, Pferdedecke, Plastikdecke, Plüschdecke, Reisedecke, Rheumadecke, Satteldecke, Schlafdecke, Schutzdecke, Spanndecke, Spitzendecke, Spreitdecke, Spritzdecke, Steppdecke, Stramindecke, Tagesdecke, Tischdecke, Tülldecke, Überdecke, Wachstuchdecke, Wärmedecke, Weihnachtsdecke, Wohndecke, Wolldecke, Zudecke

[2] Woilach

[3] Balkendecke, Drahtputzdecke, Einschubdecke, Gewölbedecke, Glasdecke, Hallendecke, Holzbalkendecke, Holzdecke, Kassettendecke, Kellerdecke, Kirchendecke, Küchendecke, Lüftungsdecke, Marmordecke, Rabitzdecke, Raumdecke, Saaldecke, Stubendecke, Stuckdecke, Zimmerdecke, Zwischendecke

Beispiele:

[1] Der See hat eine dicke Eisdecke.

[2] Die Decke aus Wolle wärmt meine kalten Füße.

[2] „Sie schlafen bewegungslos, die Decke gegen die Kühle der Dämmerung über sich gezogen.“

[2] „Wenige Schritt entfernt delirierte Wilson und zitterte unter der Decke.“

[2] „Aber ein Bettvorleger sei ja da, eine Decke und ein Kissen könne sie ihm ebenfalls abtreten.“

[2] „Thomas schlug die Decke zurück und setzte sich auf den Bettrand.“

[3] Es war an der Zeit die Decke neu zu streichen.

[3] „Die Decke lief spitz zu und war offenbar die Innenseite des richtigen Hausdaches.“

[4] „Die Wilddiebe haben die Tiere an Ort und Stelle enthäutet und die Decken liegen gelassen.“

Redewendungen:

[2, 3] sich nach der Decke strecken

[2] unter einer Decke stecken

[3] jemandem fällt die Decke auf den Kopf

[3] vor Freude an die Decke springen

[3] an die Decke gehen

[4] aus der Decke schlagen

Wortbildungen:

Personaldecke

[3] Deckenbalken, Deckenbeleuchtung, Deckenfluter, Deckengemälde, Deckengewölbe, Deckenheizung, deckenhoch, Deckenkonstruktion, Deckenlampe, Deckenleuchte, Deckenlicht, Deckenmalerei, Deckenpaneel, Deckenputz, Deckenschalung, Deckenstrahler, Deckentäfelung, Deckenträger, Deckenventilator, Deckenverkleidung

Übersetzungen

 [1] geschlossene Oberfläche

Dänisch: dække → da n Englisch: layer → en, blanket → en Französisch: couche → fr f Isländisch: þekja → is f Italienisch: strato → it m, manto → it m Katalanisch: coberta → ca f Koreanisch: 천장 (天障) → ko Norwegisch: dekke → no n Portugiesisch: forro → pt Rumänisch: strat → ro n Russisch: покров (pokrov☆) → ru m Schwedisch: täcke → sv Spanisch: cubierta → es f Tschechisch: pokrývka → cs f Türkisch: satıh → tr, yüzey → tr Ungarisch: terítő → hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: [2] Debbich, [3] blafon Bairisch: [1, 2] Deckn, [3] plafon Rheinfränkisch: Pfälzisch: Debbich Hessisch: [2] Kolder, [3] Dèg

 [2] großes, wärmendes Stück Stoff

Albanisch: batanije → sq f Arabisch: بطانية (baṭṭāniyya) → ar f Bosnisch: ćebe → bs n, pokrivač → bs m Bulgarisch: одеяло (odejalo☆) → bg Chinesisch: 毯子 (tǎnzi) → zh Dänisch: tæppe → da n Englisch: blanket → en Esperanto: litkovrilo → eo Estnisch: tekk → et Färöisch: teppi → fo n Finnisch: viltti → fi Französisch: couverture → fr f Georgisch: საბანი (sabani) → ka Griechisch (Neu-): κουβέρτα (kouvérta) → el f Grönländisch: qipik → kl Hausa: bargo → ha m Ido: kovrilo → io Isländisch: ábreiða → is f, teppi → is n Italienisch: coperta → it f Japanisch: 毛布 (もうふ, môfu) → ja Katalanisch: manta → ca f, flassada → ca f Koreanisch: 담요 (damnyo) → ko Kroatisch: deka → hr f Latein: tegimen → la n, tegumen → la n, tegmen → la n, tegimentum → la n, tegumentum → la n, tēgmentum → la n, strāgulum → la n Lettisch: pārsegs → lv m, sega → lv f Litauisch: antklodė → lt f Mohawk: áhsire' → moh Niederländisch: deken → nl Nordsamisch: lávdebeaitta → se Norwegisch: teppe → no n Persisch: پتو (patu) → fa Polnisch: koc → pl Portugiesisch: cobertor → pt m Rumänisch: pătură → ro f Russisch: одеяло (odejalo☆) → ru n Schwedisch: täcke → sv Serbisch: покривач (pokrivač☆) → sr m Slowakisch: deka → sk f, pokrývka → sk f Slowenisch: odeja → sl f Spanisch: frazada → es f, cobija → es f Tschechisch: deka → cs f Türkisch: örtü → tr, battaniye → tr Ukrainisch: ковдра (kovdra☆) → uk f Ungarisch: takaró → hu Weißrussisch: коўдра (koŭdra☆) → be f

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: [2] Debbich, [3] blafon Bairisch: [1, 2] Deckn, [3] plafon Rheinfränkisch: Pfälzisch: Debbich Hessisch: [2] Kolder, [3] Dèg

 [3] obere Begrenzung eines Zimmers

Albanisch: tavan → sq m Arabisch: سَقْف (saqf) → ar Bosnisch: tavanica → bs f, plafon → bs m Bulgarisch: таван (tavan☆) → bg Chinesisch: 天花板 (tiānhuābǎn) → zh Dänisch: loft → da n Englisch: ceiling → en Esperanto: plafono → eo Estnisch: lagi → et Färöisch: loft → fo n Finnisch: sisäkatto → fi Französisch: plafond → fr m Georgisch: ჭერი (čeri) → ka Griechisch (Neu-): οροφή (orofí) → el f, ταβάνι (taváni) → el n Ido: plafono → io Isländisch: loft → is n Italienisch: soffitto → it m Japanisch: 天井 (tenjō) → ja Katalanisch: sostre → ca m (Zimmerdecke) Koreanisch: 천장 (cheonjang) → ko Kroatisch: strop → hr m Latein: tēctum → la n Lettisch: griesti → lv Litauisch: lubos → lt Mazedonisch: таваница (tavanica☆) → mk f, плафон (plafon☆) → mk m Niederländisch: plafond → nl n Nordsamisch: rohpi → se Norwegisch: tak → no n Persisch: سقف (saqf) → fa Polnisch: sufit → pl m Portugiesisch: teto → pt m Rumänisch: tavan → ro n Russisch: потолок (potolok☆) → ru m Sanskrit: छाद (chada) → sa n, अन्तश्छद (antazchada) → sa m Schwedisch: innertak → sv, tak → sv Serbisch: таваница (tavanica☆) → sr f, плафон (plafon☆) → sr m Serbokroatisch: таваница (tavanica☆) → sh f, плафон (plafon☆) → sh m Slowakisch: strop → sk m Slowenisch: strop → sl m Sorbisch: Niedersorbisch: wjerch → dsb m Obersorbisch: wjerch → hsb m Spanisch: cielorraso → es m, techo → es m Tschechisch: strop → cs m Türkisch: tavan → tr Ukrainisch: стеля (stelja☆) → uk f Ungarisch: mennyezet → hu Urdu: چھت (chat) → ur f Weißrussisch: столь (stolʹ☆) → be f

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: [2] Debbich, [3] blafon Bairisch: [1, 2] Deckn, [3] plafon Rheinfränkisch: Pfälzisch: Debbich Hessisch: [2] Kolder, [3] Dèg

 [4] Jägersprache: Fell von Wildtieren

Englisch: coat → en, skin → en Italienisch: pelliccia → it f, pelle → it f Russisch: шуба (šuba☆) → ru f Schwedisch: päls → sv, fäll → sv

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: [2] Debbich, [3] blafon Bairisch: [1, 2] Deckn, [3] plafon Rheinfränkisch: Pfälzisch: Debbich Hessisch: [2] Kolder, [3] Dèg

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Decke“

[2–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Decke“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Decke“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Decke“

[1–3] The Free Dictionary „Decke“

[1–3] Duden online „Decke“

Quellen:

Deklinierte Form

Nebenformen:

Dativ Singular: Deck

Nominativ Plural, Genitiv Plural, Akkusativ Plural: Decks

Worttrennung:

De·cke

Aussprache:

IPA: [ˈdɛkə]

Hörbeispiele:  Decke ^(Info),  Decke (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɛkə

Grammatische Merkmale:

• selten: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Deck
• selten: Nominativ Plural des Substantivs Deck
• selten: Genitiv Plural des Substantivs Deck
• selten: Akkusativ Plural des Substantivs Deck

Decke ist eine flektierte Form von Deck. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag Deck. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Deckel, decken, Ecke, Egge, Hecke, Recke, Säcke, Wecke, Zecke