viset

viset (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
viset	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	visím
	2. Person Sg.	visíš
	3. Person Sg.	visí
	1. Person Pl.	visíme
	2. Person Pl.	visíte
	3. Person Pl.	visí
Präteritum	m	visel
	f	visela
Partizip Perfekt		visel
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		vis
Alle weiteren Formen: Flexion:viset

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vi·set

Aussprache:

IPA: [ˈvɪsɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] so an einer Stelle fixiert sein, dass es nach unten weist; hängen

[2] bewegungslos schweben; hängen

[3] stecken bleiben, sich nicht von der Stelle rühren können; hängen

Synonyme:

[2] vznášet se

[3] uváznout

Beispiele:

[1] Šaty visí ve skříni.

Das Kleid hängt im Schrank.

[1] Za to budeš viset, kamaráde.

Dafür wirst du hängen, mein Freund.

[2] Husté mraky visí nad městem.

Dichte Wolken hängen über der Stadt.

[3] Auto zůstalo viset v dopravní zácpě.

Das Auto blieb im Verkehrsstau hängen.

Wortfamilie:

pověsit, záviset, souviset

Übersetzungen

 [1] so an einer Stelle fixiert sein, dass es nach unten weist; hängen

Deutsch: hängen Englisch: hang → en

 [2] bewegungslos schweben; hängen

Deutsch: hängen

 [3] stecken bleiben, sich nicht von der Stelle rühren können; hängen

Deutsch: hängen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „viset“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „viseti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „viseti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „viset“