gähnen

gähnen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gähne
	du	gähnst
	er, sie, es	gähnt
Präteritum	ich	gähnte
Konjunktiv II	ich	gähnte
Imperativ	Singular	gähne!
Imperativ	Plural	gähnt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gegähnt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:gähnen

[1] Ein Mensch gähnt.

[1] Ultraschallbilder eines Fötus, der im Bauch der Mutter gähnt

[1] eine gähnende Katze

Worttrennung:

gäh·nen, Präteritum: gähn·te, Partizip II: ge·gähnt

Aussprache:

IPA: [ˈɡɛːnən]

Hörbeispiele:

gähnen^(Info)

Reime: -ɛːnən

Bedeutungen:

[1] den Mund mit Einatmen und Ausatmen als Zeichen der Müdigkeit weit aufsperren

Herkunft:

vom mittelhochdeutschen genen, ginen, geinen, althochdeutsch ginēn, ginōn, belegt seit dem 8. Jahrhundert; das Wort geht auf lautmalerisch indogermanisch ĝhēi-, ĝhē- „gähnen, klaffen“ zurück^[1]^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufstehen, gienen (Süddeutschland), klaffen

Beispiele:

[1] Während der Aufführung gähnte er mehrfach.

[1] „Während er das sagte, gähnte er lauthals.“^[3]

[1] Menschen auf Messen [hier: der CEBIT 2013 in Hannover] hetzen entweder rastlos von A nach B oder sie sitzen orientierungslos herum und gähnen. Müde und geschafft.^[4]

[1] „Fische prüfen gähnend den Geruch des Wassers[.]“^[5]

[1] „Denn laut der Daten gähnen Frauen doppelt so häufig mit wie Männer.“^[6]

Redewendungen:

[1] (herrscht) gähnende Leere^[7]^[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zum Gähnen, zum Gähnen langweilig

Wortbildungen:

Gähnen, Gähnkrampf

Übersetzungen

[1] den Mund mit Einatmen und Ausatmen als Zeichen der Müdigkeit weit aufsperren

Aragonesisch: badallar ^→ an
Asturisch: bociar ^→ ast
Bosnisch: zevati ^→ bs
Bulgarisch: зея (zeja^☆) ^→ bg
Englisch: yawn ^→ en
Esperanto: oscedi ^→ eo
Finnisch: haukotella ^→ fi
Französisch: bâiller ^→ fr
Galicisch: bocexar ^→ gl, boquexar ^→ gl, desqueixar ^→ gl
Ido: ocitar ^→ io
Italienisch: sbadigliare ^→ it
Katalanisch: badallar ^→ ca
Klingonisch: Hob ^→ tlh
Korsisch: bocchipenzulà ^→ co, agrighjà ^→ co, sbatiglià ^→ co
Kroatisch: zevati ^→ hr
Latein: oscitare ^→ la, hiare ^→ la
Lettisch: žāvāties ^→ lv
Litauisch: žiovauti ^→ lt
Luxemburgisch: gaapsen ^→ lb
Mazedonisch: зева (zeva^☆) ^→ mk
Niederdeutsch: hojappen ^→ nds
Niederländisch: geeuwen ^→ nl, gapen ^→ nl
Norwegisch: gjespe ^→ no
Okzitanisch: badalhar ^→ oc, badar ^→ oc
Persisch: خمیازه کشیدن ^→ fa^[9]
Polnisch: ziewać ^→ pl
Portugiesisch: bocejar ^→ pt
Rumänisch: căsca ^→ ro
Russisch: зевать (zevatʹ^☆) ^→ ru
Sardisch: cascare ^→ sc, cascŕi ^→ sc, cascai ^→ sc
Schwedisch: gäspa ^→ sv
Serbisch: зевати (zevati ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: зевати (zevati ^☆) ^→ sh
Sizilianisch: badagghiari ^→ scn, abbadagghiari ^→ scn
Slowakisch: zívať ^→ sk
Slowenisch: zehati ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: zewaś ^→ dsb
- Obersorbisch: zywać ^→ hsb
Spanisch: bostezar ^→ es
Tschechisch: zívat ^→ cs
Türkisch: esnemek ^→ tr^[10]
Ukrainisch: позіхати (pozichaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: ásít ^→ hu
Venezianisch: sbadagiar ^→ vec, badagiar ^→ vec
Weißrussisch: зевать (zevatʹ^☆) ^→ be
Zazaki: bawışki weardene ? ^→ zza

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „gähnen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gähnen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gähnen“

[1] The Free Dictionary „gähnen“

[1] Duden online „gähnen“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „gähnen“, Seite 326.
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „gähnen“.
↑ J. D. Salinger: Der Fänger im Roggen. Roman. 19. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2014, ISBN 978-3-499-23539-9, Seite 43. Englisches Original 1951.
↑ Marcus Bösch: Digitalitäten - die Netzkolumne - Druck dich hoch, ja. Wir leben in aufregenden Zeiten. Falls Ihnen das bis jetzt entgangen ist. Ein Grund: Im 21. Jahrhundert druckt man sich die Welt, wie sie einem gefällt. Oder so ähnlich…. In: Deutsche Welle. 14. März 2013 (URL, abgerufen am 15. Mai 2015) .
↑ Jörg Zittlau: Frauen gähnen aus Solidarität, vor allem im Sommer. In: rp-online.de (Online). 2. März 2016, abgerufen am 3. Dezember 2023.
↑ Steffi Orbach, Kathrin Sielker: Gähnen – Frauen sind empathischer als Männer. In: Deutschlandradio. 3. Februar 2016 (URL, abgerufen am 3. Dezember 2023) .
↑ Redensarten-Index „es herrscht gähnende Leere“
↑ Duden – Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Band 11 von Duden - Deutsche Sprache in 12 Bänden, Duden, 2020, ISBN 9783411913053, Seite 474 (Zitiert nach Google Books)
↑ Gähnen im PONS Wörterbuch (Persisch). In: Pons.com. Abgerufen am 3. Dezember 2023.
↑ PONS Türkisch-Deutsch, Stichwort: „gähnen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Genen

Anagramme: hängen, Hängen

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „gähnen“, Seite 326.

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „gähnen“.

[3] J. D. Salinger: Der Fänger im Roggen. Roman. 19. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2014, ISBN 978-3-499-23539-9, Seite 43. Englisches Original 1951.

[4] Marcus Bösch: Digitalitäten - die Netzkolumne - Druck dich hoch, ja. Wir leben in aufregenden Zeiten. Falls Ihnen das bis jetzt entgangen ist. Ein Grund: Im 21. Jahrhundert druckt man sich die Welt, wie sie einem gefällt. Oder so ähnlich…. In: Deutsche Welle. 14. März 2013 (URL, abgerufen am 15. Mai 2015) .

[5] Jörg Zittlau: Frauen gähnen aus Solidarität, vor allem im Sommer. In: rp-online.de (Online). 2. März 2016, abgerufen am 3. Dezember 2023.

[6] Steffi Orbach, Kathrin Sielker: Gähnen – Frauen sind empathischer als Männer. In: Deutschlandradio. 3. Februar 2016 (URL, abgerufen am 3. Dezember 2023) .

[7] Redensarten-Index „es herrscht gähnende Leere“

[8] Duden – Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Band 11 von Duden - Deutsche Sprache in 12 Bänden, Duden, 2020, ISBN 9783411913053, Seite 474 (Zitiert nach Google Books)

[9] Gähnen im PONS Wörterbuch (Persisch). In: Pons.com. Abgerufen am 3. Dezember 2023.

[10] PONS Türkisch-Deutsch, Stichwort: „gähnen“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]