wrap

Siehe auch:

Wrap

wrap (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the wrap	the wraps

[1] handwoven wrap

[2] bread wrapped in plastic wrap

[3] various wraps

Worttrennung:

wrap, Plural: wraps

Aussprache:

IPA: [ɹæp]

Hörbeispiele:  wrap (britisch) ^(Info)

Reime: -æp

Bedeutungen:

[1] Kleidungsstück oder Stück Stoff, mit dem man den Körper oder Körperteile einhüllen kann, meist verwendet als Oberbekleidung: Umhang, Schal, Tuch

[2] kein Plural: Papier, Folie oder anderes Material, gewickelt um einen Gegenstand, um ihn zu schützen oder zu verbergen: Umhüllung, Verpackung

[3] Teigrolle mit Füllung: Wrap

[4] eng gewickeltes, trockenes oder feuchtes Tuch um den Körper oder um Körperteile, für Wellness oder medizinische Zwecke: Wickel, Bandage; Behandlung der Haut mit Heilerde oder Ähnlichem: Packung

[5] Film: Ende der Dreharbeiten: Drehschluss

Herkunft:

vom Verb

Synonyme:

[2] wrapper, wrapping

Sinnverwandte Wörter:

[1] cape, cloak, scarf, shawl, stole

Unterbegriffe:

[2] plastic wrap, shrink-wrap

Beispiele:

[1] She wore a wrap around her neck.

Sie trug einen Schal um den Hals.

[1] “She wore a wrap that completely hid her dress.”

Sie trug einen Umhang, der ihr Kleid vollständig verbarg.

[2] Don't throw away the wrap.

Werfen Sie die Verpackung nicht weg.

[3] I had a wrap for lunch today.

Heute Mittag habe ich einen Wrap gegessen.

[4] John enjoyed a body wrap and reflexology.

John genoss eine Körperpackung und Reflexzonenmassage.

[5] Are you coming to the wrap party?

Kommst du zur Drehschluss-Party?

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] keep something under wraps – etwas unter Verschluss halten

take the wraps off something – etwas enthüllen, in der Öffentlichkeit vorstellen

[5] it's a wrap / that's a wrap – das wäre geschafft / speziell beim Film: Drehschluss!

Übersetzungen

 [1] umhüllendes Kleidungsstück oder Stück Stoff

Deutsch: Umhang m, Schal m, Umhängetuch n, Wickeltuch n, Überwurf m, Stola f, Mantel m, Hülle f

 [2] schützendes oder verbergendes Material um einen Gegenstand

Deutsch: Umhüllung f, Verpackung f

 [3] Teigrolle mit Füllung

Deutsch: Wrap m

 [4] eng gewickeltes Tuch, Körperbehandlung

Deutsch: Wickel m, Bandage f, Packung f

 [5] Ende der Dreharbeiten

Deutsch: Drehschluss m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „wrap“

[5] Englischer Wikipedia-Artikel „Wrap (filmmaking)“

[1–5] Merriam-Webster Online Dictionary „wrap“

[1–3, 5] Longman Dictionary of Contemporary English: „wrap“

[1, 3–5] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „wrap“

[1–3, 5] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „wrap“

[1–4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „wrap“

[*] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „wrap“

Quellen:

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	wrap
	he, she, it	wraps
simple past		wrapped wrapt
present participle		wrapping
past participle		wrapped wrapt

[2] man wrapping gifts

Anmerkung:

Einfache Vergangenheitsform und Partizip Perfekt (simple past und past participle) im Standardenglisch ist wrapped; die Form wrapt ist veraltet.

Worttrennung:

wrap, Partizip Präsens: wrap·ping, Partizip Perfekt: wrapped

Aussprache:

IPA: [ɹæp]

Hörbeispiele:  wrap (britisch) ^(Info)

Reime: -æp

Bedeutungen:

[1] transitiv: zum Schutz oder Halt ein dünnes Material (Papier, Stoff) um jemanden oder etwas legen: wickeln, hüllen; Arme, Bänder um jemanden oder etwas schlingen

[2] transitiv: (oft mit up) etwas zum Schutz oder zur Dekoration mit einem dünnen Material (Papier, Stoff) vollständig umgeben und so fixieren: einpacken, einwickeln; Kleidung: (sich) warm anziehen

[3] transitiv, übertragen: (oft mit up) etwas einhüllen, verbergen, Tadel verkleiden

[4] transitiv, umgangssprachlich: (oft mit up) etwas zu einem Abschluss bringen, meist erfolgreich: beenden

[5] intransitiv: geschlungen oder (ein)gewickelt sein: sich schlingen (um), sich wickeln, sich legen

[6] intransitiv, transitiv, Film: Dreharbeiten beenden

[7] intransitiv, transitiv, Typographie: Text auf die richtige Länge bringen, am Ende der Zeile umbrechen

Herkunft:

von mittelenglisch wrappen, weitere Herkunft unbekannt

Synonyme:

[1] cover, enfold, swath/swathe

[2] enclose

[3] envelop

[4] conclude

Gegenwörter:

[1, 2] unwrap

Beispiele:

[1] She wraps her baby in a blanket. He wraps his arms around them.

Sie wickelt ihr Baby in eine Decke. Er schlingt seine Arme um sie.

[2] She wrapped a Christmas present for her boyfriend.

Sie packte ein Weihnachtgeschenk ein für ihren Freund.

[2] "'I beg, Catherine, you will always wrap yourself up very warm about the throat, when you come from the rooms at night; [...].'"

Ich bitte dich, Catherine, dass du dich um den Hals herum immer warm einpackst, wenn du abends aus der Unterkunft kommst.

[3] The whole affair was wrapped up in mystery.

Die ganze Angelegenheit war sehr geheimnisvoll (wörtlich: in Rätsel gehüllt).

[4] “Maranello team were hoping to wrap up the season with a first world title in more than a decade [...].”

Das Maranello-Team hoffte, die Saison abzuschließen mit dem ersten Weltmeistertitel seit mehr als einem Jahrzehnt.

[5] This soft shawl wraps around your neck voluminously to keep you warm.

Dieser weiche Schal legt sich voluminös um Ihren Hals, um Sie warm zu halten.

[6] Season 3 is expected to wrap by next summer.

Die Dreharbeiten zur 3. Staffel sollen nächsten Sommer beendet sein.

[7]

Redewendungen:

wrap around one's little finger – jemanden um den kleinen Finger wickeln

wrap in the flag – sich als Patriot aufspielen

wrap someone in cotton wool – jemanden in Watte packen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] wrap a present – ein Geschenk einpacken; wrap something in paper – etwas in Papier einwickeln

[3] wrapped in silence – in Schweigen gehüllt; wrapped in mist – in Nebel gehüllt

be wrapped up in something – von etwas völlig in Anspruch genommen sein, in etwas aufgehen

[5] wrap up! – umgangssprachlich: halts Maul!

Wortbildungen:

wrap up, wrapper, wrapping

Übersetzungen

 [1] eine Umhüllung um jemanden/etwas legen

Deutsch: wickeln, umwickeln, hüllen, umhüllen, schlingen

 [2] etwas mit einem dünnen Material umgeben und fixieren

Deutsch: einpacken, verpacken, einwickeln, einhüllen, einschlagen

 [3] übertragen: etwas verbergen

Deutsch: hüllen, einhüllen, verkleiden

 [4] etwas zu einem Abschluss bringen

Deutsch: beenden, abschließen, etwas über die Bühne bringen

 [5] geschlungen oder (ein)gewickelt sein

Deutsch: sich schlingen, sich wickeln, sich legen

 [6] Film: Dreharbeiten beenden

Deutsch: Dreharbeiten beenden

 [7] Typographie: Text auf die richtige Länge bringen

Deutsch: umbrechen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Cambridge Dictionaries: „wrap“ (britisch), „wrap“ (US-amerikanisch)

[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „wrap“

[1–3, 5, 6] Merriam-Webster Online Dictionary „wrap“

[1–4] Merriam-Webster Online Thesaurus „wrap“

[1–3, 5, 6] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „wrap“

[1, 2, 6, 7] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „wrap“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „wrap“

[1–7] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „wrap“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

rap, Wrap