wickeln

wickeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wickle
	du	wickelst
	er, sie, es	wickelt
Präteritum	ich	wickelte
Konjunktiv II	ich	wickelte
Imperativ	Singular	wickle!
Imperativ	Plural	wickelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gewickelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:wickeln

[1] Ein Baby wird gewickelt.
[2] Beim Takling wird Takelgarn zigfach um das Ende eines Seils gewickelt.

Worttrennung:

wi·ckeln, Präteritum: wi·ckel·te, Partizip II: ge·wi·ckelt

Aussprache:

IPA: [ˈvɪkl̩n]

Hörbeispiele:

wickeln^(Info),

wickeln^(Info)

Reime: -ɪkl̩n

Bedeutungen:

[1] einer Person (meist einem Säugling) eine Windel anlegen

[2] einen Gegenstand, der eher schmal und von gewisser Länge ist, um einen Mittelpunkt herum mehrfach über sich selber herumführen

[3] etwas, seltener jemanden, in einer Umhüllung aus gewickeltem Material unterbringen

[4] wienerisch: gierig essen

Sinnverwandte Wörter:

[1] windeln

[2] aufdrehen, aufrollen, hüllen, rollen, spulen, winden

Unterbegriffe:

[2] abwickeln, aufwickeln, auswickeln, einwickeln, entwickeln, umwickeln, verwickeln, zusammenwickeln, zuwickeln

Beispiele:

[1] Die Eltern wickeln ihr Kind abwechselnd.

[2] Wickelst du bitte den Draht auf die Rolle?

[2] Das Seil hatte sich unglücklicherweise um den Knöchel des Anglers gewickelt.

[2] Ich muss nur noch kurz Haare wickeln, aber dabei können wir klönen.

[3] Sie wickelte die Diamanten wieder in das abgenutzte Lederstück.

[3] Du kannst die Leiche doch nicht in einen Teppich wickeln!

[3] Ehe dass ich friere, wickle ich mich in den Vorhang da!

Redewendungen:

jemanden um den kleinen Finger wickeln

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Baby, Kind, Kleinkind, einen Säugling wickeln

[2] etwas auf/um etwas wickeln, etwas hat sich auf/um etwas gewickelt

[3] etwas in etwas wickeln

Wortbildungen:

Wickelbluse, Wickelkind, Wickelkleid, Wickelraum, Wickelrock, Wickeltisch, Wickeltuch

Übersetzungen

[1] einer Person (meist einem Säugling) eine Windel anlegen

Bulgarisch: повивам (povivam^☆) ^→ bg
Englisch: britisch: change a baby ^→ en, US-amerikanisch: diaper ^→ en
Esperanto: vindi ^→ eo
Französisch: langer ^→ fr
Italienisch: cambiare ^→ it
Katalanisch: posar un bolquer ^→ ca
Polnisch: przewijać ^→ pl
Portugiesisch: enrolar ^→ pt
Rumänisch: a schimba ^→ ro
Russisch: обертывать (obertyvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: linda ^→ sv
Spanisch: cambiar ^→ es
Ungarisch: pelenkáz ^→ hu, bepelenkáz ^→ hu

[2] etwas Schmales, Langes mehrfach um sich oder etwas anderes herumführen

[3] etwas, seltener jemanden, in einer Umhüllung aus gewickeltem Material unterbringen

[4] essen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wickeln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „wickeln“

[1–3] The Free Dictionary „wickeln“

[1–3] Duden online „wickeln“

[4] Robert Sedlaczek: Wörterbuch des Wienerischen. Haymon Taschenbuch, Innsbruck, Wien 2011, Seite 290

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wickeln“

Quellen: