conclude

conclude (Englisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	conclude
	he, she, it	concludes
simple past		concluded
present participle		concluding
past participle		concluded

Worttrennung:

con·clude, Partizip Perfekt: con·clud·ed, Partizip Präsens: con·clud·ing

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  conclude (britisch) ^(Info),  conclude (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, intransitiv: etwas zu Ende bringen: beenden, beschließen; zum Ende kommen: enden, schließen

[2] transitiv: etwas (Vereinbarung, Geschäft) herbeiführen: abschließen

[3] transitiv, intransitiv: nach einem Denkprozess zu einer Einschätzung oder Entscheidung gelangen: schließen, folgern; entscheiden

Herkunft:

belegt seit dem 14. Jahrhundert, von lateinisch concludere ^→ la ‚einschließen, folgern‘, dieses zusammengesetzt aus con- ^→ la ‚mit‘ und einer Form von claudere ^→ la ‚schließen‘

Synonyme:

[1] close, complete, end, finish, terminate

[2] arrange, effect, negotiate

[3] decide, deduce, gather, infer, judge

Beispiele:

[1] The meeting was concluded without discussing this issue further.

Die Sitzung wurde beendet, ohne diese Frage weiter zu diskutieren.

[1] He concluded his speech with a humorous anecdote.

Er beschloss (auch: schloss) seine Rede mit einer humorvollen Anekdote.

[1] The Olympic Games conclude on Sunday.

Die Olympischen Spiele gehen am Sonntag zu Ende.

[2] Germany concluded a trade agreement with China last month.

Letzten Monat hat Deutschland ein Handelsabkommen mit China abgeschlossen.

[3] Tim concluded that he didn't need another pair of boots.

Tim gelangte zu dem Schluss (auch: entschied), dass er kein weiteres Paar Stiefel brauchte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] he concluded by saying ... – zum Schluss sagte er noch ...

[1] conclude with – schließen, enden mit

[3] conclude from – folgern aus

Wortbildungen:

concludency, concludent, concluder, concluding, conclusible, conclusion, conclusive

Übersetzungen

 [1] zu Ende bringen; zum Ende kommen

Deutsch: beenden, beschließen, abschließen, schließen, enden, aufhören

 [2] etwas (Vereinbarung, Geschäft) herbeiführen

Deutsch: abschließen, schließen, vereinbaren

 [3] zu einer Einschätzung oder Entscheidung gelangen

Deutsch: schließen, folgern, erschließen, schlussfolgern, rückschließen, zu einem Schluss kommen, einen Schluss ziehen, entscheiden, beschließen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „conclude“

[1–3] Merriam-Webster Online Thesaurus „conclude“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „conclude“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „conclude“

[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „conclude“

[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „conclude“

Quellen: