verkleiden

verkleiden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verkleide
	du	verkleidest
	er, sie, es	verkleidet
Präteritum	ich	verkleidete
Konjunktiv II	ich	verkleidete
Imperativ	Singular	verkleide!
	Plural	verkleidet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verkleidet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verkleiden

Worttrennung:

ver·klei·den, Präteritum: ver·klei·de·te, Partizip II: ver·klei·det

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈklaɪ̯dn̩]

Hörbeispiele:  verkleiden ^(Info)

Reime: -aɪ̯dn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, oft reflexiv: sich mit einem Kostüm versehen; kostümieren; scherzhaft: formelle Kleidung anziehen

[2] transitiv: mit einer verhüllenden Schicht oder Blende bedecken; verdecken, verhüllen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Verb kleiden mit dem Präfix ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1] kostümieren, tarnen

[2] blenden, verhüllen

Beispiele:

[1] An Fasching verkleidete er sich als Pirat und sie sich als Prinzessin.

[1] Wir gehen ja nun heute Abend ins Theater, aber dazu musst du dich nicht verkleiden. Komm, wie du bist!

[1] Die Trainer verkleideten ihren eigenen Hund als Schaf, damit die anderen Hunde etwas zu Riechen und zu Treiben hatten.

[2] Die Wand wird mit einer Holztäfelung verkleidet.

[2] Vielleicht können wir Ihr Engagement noch etwas verkleiden, aber ich bin fast sicher, dass das jemand in Kürze aufdecken wird.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemand verkleidet sich, sich als jemand oder etwas verkleiden

[2] man verkleidet etwas, etwas wird verkleidet, etwas mit etwas verkleiden

Wortbildungen:

Konversionen: Verkleiden, verkleidend, verkleidet

Substantiv: Verkleidung

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: dress up → en, disguise → en Französisch: costumer → fr, déguiser → fr, travestir → fr Italienisch: truccare → it, travestire → it Norwegisch: kle ut → no Polnisch: przebierać → pl Portugiesisch: disfarçar → pt, mascarar → pt Russisch: наряжаться (narjažatʹsja☆) → ru Spanisch: enmascarar → es

 [2] transitiv: mit einer verhüllenden Schicht oder Blende bedecken; verdecken, verhüllen

Englisch: case → en, clad → en Französisch: lambrisser → fr, couvrir → fr, garnir → fr Italienisch: carenare → it Portugiesisch: revestir → pt Schwedisch: bordlägga → sv Spanisch: revestir → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verkleiden“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verkleiden“

[1, 2] The Free Dictionary „verkleiden“

[1, 2] Duden online „verkleiden“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: verkeilend