weichen

Dieser Eintrag war in der 20. Woche
des Jahres 2010 das Wort der Woche.

weichen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	weiche
	du	weichst
	er, sie, es	weicht
Präteritum	ich	wich
Konjunktiv II	ich	wiche
Imperativ	Singular	weiche!
Imperativ	Plural	weicht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gewichen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:weichen

Worttrennung:

wei·chen, Präteritum: wich, Partizip II: ge·wi·chen

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯çn̩]

Hörbeispiele:

weichen^(Info),

weichen (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯çn̩

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] sich entfernen, weggehen/Platz machen

[2] gehoben: nach und nach die Wirkung verlieren, mit der Zeit nachlassen

[3] sich von jemandem wegbewegen, sich von ihm zurückziehen

Herkunft:

Das starke Verb weichen stammt vom althochdeutschen wīhhan und dem mittelhochdeutschen wīchen ‚ausweichen, aus dem Weg gehen, Platz machen‘ ab. Es besteht eine Verbindung zum altsächsischen wīkan, dem mittelniederdeutschen und mittelniederländischen wīken, dem altenglischen wīcan ^→ ang, dem altnordischen vīkja ^→ non, vīkva ^→ non und ȳkva ^→ non ‚weichen, wenden, gehen‘ und zum schwedischen vika ^→ sv ‚nachgeben, weichen‘. Außergermanische Verwandte sind das altindische विजते (vijátē) ^→ sa – Wurzel विज् (vij) ^→ sa –‚wogt, flieht, hebt sich von einer Woge in die Höhe‘, das altgriechische εἴκειν (eikein^☆) ^→ grc ‚zurückgehen, nachstehen‘ und das litauische vìglas ^→ lt und vigrùs ^→ lt ‚munter, wendig‘. Sie alle gehen auf das indoeuropäische *ṷeig- beziehungsweise bezüglich des Griechischen auf *ṷeik- ‚biegen, winden‘ zurück, wobei es sich um Gutturalerweiterungen zur indoeuropäischen Wurzel *ṷei- ‚drehen, biegen‘ handelt.^[1]

Synonyme:

[3] zurückweichen

Sinnverwandte Wörter:

[1] entfernen, verschwinden

Gegenwörter:

[1] bleiben

Unterbegriffe:

[1] abweichen, ausweichen, entweichen

Beispiele:

[1] Wir weichen der Gefahr.

[1] Für den Neubau eines Altersheims mussten viele schöne Bäume weichen.

[2] Alle Unruhe wich von ihm.

[2] Erst nach wenigen Tagen war die Befangenheit zwischen Ulla und Hinnerk gewichen.

[3] Ob seines schauderhaften Aussehens wich alle Welt vor ihm.

[3] Die gegnerischen Soldaten wichen uns nach ihrer Niederlage.

Wortbildungen:

[1] Weiche

[1] abweichen, auseinanderweichen, ausweichen, entweichen, zurückweichen

Übersetzungen

[1] sich entfernen, weggehen/Platz machen

Englisch: give way ^→ en to
Esperanto: fari lokon ^→ eo al, malaperi ^→ eo, foriĝi ^→ eo
Französisch: partir ^→ fr, céder la place ^→ fr
Italienisch: cedere ^→ it
Latein: cedere ^→ la
Niederländisch: deinzen ^→ nl
Rumänisch: ceda locul ^→ ro
Schwedisch: undvika ^→ sv, ge vika ^→ sv, vika undan ^→ sv
Spanisch: ceder ^→ es
Tschechisch: ustoupit ^→ cs, ustupovat ^→ cs
Ungarisch: utat enged ^→ hu

[2] nach und nach die Wirkung verlieren, mit der Zeit nachlassen

Englisch: wane ^→ en
Esperanto: malkreski ^→ eo, foriĝi ^→ eo
Französisch: disparaître ^→ fr, s’estomper ^→ fr
Rumänisch: dispărea ^→ ro
Schwedisch: ge vika ^→ sv, vika ^→ sv
Tschechisch: ustoupit ^→ cs, ustupovat ^→ cs

[3] sich von jemandem wegbewegen, sich von ihm zurückziehen

Englisch: give way ^→ en to
Esperanto: malproksimiĝi ^→ eo de, foriri ^→ eo
Französisch: partir ^→ fr, céder la place ^→ fr
Italienisch: concedere ^→ it, ritirare ^→ it
Latein: cedere ^→ la
Niederländisch: deinzen ^→ nl
Rumänisch: părăsi ^→ ro
Schwedisch: vika undan för ^→ sv, dra sig tillbaka ^→ sv, ge vika för ^→ sv
Tschechisch: ustoupit ^→ cs, ustupovat ^→ cs
Ungarisch: hátrál ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „weichen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weichen“

[1–3] The Free Dictionary „weichen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „weichen“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „²weichen“, Seite 1547 f.

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	weiche
	du	weichst
	er, sie, es	weicht
Präteritum	ich	weichte
Konjunktiv II	ich	weichte
Imperativ	Singular	weiche!
Imperativ	Plural	weicht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geweicht		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:weichen

Worttrennung:

wei·chen, Präteritum: weich·te, Partizip II: ge·weicht

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯çn̩]

Hörbeispiele:

weichen^(Info),

weichen (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯çn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, Hilfsverb haben: etwas biegsamer, nachgiebiger machen

[2] intransitiv, Hilfsverb sein: weich werden

Herkunft:

Das schwache Verb weichen geht auf die althochdeutschen Wörter giweihhen, weihhen ‚weich machen‘, weihhēn und weihhōn ‚weich werden‘ sowie auf das mittelhochdeutsche weichen ‚weich machen oder werden‘ zurück.^[1]

Gegenwörter:

[1] stärken

Unterbegriffe:

[1] einweichen

Beispiele:

[1] Trockenfrüchte können in Wasser geweicht werden.

[1] Ich finde kein Mittel, Lilos Herz zu weichen.

[1] Der Regen hat den Boden geweicht.

[2] Die Bohnen sind im Wasser geweicht.

[2] Die über Nacht geweichten Brötchen in den Teig einarbeiten und die Masse kühl stellen.

Wortbildungen:

abweichen, aufweichen, durchweichen, erweichen, zerweichen

Übersetzungen

[1] etwas biegsamer, nachgiebiger machen

Dänisch: blødgøre ^→ da
Schwedisch: mjuka upp ^→ sv, blöta upp ^→ sv
Spanisch: ablandar ^→ es
Tschechisch: změkčit ^→ cs, obměkčit ^→ cs, namočit ^→ cs

[2] weich werden

Dänisch: blødgøres ^→ da
Englisch: soften ^→ en
Schwedisch: mjukas upp ^→ sv, blötas upp ^→ sv
Spanisch: remojar ^→ es
Tschechisch: měknout ^→ cs, změknout ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „weichen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weichen“

[1, 2] The Free Dictionary „weichen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „weichen“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „weich“, Seite 1547

Deklinierte Form

Worttrennung:

wei·chen

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯çn̩]

Hörbeispiele:

weichen^(Info),

weichen (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯çn̩

Grammatische Merkmale:

Genitiv Singular Maskulinum Positiv der starken Flexion des Adjektivs weich
Akkusativ Singular Maskulinum Positiv der starken Flexion des Adjektivs weich
Genitiv Singular Neutrum Positiv der starken Flexion des Adjektivs weich
Dativ Plural Positiv der starken Flexion des Adjektivs weich

Genitiv Singular Maskulinum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs weich
Dativ Singular Maskulinum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs weich
Akkusativ Singular Maskulinum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs weich
Genitiv Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs weich
Dativ Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs weich
Genitiv Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs weich
Dativ Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs weich
Plural Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs weich

Genitiv Singular Maskulinum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs weich
Dativ Singular Maskulinum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs weich
Akkusativ Singular Maskulinum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs weich
Genitiv Singular Femininum der Positiv gemischten Flexion des Adjektivs weich
Dativ Singular Femininum der Positiv gemischten Flexion des Adjektivs weich
Genitiv Singular Neutrum der Positiv gemischten Flexion des Adjektivs weich
Dativ Singular Neutrum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs weich
Plural Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs weich

weichen ist eine flektierte Form von weich.
Die gesamte Deklination findest du auf der Seite Flexion:weich.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag weich.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Wiechen

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „²weichen“, Seite 1547 f.

[2] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „weich“, Seite 1547

[1]

[1]