ausreichen

ausreichen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	reiche aus
	du	reichst aus
	er, sie, es	reicht aus
Präteritum	ich	reichte aus
Konjunktiv II	ich	reichte aus
Imperativ	Singular	reich aus! reiche aus!
	Plural	reicht aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgereicht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausreichen

Worttrennung:

aus·rei·chen, Präteritum: reich·te aus, Partizip II: aus·ge·reicht

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩]

Hörbeispiele:  ausreichen ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] genügen, zufriedenstellend sein

• transitiv:

[2] Bankwesen: (Kredit) auszahlen

Mehrere Bedeutungen fehlen noch.

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Präfix aus- und reichen

Synonyme:

[1] sich ausgehen, auslangen, genügen, hinreichen, langen, reichen, zureichen

Gegenwörter:

[1] nicht genug sein; fehlen

Beispiele:

[1] Mein Gehalt reicht nicht mal aus, um meine Lebenshaltungskosten zu decken.

[1] Hier, das ist alles, was ich an Bargeld habe, reicht das für eine Fahrkarte aus?

[1] Oft reichte es aus, freundlich zu lächeln und ruhig weiterzugehen.

[1] Eine einzige Behandlung reicht nicht aus, es müssen mindestens drei sein.

[1] Natürlich reicht auch eine mündliche Zusage aus.

[2] „Allein die Bausparkasse Schwäbisch Hall hat im vergangenen Jahr rund 2 Mrd. Euro an Krediten für die Sanierung, Modernisierung und Renovierung ausgereicht.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas reicht aus, etwas reicht nicht aus; ausreichen, um; ausreichen für; es reicht aus

Wortbildungen:

Konversionen: ausgereicht, Ausreichen, ausreichend

Übersetzungen

 [1] genügen, zufriedenstellend sein

Chinesisch (Pinyin): Chinesisch (traditionell): 足夠 (zúgòu) → zh Chinesisch (vereinfacht): 足够 (zúgòu) → zh Englisch: to be sufficient → en, suffice → en Finnisch: riittää → fi Französisch: suffire → fr Galicisch: bastar → gl, ser suficiente → gl Ido: suficar → io Italienisch: bastare → it, essere sufficiente → it Japanisch: 足りる (たりる, tariru) → ja Katalanisch: bastar → ca, ésser suficient → ca Polnisch: wystarczać → pl Portugiesisch: bastar → pt Rumänisch: ajunge → ro, fi suficient → ro Schwedisch: räcka → sv, räcka till → sv Serbisch: бити довољан (biti dovoljan☆) → sr Spanisch: bastar → es, ser suficiente → es

 [2] Bankwesen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ausreichen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausreichen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „ausreichen“

[1] The Free Dictionary „ausreichen“

[1, 2] Duden online „ausreichen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausreichen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: reinschaue