dosahovat (Tschechisch)Bearbeiten

Verb, imperfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
dosahovat dosáhnout
Zeitform Wortform
Präsens 1.Person Sg dosahujidosahuju
2.Person Sg dosahuješ
3.Person Sg dosahuje
1.Person Pl dosahujeme
2.Person Pl dosahujete
3.Person Pl dosahujídosahujou
Präteritum m dosahoval
f dosahovala
Partizip Perfekt   dosahoval
Partizip Passiv   dosahován
Imperativ Singular   dosahuj
Alle weiteren Formen: Flexion:dosahovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·sa·ho·vat

Aussprache:

IPA: [ˈdɔsaɦɔvat]
Hörbeispiele:   dosahovat (Info)

Bedeutungen:

[1] selten: etwas (mit der ausgestreckten Hand) fassen oder berühren können; reichen, langen, erreichen
[2] selten: zu Fuß oder auf Rädern bis wohin gelangen; erreichen
[3] mit Genitiv: bis zu einem gewissen Grad oder Ausmaß kommen; erreichen
[4] mit Genitiv: ein Ziel mit Erfolg verwirklichen können; erlangen, erzielen, erreichen

Synonyme:

[1] dotýkat se
[2] dospívat
[3] dospívat
[4] nabývat, získávat

Beispiele:

[1] Když bylo dost sněhu, dosahovali jsme na dráty rukama.
Wenn genug Schnee lag, erreichten wir mit den Händen die Drähte.
[2] Po chvíli naštěstí dosahují břehu, kape z nich voda a velebným tichem hor se nesou jadrné české nadávky.[1]
Nach einer Weile erreichen sie glücklicherweise das Ufer, total durchnässt, und durch die erhabene Stille der Berge hallen kernige, tschechische Schimpfwörter.
[3] Míra nezaměstnanosti mezi mladými lidmi dosahuje v současnosti 20%.
Die Arbeitslosenrate unter jungen Menschen erreicht gegenwärtig 20%.
[4] Pravého štěstí dosahuje člověk konáním dobra.
Echtes Glück erreicht der Mensch, indem er Gutes tut.

Wortfamilie:

dosah, dosáhnout

ÜbersetzungenBearbeiten

[1–4] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dosahovat
[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dosahovati
[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dosahovati
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dosahovat

Quellen:

  1. Lidé a země, č. 1/2007.

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dosazovat, obsahovat