riechen

riechen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rieche
	du	riechst
	er, sie, es	riecht
Präteritum	ich	roch
Konjunktiv II	ich	röche
Imperativ	Singular	rieche! riech!
Imperativ	Plural	riecht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gerochen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:riechen

[1] an einer Rose riechen

Worttrennung:

rie·chen, Präteritum: roch, Partizip II: ge·ro·chen

Aussprache:

IPA: [ˈʁiːçn̩]

Hörbeispiele:

riechen^(Info),

riechen (Österreich)^(Info)

Reime: -iːçn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen

[2] intransitiv: Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben

[3] intransitiv: unangenehmen Geruch verbreiten

Herkunft:

Das mittelhochdeutsche riechen und das althochdeutsche rioh(h)an lassen sich von einem gemeingermanischen starken Verb *reuk-a- mit der Bedeutung "(rauchen, dampfen)" ableiten. Die Bedeutung [2] "(einen Geruch verbreiten)" ist also die ältere. Die Lesart der aktiven Sinneswahrnehmung ist im Deutschen erst seit dem Mittelhochdeutschen belegt. Verwandt mit: reek ^→ en(altenglisch re<o>can, Prät.: reac, Partizip II: gereocen; aber die Konjugation wurde geweicht im 11. Jahrhundert), niederländisch rieken, verwandt mit *raukiz (Siehe auch Rauch), im etwa 9. Jahrhundert belegt.^[1]^[2]

mittelhochdeutsch riechen, althochdeutsch riohhan, ursprünglich = rauchen, dunsten ^[3]

Synonyme:

[1] einen Geruch wahrnehmen, schnuppern, schnüffeln,

Jägersprache: wittern

[2] einen Geruch ausströmen/verbreiten, einen Wohlgeruch ausströmen

modern: duften

[3] abwertend: die Luft verpesten, stinken, von üblem Geruch sein, schlecht riechen

Unterbegriffe:

[?] anriechen, beriechen, erriechen, hereinriechen, hineinriechen, reinriechen

Beispiele:

[1] Mit meinem Schnupfen rieche ich überhaupt nichts.

[1] „Da wird dann an jeder einzelnen geschnüffelt und gerochen - und auch wenn sonst nichts gefunden wird, eine Palette Teelichte und das eine oder andere Gebinde Duftkerzen wird garantiert mitgenommen.“^[4]

[1] Verlass dich drauf, das riecht quasi nach einer Tasse Kaffee, wenn sie wieder rein kommt, wird sie uns fragen, ob wir eine wollen, warte nur ab!

[1] „Ich konnte das Harz der Pinien neben dem Bootshaus riechen.“^[5]

[2] Sie roch viel zu stark nach Parfüm.

[2] „Die Luft vom See her war angenehm kühl und roch nach Moos.“^[5]

[3] Der Fisch ist nicht mehr frisch. Er riecht schon.

[3] Hier riecht es schlecht.

Redewendungen:

[1] jemanden nicht riechen können, etwas nicht riechen können – jemanden, etwas nicht mögen

Lunte riechen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] daran riechen

nach Verrat riechen, nach einer Belohnung riechen, das riecht nach einer Tasse Kaffee

[2] ekelhaft, frisch, gut, komisch, modrig, muffig, scharf, süßlich, unangenehm riechen

[2] nach Alkohol, Ausdünstungen, Braten, Parfüm, Rauch, Schweiß, Speck riechen

Wortbildungen:

Geruch, riechbar, Riechen, riechend, Riecher, Riecherei, Riechfläschchen, Riechglas, Riechgrube, Riechhirn, Riechhorn, Riechkolben, Riechlicht, Riechmittel, Riechmuschel, Riechnerv, Riechorgan, Riechsalz, Riechstoff, Riechwasser, Ruch, Ruchgras

Übersetzungen

[1] den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen

Arabisch: شم () ^→ ar
Baskisch: usaindu ^→ eu
Bosnisch: мирисати (mirisati ^☆) ^→ bs
Bulgarisch: душа (duša^☆) ^→ bg, мириша (miriša^☆) ^→ bg
Englisch: smell ^→ en (of – nach)
Esperanto: flari ^→ eo
Finnisch: haistaa ^→ fi
Französisch: sentir ^→ fr
Galicisch: ulir ^→ gl, cheirar ^→ gl
Griechisch (Neu-): μυρίζω (myrízo) ^→ el
Hebräisch: להריח (leariach) ^→ he, להסריח (leasriach) ^→ he
Ido: flarar ^→ io
Interlingua: olfacer ^→ ia
Isländisch: finna lykt ^→ is
Italienisch: fiutare ^→ it, annusare ^→ it
Katalanisch: flairar ^→ ca, olorar ^→ ca, sentir ^→ ca
Klingonisch: largh ^→ tlh
Kroatisch: mirisati ^→ hr
Litauisch: uostyti ^→ lt
Mazedonisch: мириса (mirisa^☆) ^→ mk
Plautdietsch: rikjen ^→ pdt
Polnisch: czuć ^→ pl, an etwas riechen: wąchać ^→ pl (perfektiv: powąchać ^→ pl),
Portugiesisch: cheirar ^→ pt
Rumänisch: mirosi ^→ ro
Russisch: нюхать (njuchatʹ^☆) ^→ ru, обонять (obonjatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: osa ^→ sv, lukta ^→ sv
Serbisch: мирисати (mirisati ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: мирисати (mirisati ^☆) ^→ sh
Slowenisch: vohati ^→ sl
Spanisch: oler ^→ es (a – nach)
Tschechisch: cítit ^→ cs
Türkisch: koklamak ^→ tr, koku duymak ^→ tr
Ungarisch: szagolni ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1, 2] schmöcken Bairisch: [1, 2] riacha

[2] Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben

Bosnisch: мирисати (mirisati ^☆) ^→ bs
Englisch: smell ^→ en (of – nach)
Esperanto: odori ^→ eo (je – nach)
Französisch: sentir ^→ fr
Griechisch (Neu-): μυρίζω (myrízo) ^→ el
Ido: odorar ^→ io
Isländisch: lykta ^→ is
Italienisch: odorare ^→ it, emanare odore ^→ it
Katalanisch: fer flair ^→ ca, fer odor ^→ ca
Klingonisch: He’ ^→ tlh
Kroatisch: mirisati ^→ hr
Mazedonisch: мириса (mirisa^☆) ^→ mk
Polnisch: pachnieć ^→ pl, pachnąć ^→ pl, wonieć ^→ pl
Portugiesisch: cheirar ^→ pt (a – nach)
Rumänisch: mirosi ^→ ro
Russisch: пахнуть (pachnutʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: lukta ^→ sv
Serbisch: мирисати (mirisati ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: мирисати (mirisati ^☆) ^→ sh
Slowakisch: voňať ^→ sk
Slowenisch: dišati ^→ sl, vonjati ^→ sl
Tschechisch: vonět ^→ cs
Türkisch: kokmak ^→ tr
Ungarisch: illatozni ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1, 2] schmöcken Bairisch: [1, 2] riacha

[3] unangenehmen Geruch verbreiten

Bosnisch: смрдети (smrdeti ^☆) ^→ bs
Englisch: reek ^→ en
Französisch: sentir ^→ fr
Isländisch: lykta illa ^→ is
Italienisch: puzzare ^→ it
Kroatisch: smrdeti ^→ hr
Mazedonisch: смрди (smrdi^☆) ^→ mk
Polnisch: śmierdzieć ^→ pl, cuchnąć ^→ pl, czuć ^→ pl
Portugiesisch: feder ^→ pt
Rumänisch: mirosi ^→ ro
Russisch: вонять (vonjatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: lukta ^→ sv
Serbisch: смрдети (smrdeti ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: смрдети (smrdeti ^☆) ^→ sh
Slowenisch: smrdeti ^→ sl, zaudarjati ^→ sl
Tschechisch: páchnout ^→ cs
Türkisch: kokmak ^→ tr
Ungarisch: bűzleni ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1, 2] schmöcken Bairisch: [1, 2] riacha

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „riechen“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „riechen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „riechen“

[1–3] The Free Dictionary „riechen“

[1, 3] Duden online „riechen“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „riechen“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „riechen“ auf wissen.de

Quellen:

↑ riechen woerterbuchnetz.de, abgerufen am 11. November 2014
↑ riechen www.etymonline.com, abgerufen am 11. November 2014
↑ riechen www.duden.de, abgerufen am 9. November 2014
↑ Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 43.
↑ ^5,0 ^5,1 Karsten Dusse: Achtsam morden. 41. Auflage. Wilhelm Heyne in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, München 2019, ISBN 978-3-453-43968-9, Seite 132

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Griechen, kriechen, Rochen

Anagramme: reichen, Reichen

[1] riechen woerterbuchnetz.de, abgerufen am 11. November 2014

[2] riechen www.etymonline.com, abgerufen am 11. November 2014

[3] riechen www.duden.de, abgerufen am 9. November 2014

[4] Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 43.

[Dusse_01-5] 5,0 ^5,1 Karsten Dusse: Achtsam morden. 41. Auflage. Wilhelm Heyne in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, München 2019, ISBN 978-3-453-43968-9, Seite 132

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]