servieren

servieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	serviere
	du	servierst
	er, sie, es	serviert
Präteritum	ich	servierte
Konjunktiv II	ich	servierte
Imperativ	Singular	servier! serviere!
	Plural	serviert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	serviert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:servieren

[1] servieren

Worttrennung:

ser·vie·ren, Präteritum: ser·vier·te, Partizip II: ser·viert

Aussprache:

IPA: [zɛʁˈviːʁən]

Hörbeispiele:  servieren ^(Info),  servieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv, Gastronomie, seltener privat: Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen

[2] intransitiv, Tennis: einen Aufschlag spielen

[3] intransitiv, Fußball: einem Mitspieler den Ball zuspielen

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von französisch servir

Sinnverwandte Wörter:

[1] auftischen, auftragen, kredenzen

[2] aufschlagen

[3] anspielen, passieren, zuspielen

Beispiele:

[1] Der Kellner serviert den Fisch, der jedoch leider schon kalt ist.

[1] „Nach dem Rundgang serviert uns seine Frau Tee und weist uns einen Ehrenplatz in der Hollywoodschaukel zu.“

[1] Man kann den Spargel mit Butter, aber auch mit Sauce Hollandaise servieren.

[2] Steffi Graf servierte oft ein Ass.

[3] Paul geht rechts durch und serviert Kufner den Ball am 16er.

Redewendungen:

[1] jemandem etwas auf dem silbernen Tablett servieren

Wortbildungen:

Konversionen: Servieren, servierend, serviert

Substantive: Servierer, Serviererin, Servierlöffel, Serviermädchen, Servierschüssel, Serviertisch, Serviertochter, Serviervorschlag, Servierwagen

Verben: abservieren

Übersetzungen

 [1] transitiv, Gastronomie, seltener privat: Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen

Baskisch: zerbitzatu → eu, sakea egin → eu Englisch: serve → en, wait at table → en Finnisch: tarjoilla → fi Französisch: servir → fr Italienisch: servire → it Katalanisch: servir → ca Klingonisch: jab → tlh Niederländisch: serveren → nl Polnisch: serwować → pl Portugiesisch: servir → pt Rumänisch: servi → ro Russisch: подавать на стол (podavatʹ na stol☆) → ru, сервировать (servirovatʹ☆) → ru Schwedisch: servera → sv Spanisch: servir → es

 [2] intransitiv, Tennis: einen Aufschlag spielen

Englisch: serve → en, wait at table → en Französisch: servir → fr Italienisch: servire → it Katalanisch: servir → ca Polnisch: serwować → pl Rumänisch: servi → ro Russisch: подавать (podavatʹ☆) → ru Schwedisch: serva → sv Spanisch: servir → es

 [3] intransitiv, Fußball: einem Mitspieler den Ball zuspielen

Russisch: передавать (peredavatʹ☆) → ru Spanisch: pasar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „servieren“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „servieren“

[1–3] Duden online „servieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „servieren“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: serpentieren

Anagramme: verreisen, versieren