ia-Freunde sind echte und falsche (sprachliche) Freunde zwischen Interlingua und Spanisch. Dieses Verzeichnis listet solche Freunde zur Erschließung der identischen Kerne, des Hofes oder der Abweichungen mit Missinterpretationsgefahren
- mehrsprachiges Verzeichnis in Tabellenform (gewidmet dem Interlingua-Unterricht)
Interlingua |
Deutsch (de) |
Spanisch (es) |
en |
fr |
it |
la |
pt |
sv |
frei |
Vermerk
|
abonar → ia |
abonnieren |
abonar → es |
|
|
|
|
|
|
|
|
absorber → ia |
absorbieren |
absorber → es |
absorb → en |
absorber → fr |
– → it |
– → la |
– → pt |
– → sv |
|
|
abundante → ia |
reichlich, überfließend |
abundante → es |
– → en |
– → fr |
– → it |
– → la |
– → pt |
– → sv |
|
|
accidente → ia |
Unfall; Zufall |
accidente → es |
accident → en |
– → fr |
– → it |
– → la |
– → pt |
– → sv |
|
sb m
|
acido → ia |
Säure |
ácido → es |
– → en |
– → fr |
– → it |
– → la |
– → pt |
– → sv |
|
sb f
|
action → ia |
Aktion |
acćion → es |
– → en |
– → fr |
– → it |
– → la |
– → pt |
– → sv |
|
sb f
|
active → ia |
aktiv |
activo → es |
– → en |
– → fr |
– → it |
– → la |
– → pt |
– → sv |
|
adj
|
acto → ia |
Akt |
acto → es |
– → en |
– → fr |
– → it |
– → la |
– → pt |
– → sv |
|
sb m
|
adaptar → ia |
adaptieren |
adaptar → es |
adapt → en |
adapter → fr |
– → it |
– → la |
– → pt |
– → sv |
|
vt
|
adjectivo → ia |
Adjektiv |
adjetivo → es |
– → en |
– → fr |
– → it |
– → la |
– → pt |
– → sv |
|
sb n
|
adjustar → ia |
adjustieren |
ajustar → es |
– → en |
– → fr |
– → it |
– → la |
– → pt |
– → sv |
|
vt
|
adjuta → ia |
Hilfe |
ayuda → es |
help → en |
– → fr |
– → it |
– → la |
– → pt |
– → sv |
|
sb f
|
adjutar → ia |
helfen |
ayudar → es |
– → en |
– → fr |
– → it |
– → la |
– → pt |
– → sv |
|
vD
|
admirar → ia |
bewundern |
admirar → es |
admire → en |
admirer → fr |
ammirare → it |
admirari → la |
– → pt |
– → sv |
|
vt
|
admitter → ia |
zulassen |
admitir → es |
admit → en |
admettre → fr |
ammettere → it |
|
|
|
|
vt
|
adoptar → ia |
adoptieren, annehmen |
adoptar → es |
adopt → en |
adopter → fr |
adottare → it |
adoptare → la |
adotar → pt |
|
|
vt
|
adorar → ia |
anbeten |
adorar → es |
adore → en |
|
|
|
|
|
|
vt
|
adulto → ia |
Erwachsener |
adulto → es |
adult → en |
adulte → fr |
adulto → it |
|
|
|
|
sb m
|
advertir → ia |
aufmerksam machen; warnen |
advertir → es |
advert → en |
|
|
|
|
|
|
vt
|
aere → ia |
Luft |
aire → es |
air → en |
|
|
|
|
|
|
sb f
|
aeroporto → ia |
Flugplatz |
aeropuerto → es |
airport → en |
|
|
|
|
|
|
sb m
|
affirmar → ia |
bekräftigen |
afirmar → es |
affirm → en |
affirmer → fr |
affermare → it |
|
afirmar → pt |
|
|
vt
|
agente → ia |
Agent |
agente → es |
agent → en |
|
|
|
|
|
|
sb m
|
agitar → ia |
agitieren, aufrühren, aufhetzen |
agitar → es |
agitate → en |
agiter → fr |
agitare → it |
|
agitar → pt |
|
|
vi
|
agradabile → ia |
angenehm, erfreulich |
agradable → es |
agreeable → en, pleasant |
|
piacevole → it, gradevole |
|
agradável → pt |
|
|
adj
|
agricultura → ia |
Landwirtschaft, Agrikultur |
agricultura → es |
agriculture → en |
agriculture → fr |
agricoltura → it |
agricultura → la |
agricultura → pt |
|
|
sb f
|
ala → ia |
Flügel |
ala → es |
wing → en |
aile → fr |
ala → it |
|
|
|
|
sb m
|
albergo → ia |
Herberge |
albergue → es |
hostel → en |
auberge → fr |
albergo → it |
|
|
|
|
|
alcohol → ia |
Alkohol |
alcohol → es |
alcohol → en |
|
|
|
|
|
|
sb m
|
alcun → ia |
einige, etwas |
algún → es |
some → en |
|
|
|
|
|
|
pron indef
|
alimento → ia |
Nahrung; Unterhalt |
alimento → es |
food; aliment → en |
[2] alimentation → fr |
alimento → it |
|
|
|
|
|
alte → ia |
hoch |
alto → es |
high → en, tall |
haut → fr, grand |
alto → it |
altus → la |
alto → pt |
|
|
adj
|
altitude → ia |
Höhe |
altitud → es |
altitude → en |
|
|
|
|
|
|
sb f
|
alto → ia |
Höhe |
alto → es |
altitude → en |
|
|
|
|
|
|
sb f
|
alumno → ia |
Schüler, Alumni |
alumno → es |
pupil → en, student |
|
alunno → it |
alumnus, discipulus → la |
aluno → pt |
|
|
sb m
|
amabile → ia |
liebenswert, liebenswürdig |
amable → es |
lovable → en, kind |
aimable → fr |
amabile → it |
|
amável → pt |
|
|
adj
|
amar → ia |
lieben |
amar → es |
love → en |
aimer → fr |
amare → it |
amare → la |
amar → pt |
|
|
vt; Achtung auch adj in ia
|