zulassen

zulassen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lasse zu
	du	lässt zu
	er, sie, es	lässt zu
Präteritum	ich	ließ zu
Konjunktiv II	ich	ließe zu
Imperativ	Singular	lasse zu!
Imperativ	Plural	lasst zu!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	zugelassen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zulassen

Worttrennung:

zu·las·sen, Präteritum: ließ zu, Partizip II: zu·ge·las·sen

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːˌlasn̩]

Hörbeispiele:

zulassen^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas tolerieren, dulden

[2] eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren

[3] etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv)

[4] geschlossen halten

[5] Tierhaltung: den Begattungsakt ermöglichen oder forcieren

Herkunft:

gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb lassen

Synonyme:

[1] dulden, tolerieren

[2] erlauben, freigeben

[3] ermöglichen

[5] decken

Gegenwörter:

[1] verbieten

[2] verbieten

[3] unmöglich machen

[4] öffnen

Beispiele:

[1] Wie konntet ihr nur das gefährliche Spiel zulassen.

[2] Nur Erwachsene waren für das Studium zugelassen.

[3] Die Unebenheiten der Straße ließen kein höheres Tempo zu.

[3] „Ein Problem ist das Internet, das bei Alexei in Kasachstan nicht so gut funktioniert und keine regelmäßigen Videoanrufe zulässt.“^[1]

[4] Wegen des zu erwartenden Sturms sollte man die Fenster zulassen.

[5] Der Rammler wurde zur Häsin gesperrt, um sie zuzulassen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–4] etwas (Dativ) zulassen

[5] Tiere zulassen

Wortbildungen:

zugelassen, zulässig, Zulassung

Übersetzungen

[1] etwas tolerieren, dulden

Baskisch: utzi ^→ eu, bahimendu ^→ eu
Englisch: tolerate ^→ en something
Französisch: tolérer ^→ fr
Interlingua: admitter ^→ ia
Italienisch: tollerare ^→ it
Katalanisch: tolerar ^→ ca
Portugiesisch: tolerar ^→ pt
Rumänisch: permite ^→ ro
Schwedisch: tillåta ^→ sv, godkänna ^→ sv
Spanisch: tolerar ^→ es
Tschechisch: připustit ^→ cs, připouštět ^→ cs
Ungarisch: megenged ^→ hu

[2] eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren

Englisch: allow ^→ en something, permit ^→ en
Französisch: admettre ^→ fr, permettre ^→ fr
Griechisch (Neu-): επιτρέπω (epitrépo) ^→ el
Italienisch: permettere ^→ it
Katalanisch: permetre ^→ ca
Portugiesisch: permitir ^→ pt
Rumänisch: admite ^→ ro
Schwedisch: tillåta ^→ sv, godkänna ^→ sv
Spanisch: permitir ^→ es
Tschechisch: připustit ^→ cs, připouštět ^→ cs, povolit ^→ cs, dopustit ^→ cs
Ungarisch: megenged ^→ hu

[3] etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv)

[4] geschlossen halten

[5] Tierhaltung: den Begattungsakt ermöglichen oder forcieren

Tschechisch: připustit ^→ cs, připouštět ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zulassen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zulassen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zulassen“

[1–4] The Free Dictionary „zulassen“

Quellen:

↑ Katerina Shmeleva: Russlands Krieg gegen die Ukraine – Teilmobilmachung in Russland: Was Frauen von Deserteuren berichten. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 2. November 2022) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zufassen

[1] Katerina Shmeleva: Russlands Krieg gegen die Ukraine – Teilmobilmachung in Russland: Was Frauen von Deserteuren berichten. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 2. November 2022) .

[1]