helfen

helfen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	helfe
	du	hilfst
	er, sie, es	hilft
Präteritum	ich	half
Konjunktiv II	ich	hülfe hälfe
Imperativ	Singular	hilf!
	Plural	helft!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geholfen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:helfen

[1] Zwei Soldaten helfen einer verwundeten Frau.

[1] Ein Vater hilft seinem Sohn, das Fahrradfahren zu lernen.

[1] Eine Frau hilft einem Obdachlosen mit einer Spende.

Anmerkung zur Flexion:

Hälfe als Form für den Konjunktiv II wird nur selten verwendet.

Worttrennung:

hel·fen, Präteritum: half, Partizip II: ge·hol·fen

Aussprache:

IPA: [ˈhɛlfn̩]

Hörbeispiele:  helfen ^(Info),  helfen ^(Info),  helfen (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɛlfn̩

Bedeutungen:

[1] (mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern

[2] von Medizin und Magie: wirken, wirksam sein

Herkunft:

mittelhochdeutsch helfen, althochdeutsch helfan. Aus germanisch *help-a- („helfen“) ^{[Quellen fehlen]}

Sinnverwandte Wörter:

[1] beitragen, Hilfe leisten, unterstützen, zur Seite stehen

[2] wirken

Gegenwörter:

[1] im Stich lassen

[2] schaden

Unterbegriffe:

[1] abhelfen, aufhelfen, aushelfen, behelfen, durchhelfen, einhelfen, herabhelfen, heraufhelfen, heraushelfen, hereinhelfen, herunterhelfen, hinabhelfen, hinaufhelfen, hinaushelfen, hineinhelfen, hinweghelfen, hochhelfen, mithelfen, nachhelfen, raushelfen, reinhelfen, überhelfen, verhelfen, weghelfen, weiterhelfen, zurückhelfen, zusammenhelfen

Beispiele:

[1] Lass mich dir helfen, dann geht es schneller.

[1] „Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele?“

[1] „Der Rabe Ralf, dem niemand half, half sich allein.“

[1] Dumm kann der Mensch sein, er muss sich nur zu helfen wissen.

[1] „Zwei Schimpansen, die einander nie gesehen, nie mit einander gekämpft und einander nie die Läuse aus dem Pelz gesucht haben, wissen nicht, ob sie einander über den Weg trauen können, ob es sich lohnt, dem anderen zu helfen, oder welcher der beiden in der Rangordnung über dem anderen steht.“

[1] „Ein Russe ist, wer eine Datscha hat. Kleine Obst- und Gemüsegärten außerhalb der Großstädte haben schon immer den Menschen von Kaliningrad bis Wladiwostok geholfen, Lebensmittelkrisen und andere schlechte Zeiten durchzustehen.“

[1] Bakterien helfen uns in unserem Darm beim Verdauen.

[1] „Norwegen will der Ukraine mit umgerechnet fast einer Milliarde Euro helfen.“

[1] „In der Kirche hat der Papſt den Herzog Bugslav über des Kaiſers und aller Fürſten Abgeordnete sitzen laſſen, und hat ihn helfen müſſen zur Meſſe dienen und dem Papſt das Waſſer zur Ablution ſchenken.“.

[1] „Es iſt ein hübſcher artiger Menſch, und recht gut, denn er hat einem Baurenbuben helfen die Schafe ſuchen, und hat ihn von Schlägen gerettet.“

[1] „»[…] Man hat schon vor zweitausend Jahren diese Geschichte erzählt: Der Mann, der verprügelt im Straßengraben liegt und alle gehen vorbei. Jeder hat gute Gründe, warum er nicht hilft.«“

[2] Ein Kamillendampfbad hilft bei Erkältung.

[2] Nimm Fixauxilin, das hilft sofort!

[2] „In alten Zeiten, als das Wünschen noch geholfen hat …“ – (Anfang mehrerer Märchen der Brüder Grimm)

[2] Gegen die Klimakatastrophe hilft nur, den CO₂-Ausstoß so schnell wie möglich zu senken.

Redewendungen:

jemandem auf die Sprünge helfen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich helfen lassen, jemandem helfen

[2] etwas hilft gegen etwas oder bei etwas

Wortbildungen:

Helfer, Hilfe

Übersetzungen

 [1] jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern

Albanisch: ndihmë → sq Arabisch (DMG): ساعد (sāʿada) → ar Armenisch: օգնել (ōgnel) → hy Baskisch: lagundu → eu Birmanisch: ကူညီ () → my Bulgarisch: помагам (pomagam☆) → bg, съдействам (sădejstvam☆) → bg Chinesisch: Chinesisch (traditionell): 幫助 (bāngzhù) → zh Chinesisch (vereinfacht): 帮助 (bāngzhù) → zh Dänisch: hjælpe → da Dimli: peşti dayen → diq, paşti dayen → diq Englisch: help → en Altenglisch: helpan → ang Esperanto: helpi → eo Estnisch: aitama → et Färöisch: hjálpa → fo Finnisch: auttaa → fi Französisch: aider → fr Galicisch: axudar → gl Griechisch (Neu-): βοηθώ (voithó) → el Hebräisch: עָזַר‎ (CHA: ʿāzar) → he Ido: helpar → io Indonesisch: menolong → id Interlingua: adjutar → ia, auxiliar → ia Isländisch: hjálpa → is Italienisch: aiutare → it Japanisch: 助ける (たすける, tasukeru) → ja Katalanisch: ajudar → ca Klingonisch: boQ → tlh Koreanisch: 돕다 ? () → ko Kroatisch: pomoći → hr Latein: adiuvare → la Lettisch: palīdzēt → lv Luxemburgisch: hëllefen → lb Niederländisch: helpen → nl Norwegisch: hjelpe → no Novial: helpa → nov Okzitanisch: ajudar → oc Paschtu: مرسته کول () → ps Persisch: کمک کردن (komak kardan) → fa Polnisch: pomagać → pl Portugiesisch: ajudar → pt, auxiliar → pt Rätoromanisch: gidar → rm Rumänisch: a ajuta → ro Russisch: помогать (pomogatʹ☆) → ru Sanskrit: उपकारं करोति (कृ) → sa Schwedisch: hjälpa → sv Slowenisch: pomagati → sl Sorbisch: Niedersorbisch: pomogaś → dsb Obersorbisch: pomhać → hsb Spanisch: ayudar → es Suaheli: kusaidia → sw Telugu: సహాయపడు (sahaayapaDu) → te, సాయపడు (saayapaDu) → te Tschechisch: pomoct → cs, pomáhat → cs Türkisch: yardım etmek → tr Volapük: yufön → vo

 [2] von Medizin und Magie: wirken, wirksam sein

Bulgarisch: съдействам (sădejstvam☆) → bg Norwegisch: hjelpe → no Schwedisch: hjälpa → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „helfen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „helfen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „helfen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „helfen“

[1, 2] The Free Dictionary „helfen“

[1, 2] Duden online „helfen“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „helfen“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Elfen, Hefen, Hilfen

Anagramme: fehlen, Fehlen, flehen