amar

amar (Ido) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Wortform
Präsens	amas
Präteritum	amis
Futur	amos
Konditional	amus
Plusquamperfekt	amabis
Optativ/Imperativ	amez
Präsens Passiv	amesas
Partizip Präsens Aktiv (als Adjektiv)	amanta

Worttrennung:

amar, Partizip II: ami·ta

Aussprache:

IPA: [aˈmar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, Emotion: intensives positives Gefühl für jemanden/etwas haben

Herkunft:

Wurzel (radiko) am aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch;^[1] geht auf Esperanto ami ^→ eo zurück

Sinnverwandte Wörter:

[1] amorar

Gegenwörter:

[1] odiar

Beispiele:

[1] Romeo amas Julia.

Romeo liebt Julia.

[1] Mea onklulo amis kolektar postomarki.

Mein Onkel liebte es, Briefmarken zu sammeln / liebte das Sammeln von Briefmarken.

[1] Anna amas flori.

Anna mag Blumen sehr/liebt Blumen.

Wortbildungen:

amo, amato

Übersetzungen Bearbeiten

[1] starkes positives Gefühl für jemanden/etwas haben

Deutsch: lieben^{1, auch 2}, gernhaben, sehr mögen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wörterbuch Ido – Deutsch (nach Auerbach) „amar“

[1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „amar“).

[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 10 „amar“.

Quellen:

↑ Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 10 „amar“.

amar (Interlingua) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

veraltete Vorlage

Konjugation von “amar” (noch als Testversion!)

Nominalformen
Infinitiv		amar
		Gegenwart	Perfekt
Partizipien		amante	amate
Personalformen
		einf. Zeit	Perfekt
Aktiv	Gegenwart	ama	ha amate
	Präteritum Vergangenheit	amava	habeva amate
	Futur	amara	habera amate
	Konditional	amarea	haberea amate
	Imperativ	ama	--
Passiv	Gegenwart	es amate	ha essite amate
	Präteritum Vergangenheit	esseva amate	habeva essite amate
	Futur	essera amate	habera essite amate
	Konditional	esserea amate	haberea essite amate
	Imperativ	sia amate	--

Worttrennung:

a·mar, Präteritum: a·ma·va, Partizip II: a·ma·te

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] lieben

Beispiele:

[1] Io te ama.

Ich liebe dich.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] lieben

Deutsch: lieben
Englisch: love ^→ en
Esperanto: ami ^→ eo
Französisch: amer ^→ fr
Ido: amar ^→ io
Italienisch: amare ^→ it
Latein: amare ^→ la
Niederländisch:
Portugiesisch: amar ^→ pt
Russisch: любить (ljubitʹ^☆) ^→ ru (perfektiv: полюбить (poljubitʹ^☆) ^→ ru)
Schwedisch: älska ^→ sv
Spanisch: amar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – germano«) im Interlingua-Wiktionary: »amar« unter a

[1] Wörterbuch Interlingua – Englisch (»Dictionario Interlingua – anglese«) im Interlingua-Wiktionary: »amar« unter a (Englisch)

[1] Glosbe.com Interlingua-Deutsch »amar«

[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2

[1] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „amar“, Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „ama“, Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „amate“

amar (Portugiesisch) Bearbeiten

Verb, regelmäßig Bearbeiten

Zeitform

Person

Wortform

Präsens

eu

amo

tu

amas

ele, ela, você^{[PP 1]}

ama

nós

amamos

vós

amais

eles, elas, vocês^{[PP 1]}

amam

Partizip

amado

Imperfekt

eu

amava

Perfekt

eu

amei

Dieses Verb ist in allen Formen regelmäßig.
Alle weiteren Formen: Flexion:amar

Fußnote

↑ ^1,0 ^1,1 In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) kongruiert.
(Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4 , Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.
Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.ᵃ edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0 , Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)

Worttrennung:

a·mar

Aussprache:

IPA: [ɐˈmar] (in Portugal)

IPA: [ɐ.ˈmaɾ] (in Portugal)

IPA: [a.ˈmax] (in São Paulo Stadt)^[1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] lieben, verliebt sein in

Synonyme:

[1] adorar

Gegenwörter:

[1] abominar, odiar

Beispiele:

[1] Eu te amo.

Ich liebe dich.

[1] „Amemos uns aos outros, mas não tentemos de possuir uns aos outros.“^[2]

Wir sollen einander lieben, aber nicht versuchen, einander zu besitzen.

Wortbildungen:

fazer-se amar, amável, amador, amante

Übersetzungen Bearbeiten

[1] lieben, verliebt sein in

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »amar«, Seite 60.

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „amar“

[1] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „amar“

[1] Beolingus Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „amar“

[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „amar“

[1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „amar“

[1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „amar“

Quellen:

↑ Übernommen von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.
↑ Paulo Coelho: Onze minutos

Konjugierte Form Bearbeiten

Worttrennung:

amar

Aussprache:

IPA: [ɐ.ˈmaɾ] (in Portugal)

IPA: [a.ˈmax] (in São Paulo Stadt)^[1]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs amar
1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs amar
3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs amar
3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs amar

amar ist eine flektierte Form von amar.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:amar.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag amar.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Quellen: