agitare

agitare (Italienisch)

Verb, transitiv

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	agito
	tu	agiti
	lui, lei, Lei	agita
	noi	agitiamo
	voi	agitate
	loro	agitano
Imperfekt	io	agitavo
Historisches Perfekt	io	agitai
Partizip II		agitato
Konjunktiv II	io	agitassi
Imperativ	tu	agita
Imperativ	voi	agitate
Hilfsverb		avere
Alle weiteren Formen: Flexion:agitare

Worttrennung:

a·gi·ta·re

Aussprache:

IPA: [ad͡ʒiˈtaːre]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] schütteln

[2] schwenken

[3] aufwiegeln

[4] übertragen: aufregen

Beispiele:

[1] Agitare la bottiglia prima dell'uso. (Schütteln Sie die Flasche vor Gebrauch.)

[2]

Übersetzungen

[1] schütteln

Deutsch: schütteln

[2] schwenken

Deutsch: schwenken

[3] aufwiegeln

Deutsch: aufwiegeln

[4] übertragen: aufregen

Deutsch: aufregen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Vocabolario on line, Treccani: „agitare“

[1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „agitare“

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „agitare“.

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „agitare“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „agitare“

[1] The Free Dictionary Italienisch, Stichwort: „agitare“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „agitare“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

agitare (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	agitō
	2. Person Singular	agitās
	3. Person Singular	agitat
	1. Person Plural	agitāmus
	2. Person Plural	agitātis
	3. Person Plural	agitant
Perfekt	1. Person Singular	agitāvī
Imperfekt	1. Person Singular	agitābam
Futur	1. Person Singular	agitābō
PPP		agitātus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	agitem
Imperativ	Singular	agitā
Imperativ	Plural	agitāte
Alle weiteren Formen: Flexion:agitare

Worttrennung:

a·gi·ta·re

Bedeutungen:

[1] transitiv: in Bewegung setzen; bewegen, treiben

[2] transitiv: gewaltsam bewegen; schütteln, rütteln

[3] transitiv: (Pferde oder Fahrzeuge) treiben, lenken

Herkunft:

Intensivum zu dem Verb agere ^→ la mit dem Suffix -itare ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] „Convolvolus in vinia ne siet, amurcam condito, puram bene facito, in vas aheneum indito congios II. postea igni leni coquito, rudicula agitato crebro, usque adeo dum fiat tam crassum quam mel.“ (Cato agr. 95,1)^[2]

[1] „Oleum si in metretam novam inditurus eris, amurca, ita uti est cruda, prius colluito agitatoque diu, ut bene combibat.“ (Cato agr. 100)^[3]

[1] „quod stat aut agitatur, corpus, ubi agitatur, locus, dum agitatur, tempus, quod est in agitatu, actio.“ (Var. LL 5, 11)^[4]

[2]

[3] „agitantur quadrigae“ (Var. LL 6, 41)^[5]

[3] „nam iam calcari quadrupedo agitabo advorsum clivom, / postidea ad pistores dabo, ut ibi cruciere currens.“ (Plaut. Asin. 708–709)^[6]

Wortbildungen:

agitabilis, agitatio, agitator, agitatus

coagitare, cogitare, exagitare, obagitare/obigitare, peragitare

Übersetzungen

[1] transitiv: in Bewegung setzen; bewegen, treiben

Deutsch: bewegen, treiben

[2] transitiv: gewaltsam bewegen; schütteln, rütteln

Deutsch: schütteln, rütteln

[3] transitiv: (Pferde oder Fahrzeuge) treiben, lenken

Deutsch: treiben, lenken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „agito“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 251-255.

[1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „agito“

[1–3] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „agito“ Seite 94–95.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „agito“ Seite 94.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 73.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 75.
↑ Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 6.
↑ Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 72.
↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „agito“ Seite 94.

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 73.

[3] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 75.

[4] Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 6.

[5] Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 72.

[6] Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]