admirari

admirari (Latein) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	admīror
	2. Person Singular	admīrāris
	3. Person Singular	admīrātur
	1. Person Plural	admīrāmur
	2. Person Plural	admīrāminī
	3. Person Plural	admīrāntur
Perfekt	1. Person Singular	admīrātus sum
Imperfekt	1. Person Singular	admīrābar
Futur	1. Person Singular	admīrābor
PPP		—
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	admīrer
Imperativ	Singular	admīrāre
Imperativ	Plural	admīrāminī
Alle weiteren Formen: Flexion:admirari

Worttrennung:

ad·mi·ra·ri

Bedeutungen:

[1] transitiv, auch mit AcI, indirekten Fragen oder absolut: sich über etwas verwundern

[2] transitiv: bewundern, anstaunen

Herkunft:

seit Plautus^[1] bezeugte Ableitung zu dem Verb mirari ^→ la mit dem Präfix ad- ^→ la^[2]

Beispiele:

[1] „quid? admiratin estis? quasi vero novom / nunc proferatur Iovem facere histrioniam;“ (Plaut. Amph. 89–90)^[3]

[1] „nunc ne hunc ornatum vos meum admiremini, / quod ego huc processi sic cum servili schema;“ (Plaut. Amph. 116–117)^[4]

[2]

Wortbildungen:

admirabilis, admirandus, admiratio, admirativus, admirator

Übersetzungen Bearbeiten

[1] transitiv, auch mit AcI, indirekten Fragen oder absolut: sich über etwas verwundern

Deutsch: sich verwundern

[2] transitiv: bewundern, anstaunen

Deutsch: bewundern, anstaunen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „admiror“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 135.

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „admiror“

[1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „admiror“ Seite 53.

Quellen:

↑ Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , Seite 382.
↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „admiror“ Seite 53.
↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .
↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1] Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , Seite 382.

[2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „admiror“ Seite 53.

[3] Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[4] Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1]

[2]

[3]

[4]