vage

vage (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
vage	vager	am vagsten
Alle weiteren Formen: Flexion:vage

Nebenformen:

vag

Worttrennung:

va·ge, Komparativ: va·ger, Superlativ: am vags·ten

Aussprache:

IPA: [ˈvaːɡə]

Hörbeispiele:

vage^(Info)

Reime: -aːɡə

Bedeutungen:

[1] schwer erkennbar oder vorstellbar, ungewiss

[2] Fuzzylogik: zwischen wahr und unwahr liegend

Herkunft:

über französisch vague ^→ fr vom lateinischen vagus ^→ la „unbestimmt, unstet, umherschweifend“^[1]

Synonyme:

[1] abstrus, bruchstückhaft, flüchtig, nebulos / nebulös, unbestimmt, undeutlich, unklar, unzureichend, verschwommen, zweifelhaft

[2] unentschieden, unscharf, unsicher, wahrscheinlich, zweideutig

Gegenwörter:

[1] eindeutig, deutlich, gewiss, klar

[1, 2] präzise, genau

[2] wahr, unwahr

Oberbegriffe:

[1, 2] inexakt, ungenau

Beispiele:

[1] Bevor es losging, hatten wir nur eine sehr vage Vorstellung davon, was uns erwarten würde.

[1] Kurt Kalb hatte ihm tags zuvor einen vagen Tipp gegeben – und Jeannée witterte die Sensation.^[2]

[1] Studie zeigt: Die EU vertraut bei ihrem Pipeline-Plan auf vage Versprechungen.^[3]

[1] Das Christentum selbst liegt darüber hinaus: das heißt, vage Begriffe über ein gescheitertes historisches Ereignis wurden von Männern herumgetragen, die dabei beteiligt gewesen waren.^[4]

[1] Und auf die vage Möglichkeit hin, sie zu sehen, fuhr ich in derselben Nacht meine besten Pferde tot…^[5]

[1] Eine vage Erinnerung, daß dies die gewöhnliche Formel sei, welche die Polizei gegen ihre unfreiwilligen Klienten anwendet, veranlaßte Mr. Harthouse, den Kellner trotzig entrüstet zu fragen, was zum Teufel er mit dem »verlangt« sagen wolle.^[6]

[2] Fuzzy bedeutet unscharf, vage oder kraus und klingt dem Englisch sprechenden Menschen nicht richtig gut im Ohr. … In den siebziger Jahren erdachte er dann die Fuzzy-Logik, die auch mit vagen Prämissen auskommt.^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vage Ahnung, Andeutung, Aussicht, Beweise, Daten, Drohungen, Einblicke, Erinnerung, Hoffnung, Idee, Indizien, Möglichkeit, Schätzung, Strategie, Termine, Unterstellung, Versprechen, Versprechungen, Visionen, Vorstellung

[1] vager Anhaltspunkt, Begriff, Verdacht, Weg

[1] vages Konzept

[1] ziemlich vage

[1] adverbiell: vage antworten, ausdrücken, beantworten, erklären, erinnern, formulieren, lokalisieren

Wortbildungen:

Vagheit

Übersetzungen

[1] schwer erkennbar oder vorstellbar, ungewiss

Chinesisch: 模糊的 ? (móhude) ^→ zh
Englisch: vague ^→ en, uncertain ^→ en, sketchy ^→ en, Adverb: hazily ^→ en, vaguely ^→ en
Finnisch: epämääräinen ^→ fi
Französisch: vague ^→ fr, Adverb: vaguement ^→ fr
Georgisch: ბუნდოვანი (bundovani) ^→ ka
Italienisch: vago ^→ it, incerto ^→ it, indefinito ^→ it, Adverb: vagamente ^→ it, in modo vago ^→ it
Niederländisch: vaag ^→ nl, zweverig ^→ nl, schemerachtig ^→ nl, schemerig ^→ nl
Polnisch: niejasny ^→ pl, mglisty ^→ pl, Adverb: niejasno ^→ pl
Portugiesisch: vago ^→ pt, indistinto ^→ pt, brumoso ^→ pt
Russisch: неопределённый (neopredelënnyj^☆) ^→ ru, неясный (nejasnyj^☆) ^→ ru, смутный (smutnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: vag ^→ sv
Slowakisch: nepresný ^→ sk, neurčitý ^→ sk
Spanisch: vago ^→ es, impreciso ^→ es, incierto ^→ es
Tschechisch: vágní ^→ cs, mlhavý ^→ cs, mlhavě ^→ cs, nejasný ^→ cs, Adverb: nejasné ^→ cs, neurčitý ^→ cs
Ungarisch: homályos ^→ hu, bizonytalan ^→ hu

[2] künstliche Intelligenz: zwischen wahr und unwahr liegend

Chinesisch: 含糊的 ? (hánhude) ^→ zh
Englisch: fuzzy ^→ en
Französisch: flou ^→ fr / floue ^→ fr
Italienisch: fuzzy ^→ it, sfumato ^→ it, sfocato ^→ it
Niederländisch: vage ^→ nl, wollige ^→ nl
Polnisch: rozmyty ^→ pl
Portugiesisch: difuso ^→ pt, fuzzy ^→ pt
Russisch: нечёткий (nečëtkij^☆) ^→ ru
Spanisch: difuso ^→ es
Tschechisch: neurčitý ^→ cs, chmýřovitý ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vage“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vage“

[1] The Free Dictionary „vage“

[2] Uwe Lämmel, Jürgen Cleve: Künstliche Intelligenz. 3. Auflage. Hanser Verlag, 2008, ISBN 978-3-446-41398-6, Seite 89ff, zitiert nach Google Books

[2] Prof. Dr. Richard Lackes, Dr. Markus Siepermann: Fuzzy Logic. Kurzerklärung. In: Gabler Verlag (Herausgeber): Gabler Wirtschaftslexikon. (Online, abgerufen am 17. November 2011)

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1400.
↑ Strenges Strafgericht. In: DiePresse.com. 13. Juni 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 17. November 2011) .
↑ Energiepolitik: „Ohne Gas aus Iran ist Nabucco tot“. In: DiePresse.com. 6. Juni 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 17. November 2011) .
↑ Karl Gutzkow: Wally, die Zweiflerin. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel ‚Geständnisse über Religion und Christentum‘ (URL) .
↑ Johann Richard zur Megede: Modeste. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 22 (URL) .
↑ Charles Dickens: Schwere Zeiten. In: Projekt Gutenberg-DE. Dreißigstes Kapitel (URL) .
↑ Annette Lessmöllmann: Präzise Unschärfe. In: Zeit Online. 13. Juli 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. November 2011) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Vase, Waage, wagen, Ware, am wachsten

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1400.

[2] Strenges Strafgericht. In: DiePresse.com. 13. Juni 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 17. November 2011) .

[3] Energiepolitik: „Ohne Gas aus Iran ist Nabucco tot“. In: DiePresse.com. 6. Juni 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 17. November 2011) .

[4] Karl Gutzkow: Wally, die Zweiflerin. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel ‚Geständnisse über Religion und Christentum‘ (URL) .

[5] Johann Richard zur Megede: Modeste. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 22 (URL) .

[6] Charles Dickens: Schwere Zeiten. In: Projekt Gutenberg-DE. Dreißigstes Kapitel (URL) .

[7] Annette Lessmöllmann: Präzise Unschärfe. In: Zeit Online. 13. Juli 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. November 2011) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]