flüchtig

flüchtig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
flüchtig	flüchtiger	am flüchtigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:flüchtig

Worttrennung:

flüch·tig, Komparativ: flüch·ti·ger, Superlativ: am flüch·tigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈflʏçtɪç], [ˈflʏçtɪk]

Hörbeispiele:  flüchtig ^(Info),  flüchtig ^(Info)

Reime: -ʏçtɪç, -ʏçtɪk

Bedeutungen:

[1] auf der Flucht

[2] ohne große Konzentration, nicht genau

[3] kurzlebig, nicht beständig; chemisch: leicht verdunstend; Informatik: im Arbeitsspeicher und nicht auf Festplatte oder Magnetband

[4] nicht greifbar, immateriell

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Substantivs Flucht durch Konversion mit dem Suffix -ig

Sinnverwandte Wörter:

[1] entflohen, flüchtend

[2] eilig, nachlässig, oberflächlich, schludrig, schnell, ungenau, unkonzentriert, übereilt

[3] ephemer, kursorisch, kurz, kurzlebig, unbeständig, vergänglich

[4] ephemer, kurzlebig, unbeständig, vergänglich

Gegenwörter:

[1] gebunden, gefasst

[2] genau

[3] beständig, fest, nachhaltig

[4] fassbar, greifbar, materiell

Unterbegriffe:

[1] fahnenflüchtig, fahrerflüchtig, landesflüchtig, landflüchtig, republikflüchtig, steuerflüchtig, unfallflüchtig, weltflüchtig

[3] leichtflüchtig, schwerflüchtig

Beispiele:

[1] Die beiden flüchtigen Verbrecher müssen so schnell wie möglich gefasst werden.

[2] Sie gab ihm nur einen flüchtigen Kuss auf die Wange.

[3] Es gibt auch Lösungsmittel, die bei Zimmertemperatur nur relativ langsam flüchtig werden.

[3] Der Arbeitsspeicher wird als flüchtig angesehen, da mit Beenden des Programmablaufs die Informationen entfallen.

[3] „Ach wie flüchtig, ach wie nichtig, ist der Menschen Leben!“

[3] „Oder speichert Whatsapp doch beides zusammen – und wenn, dann flüchtig oder dauerhaft, als Klarname oder verschlüsselt?“

[4] Es war nur ein flüchtiger Gedanke, nicht beachtenswert.

[4] Eine flüchtige Erscheinung, kaum mehr als ein Streiflicht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] flüchtig kennen, flüchtiger Kuss, flüchtiger Blick, flüchtig überfliegen, nur flüchtig

Wortbildungen:

Flüchtigkeit, verflüchtigen

Übersetzungen

 [1] auf der Flucht

Englisch: fugitive → en Esperanto: fuĝanta → eo Französisch: fugitif → fr, en fuite → fr Italienisch: fuggitivo → it Portugiesisch: efêmero → pt, fugitivo → pt Schwedisch: flyende → sv, förrymd → sv, flyktig → sv Spanisch: fugitivo → es Tschechisch: uprchlý → cs

 [2] ohne große Konzentration, nicht genau

Englisch: perfunctory → en Französisch: vague → fr Italienisch: veloce → it Schwedisch: flyktig → sv

 [3] ?

Englisch: ephemeral → en Esperanto: efemera → eo, vaporiĝema → eo Finnisch: lyhytaikainen → fi, hetkellinen → fi, ohimenevä → fi Französisch: éphémère → fr, volatile → fr, passager → fr Italienisch: fugace → it Japanisch: はかない (hakanai) → ja Russisch: эфемерный (ėfemernyj☆) → ru Schwedisch: flyktig → sv, efemär → sv Spanisch: efímero → es m, efímera → es f

 [4] nicht greifbar, immateriell

Englisch: fleeting → en Französisch: fugace → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „flüchtig“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „flüchtig“

[1–3] Duden online „flüchtig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „flüchtig“

Quellen: