zweideutig

zweideutig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
zweideutig	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:zweideutig

Worttrennung:

zwei·deu·tig, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈt͡svaɪ̯ˌdɔɪ̯tɪç], [ˈt͡svaɪ̯ˌdɔɪ̯tɪk]

Hörbeispiele:  zweideutig ^(Info),  zweideutig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zwei Deutungen zulassend; auf zwei Arten zu interpretieren

[2] auf Sexuelles anspielend

Synonyme:

[1] doppeldeutig

[2] anzüglich

Sinnverwandte Wörter:

[2] ordinär

Gegenwörter:

[1] eindeutig

[2] anständig, dezent, höflich, ritterlich, vornehm, zurückhaltend

Oberbegriffe:

[1] mehrdeutig

Beispiele:

[1] Das Wort „Mädchenhandelsschule“ ist – streng genommen – zweideutig, obwohl es kaum eine Schule für Mädchenhandel geben wird.

[1] Das Wort „zweideutig“ ist selbst zweideutig.

[2] Er belästigte sie immer wieder mit zweideutigen Bemerkungen.

Wortbildungen:

unzweideutig, Zweideutigkeit

Übersetzungen

 [1] zwei Deutungen zulassend; auf zwei Arten zu interpretieren

Englisch: ambiguous → en Esperanto: dusenca → eo Französisch: ambigu → fr, à double sens → fr Galicisch: ambiguo → gl Griechisch (Neu-): διφορούμενος (diforoúmenos) → el Ido: ambigua → io Italienisch: ambiguo → it Katalanisch: ambigu → ca Latein: anceps → la Norwegisch Bokmål: tvetydig → nb Persisch: Farsi, Dari (DMG): دوپهلو‎ (dopahlū) → fa Polnisch: dwuznaczny → pl Portugiesisch: ambíguo → pt Schwedisch: tvetydig → sv Spanisch: ambiguo → es

 [2] auf Sexuelles anspielend

Englisch: suggestive → en Latein: subobscenus → la Norwegisch Bokmål: tvetydig → nb

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mehrdeutigkeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zweideutig“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zweideutig“

[1, 2] The Free Dictionary „zweideutig“