lokalisieren

lokalisieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lokalisiere
	du	lokalisierst
	er, sie, es	lokalisiert
Präteritum	ich	lokalisierte
Konjunktiv II	ich	lokalisierte
Imperativ	Singular	lokalisiere! lokalisier!
Imperativ	Plural	lokalisiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	lokalisiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:lokalisieren

Worttrennung:

lo·ka·li·sie·ren, Präteritum: lo·ka·li·sier·te, Partizip II: lo·ka·li·siert

Aussprache:

IPA: [lokaliˈziːʁən]

Hörbeispiele:

lokalisieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] bildungssprachlich, fachsprachlich: die Lage von etwas genau bestimmen

[2] bildungssprachlich, fachsprachlich: auf einen Ort begrenzen, beschränken, eine Ausbreitung verhindern

[3] fachsprachlich: ein Produkt oder eine Dienstleistung in eine bestimmte Sprache oder Kultur unter Berücksichtigung der lokalen Verhältnisse übertragen

Herkunft:

Entlehnung aus dem Französischen localiser ^→ fr^[1]^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] orten

[2] eingrenzen

Beispiele:

[1] Können sie den Schmerz lokalisieren?

[1] „Fündig wurden die Kollegen in Wentorf: In der Hauptstraße und in der Hamburger Landstraße nahmen ihre Suchgeräte einen leichten Gasgeruch wahr. Um die Lecks genau zu lokalisieren, legte man die Gasrohre nach und nach frei.“^[3]

[2] Man muss die Infektion auf den Herd lokalisieren.

[3] Bei der Entwicklung dieser Anwendung wurde darauf geachtet, dass sie einfach lokalisiert werden kann.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Ort geografisch lokalisieren, eine Stelle lokalisieren; einen Krankheitsherd lokalisieren, Schmerzen lokalisieren

[2] ein Feuer lokalisieren, einen Konflikt lokalisieren

Wortbildungen:

[1, 2] lokal, lokalisierbar, Lokalisation, Lokalisierung, Lokalität

Übersetzungen

[1] bildungssprachlich, fachsprachlich: die Lage von etwas genau bestimmen

Baskisch: lekutu ^→ eu, kokatu ^→ eu
Englisch: pinpoint ^→ en, locate ^→ en
Esperanto: lokalizi ^→ eo
Französisch: localiser ^→ fr; je nach Kontext auch: déterminer ^→ fr, positionner ^→ fr, repérer ^→ fr, umgangssprachlich: loger ^→ fr
Griechisch (Neu-): εντοπίζω (endopízo) ^→ el
Schwedisch: lokalisera ^→ sv

[2] ?

Englisch: localise ^→ en
Baskisch: lekutu ^→ eu, kokatu ^→ eu
Esperanto: lokalizi ^→ eo
Französisch: localiser ^→ fr; je nach Kontext auch: circonscrire ^→ fr, limiter ^→ fr
Griechisch (Neu-): εντοπίζω (endopízo) ^→ el
Schwedisch: lokalisera ^→ sv

[3] ?

Baskisch: lekutu ^→ eu, kokatu ^→ eu
Englisch: lokalise ^→ en, localize ^→ en
Schwedisch: lokalisera ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lokalisieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lokalisieren“

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 824, Eintrag „lokalisieren“

Quellen:

↑ vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 unter dem Lemma »lokal«, Seite 581
↑ vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1089
↑ Routine-Check beim Gasnetz. In: erleben (Kundenmagazin). ewerk-sachsenwald.de, e-werk Sachsenwald GmbH, Reinbek, Deutschland, 2024, Seite 3, abgerufen am 16. Oktober 2024.

[1] vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 unter dem Lemma »lokal«, Seite 581

[2] vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1089

[3] Routine-Check beim Gasnetz. In: erleben (Kundenmagazin). ewerk-sachsenwald.de, e-werk Sachsenwald GmbH, Reinbek, Deutschland, 2024, Seite 3, abgerufen am 16. Oktober 2024.

[1]

[2]

[3]