Scheibe

Scheibe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Scheibe	die Scheiben
Genitiv	der Scheibe	der Scheiben
Dativ	der Scheibe	den Scheiben
Akkusativ	die Scheibe	die Scheiben

[1] Scheibe von Nebra
[2] eine Scheibe im Fenster
[3] eine Scheibe Wurst
[4] eine Scheibe von Abba
[5] eine Scheibe für das Bogenschießen

Worttrennung:

Schei·be, Plural: Schei·ben

Aussprache:

IPA: [ˈʃaɪ̯bə]

Hörbeispiele:

Scheibe^(Info),

Scheibe^(Info)

Reime: -aɪ̯bə

Bedeutungen:

[1] allgemein: rundes, flaches Etwas

[2] Verglasung eines Fensters

[3] abgeschnittenes flaches Stück (insbesondere von Lebensmitteln wie Brot, Wurst oder Käse)

[4] Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches

[5] Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird

[6] Gewicht beim Gewichtheben und dem Kraftdreikampf

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch schībe ^→ gmh ‚Kugel, Kreis, Rad, Walze; Töpfer-, Glas-, Wachsscheibe‘, althochdeutsch skība ^→ goh ‚Scheibe, Rolle, Walze‘, urgermanisch *skībō(n),^[1] Labialerweiterung mit grammatischem Wechsel zur indogermanischen Wurzel *skei- ‚schneiden, trennen, scheiden‘. Ursprünglich war mit dem Wort Scheibe wohl ‚ein abgetrenntes Stück Baumstamm‘ gemeint. Den gleichen Ursprungs haben auch lateinisch scipio ^→ la ‚Stab‘ und griechisch σκίπων (skipōn^☆) ^→ grc ‚Stock, Stange‘.^[2] Ebenso niederdeutsch Schiev, niederländisch schijf und swedisch skiva.

Synonyme:

[1, 4] Platte

[4] Schallplatte, CD, DVD

Verkleinerungsformen:

Scheibchen

Unterbegriffe:

[1] Akkretionsscheibe, Bandscheibe, Bremsscheibe, Dichtungsscheibe, Drehscheibe, Erdscheibe, Frisbeescheibe, Gummischeibe, Kniescheibe, Kunststoffscheibe, Messerscheibe, Metallscheibe, Mondscheibe, Pappscheibe, Parkscheibe, Plastikscheibe, Sonnenscheibe, Töpferscheibe, Transmissionsscheibe, Unterlegscheibe, Wählscheibe

[2] Butzenglasscheibe/Butzenscheibe, Fensterscheibe, Frontscheibe, Glasscheibe, Heckscheibe, Mattscheibe, Milchglasscheibe, Scheinwerferscheibe, Scheinwerferstreuscheibe, Windschutzscheibe

[3] Ananasscheibe, Apfelscheibe, Apfelsinenscheibe, Baguettescheibe, Brotscheibe, Gurkenscheibe, Käsescheibe, Kartoffelscheibe, Mandarinenscheibe, Tomatenscheibe, Wurstscheibe, Zitronenscheibe, Zwiebelscheibe

[3] Baumscheibe, Holzscheibe

[4] Single, LP

[5] Dartscheibe, Schießscheibe, Wurfscheibe, Zielscheibe

[6] Hantelscheibe

Beispiele:

[1] An Baumscheiben kann man das Alter des Baumes ablesen.

[1] Die Parkscheibe muss gut sichtbar ins Auto gelegt werden.

[2] Kinder haben die Scheibe eingetreten.

[2] „Einer von Machowskis Leibwächtern hatte gegen die Scheibe geklopft.“^[3]

[2] „Sie war auf Zehenspitzen zu den Fenstern gegangen, deren Scheiben sie schloß und deren dichte Vorhänge sie zuzog.“^[4]

[2] „Regentropfen rinnen die Scheibe hinunter, als würden die Noten der Partitur von gestern abend sich in Wasser auflösen.“^[5]

[3] Möchtest du eine Scheibe Wurst?

[3] „Die rosigen Scheiben der Gänseleber lagen mit den schwarzen Trüffeln in einem Kranz von zitterndem Aspik.“^[6]

[3] „Am frühen Morgen ging Roth zur Mensa, wo er immer das Gleiche frühstückte – zwei Scheiben Toast, dick mit Marmelade bestrichen und mit je drei Streifen Speck belegt –, und dann in die Bibliothek oder zum Vormittagsseminar.“^[7]

[4] "Diese Scheibe ist ein Hit…" (Karl Dall)

[5] Er traf auf der Scheibe genau die 12.

[6] Beim Gewichtheben steckt der Scheibenstecker die Hantelscheibe auf die Hantel.

Redewendungen:

sich eine Scheibe von etwas abschneiden

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] Scheibe Brot/Gemüse/Käse/Kuchen/Obst/Salami/Wurst

Wortbildungen:

[1] Scheibenbremse, scheibenförmig, Scheibenkleister, Scheibenmesser, Scheibenrad, Scheibenwaschanlage, Scheibenwischer

[6] Scheibenstecker

Übersetzungen

[1] allgemein: rundes, flaches Etwas

Englisch: disk ^→ en
Esperanto: disko ^→ eo
Französisch: disque ^→ fr m
Griechisch (Neu-): δίσκος (dískos) ^→ el m
Ido: disko ^→ io
Interlingua: disco ^→ ia
Italienisch: disco ^→ it m
Katalanisch: disc ^→ ca m
Lettisch: rūts ^→ lv f
Niederdeutsch: Schiev ^→ nds f
Niederländisch: schijf ^→ nl f
Norwegisch:
- Bokmål: skive ^→ nb
Portugiesisch: disco ^→ pt m
Rumänisch: disc ^→ ro n
Russisch: круг (krug^☆) ^→ ru
Schwedisch: skiva ^→ sv
Spanisch: disco ^→ es
Tschechisch: plátek ^→ cs m
Türkisch: disk ^→ tr
Ukrainisch: диск (dysk^☆) ^→ uk m
Ungarisch: korong ^→ hu

[2] Verglasung eines Fensters

Englisch: glass pane ^→ en
Esperanto: vitro ^→ eo
Französisch: vitre ^→ fr f
Griechisch (Neu-): τζάμι (tzámi) ^→ el n
Italienisch: cristallo ^→ it m
Katalanisch: vidre ^→ ca m
Norwegisch:
- Bokmål: rute ^→ nb m f
Polnisch: szyba ^→ pl
Rumänisch: geam ^→ ro n
Russisch: диск (disk^☆) ^→ ru m
Schwedisch: ruta ^→ sv
Spanisch: cristal ^→ es m, vidrio ^→ es m
Tschechisch: tabule ^→ cs f
Türkisch: cam ^→ tr
Ukrainisch: шибка (šybka^☆) ^→ uk f

[3] abgeschnittenes flaches Stück, insbesondere von Lebensmitteln

Albanisch: fetë ^→ sq f
Englisch: slab ^→ en slice ^→ en
Französisch: tranche ^→ fr f
Friaulisch: slepe ^→ fur f
Griechisch (Neu-): φέτα (féta) ^→ el f
Katalanisch: llesca ^→ ca f
Norwegisch:
- Bokmål: skive ^→ nb m, f
- Nynorsk: skive ^→ nn f
Polnisch: plaster ^→ pl, plasterek ^→ pl, (vom Brot) kromka ^→ pl
Rumänisch: felie ^→ ro f
Russisch: ломтик (lomtik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: skiva ^→ sv
Spanisch: rodaja ^→ es f
Tschechisch: plátek ^→ cs m, krajíc ^→ cs m
Türkisch: dilim ^→ tr
Ukrainisch: шматок (šmatok^☆) ^→ uk m, шматочок (šmatočok^☆) ^→ uk m

[4] Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches

Englisch: disk ^→ en
Französisch: disque ^→ fr m
Griechisch (Neu-): δίσκος (dískos) ^→ el m
Interlingua: disco ^→ ia
Italienisch: disco ^→ it m
Katalanisch: disc ^→ ca m
Norwegisch:
- Bokmål: skive ^→ nb m, f, plate ^→ nb m, f
- Nynorsk: skive ^→ nn f, plate ^→ nn f
Polnisch: krążek ^→ pl
Portugiesisch: disco ^→ pt m
Rumänisch: disc ^→ ro
Russisch: диск (disk^☆) ^→ ru m
Schwedisch: skiva ^→ sv
Spanisch: disco ^→ es m
Türkisch: disk ^→ tr
Ukrainisch: диск (dysk^☆) ^→ uk m

[5] Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird

[6] Gewicht beim Gewichtheben und dem Kraftdreikampf

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Scheibe (Begriffsklärung)“

[1–3, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Scheibe“

[1–3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Scheibe“

[2–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Scheibe“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Scheibe“, Seite 796.
↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „Scheibe“ auf wissen.de
Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „σκίπων“.
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 129.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 115. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
↑ Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 220.
↑ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 167. Urfassung von 1954.
↑ Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 125. Englisch 2021 erschienen.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: beseich, schiebe

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Scheibe“, Seite 796.

[2] Wahrig Herkunftswörterbuch „Scheibe“ auf wissen.de
Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „σκίπων“.

[3] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 129.

[4] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 115. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[5] Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 220.

[6] Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 167. Urfassung von 1954.

[7] Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 125. Englisch 2021 erschienen.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]