Hauptmenü öffnen

szyba (Polnisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular Plural
Nominativ szyba szyby
Genitiv szyby szyb
Dativ szybie szybom
Akkusativ szybę szyby
Instrumental szybą szybami
Lokativ szybie szybach
Vokativ szybo szyby

Worttrennung:

szy·ba, Plural: szy·by

Aussprache:

IPA: [ˈʃɨba], Plural: [ˈʃɨbɨ]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Glastafel mit Rahmen; Scheibe, Glasscheibe, Fensterscheibe

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen schībe → gmh (neuhochdeutsch Scheibe)[1]

Verkleinerungsformen:

[1] szybka

Oberbegriffe:

[1] szkło

Beispiele:

[1] „ubogie szare ptastwo stukało dziobem do szyb, szedzią i śnieżnemi kwiatami okrytych.“[2]
die armen grauen Vögel klopften mit dem Schnabel an die Scheiben, die mit Raureif und Eisblumen bedeckt waren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] rozbić szybę, stłuc szybę, zbić szybę

Wortbildungen:

[1] szybowy

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „szyba
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „szyba
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „szyba
[1] Marek Łaziński: Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15588-9, Seite 194.
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „szyba
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „szyba“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „szyba

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 609.
  2. Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource), Seite 11.