Windschutzscheibe

Windschutzscheibe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Windschutzscheibe	die Windschutzscheiben
Genitiv	der Windschutzscheibe	der Windschutzscheiben
Dativ	der Windschutzscheibe	den Windschutzscheiben
Akkusativ	die Windschutzscheibe	die Windschutzscheiben

[1] Windschutzscheibe

Worttrennung:

Wind·schutz·schei·be, Plural: Wind·schutz·schei·ben

Aussprache:

IPA: [ˈvɪntʃʊt͡sˌʃaɪ̯bə]

Hörbeispiele:

Windschutzscheibe^(Info)

Bedeutungen:

[1] Fahrzeugtechnik: Flachglas, das dem Führer eines Fahrzeuges die Sicht nach vorne ermöglicht und ihn vor Wind, Wetter und Partikeln im Luftstrom schützt

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Windschutz und Scheibe

Synonyme:

[1] Frontscheibe

Gegenwörter:

[1] Heckscheibe

Oberbegriffe:

[1] Glasscheibe, Scheibe

Beispiele:

[1] Die Windschutzscheibe wird mit warmer Luft angeströmt, damit sie nicht beschlägt.

[1] Weil ein Stein auf die Windschutzscheibe gefallen ist, hat sie jetzt ein kleines Loch.

[1] Zum Glück können Windschutzscheiben nicht zerbrechen, sonst hätten wir jetzt ganz viele Scherben im Auto.

[1] „Bald klebten an meiner Windschutzscheibe innen mehr Mücken als tote Insekten vorne an meinem Kühlergrill.“^[1]

[1] „Schneeflocken strömen den Scheinwerfern entgegen, platzen auf dem Glas der Windschutzscheibe.“^[2]

[1] „Ich sprach den Satz aus – und hätte ihn am liebsten gleich wieder weggewischt, so wie das Kondenswasser, das die Windschutzscheibe von innen beschlug.“^[3]

[1] „Als er fertig war, blickte er durch die Windschutzscheibe zu Anse hinauf.“^[4]

Wortbildungen:

Windschutzscheibenrahmen

Übersetzungen

[1] ?

Dänisch: forrude ^→ da u, frontrude ^→ da u
Englisch: windscreen ^→ en, windshield ^→ en, front shield ^→ en, front windshield ^→ en
Finnisch: tuulilasi ^→ fi
Französisch: pare-brise ^→ fr m
Georgisch: საქარე მინა (sakare mina) ^→ ka
Italienisch: parabrezza ^→ it m
Katalanisch: parabrisa ^→ ca f
Niederländisch: voorruit ^→ nl f
Norwegisch: vindrute ^→ no m f, frontrute ^→ no m f
Polnisch: przednia szyba ^→ pl f
Portugiesisch: para-brisa ^→ pt m
Rumänisch: parbriz ^→ ro m
Russisch: лобовое стекло (lobovoe steklo^☆) ^→ ru n
Schwedisch: vindruta ^→ sv
Slowakisch: čelné sklo ^→ sk n
Slowenisch: vetrobransko steklo ^→ sl n
Spanisch: parabrisas ^→ es
Türkisch: ön cam ^→ tr
Ungarisch: szélvédő ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Windschutzscheibe“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Windschutzscheibe“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Windschutzscheibe“

[1] Duden online „Windschutzscheibe“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Windschutzscheibe“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Windschutzscheibe“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Windschutzscheibe“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 136 .
↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 46 .
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5, Seite 115 .
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 30 . Englisches Original 1970.

[1] Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 136 .

[2] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 46 .

[3] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5, Seite 115 .

[4] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 30 . Englisches Original 1970.

[1]

[2]

[3]

[4]