zerstören

zerstören (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zerstöre
	du	zerstörst
	er, sie, es	zerstört
Präteritum	ich	zerstörte
Konjunktiv II	ich	zerstörte
Imperativ	Singular	zerstör! zerstöre!
Imperativ	Plural	zerstört!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	zerstört		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zerstören

Worttrennung:

zer·stö·ren, Präteritum: zer·stör·te, Partizip II: zer·stört

Aussprache:

IPA: [t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən]

Hörbeispiele:

zerstören^(Info),

zerstören^(Info)

Reime: -øːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas sehr stark beschädigen und (damit meist) unbrauchbar machen

[2] übertragen: zunichtemachen, zugrunde richten, zerrütten

Herkunft:

etymologisch:

mittelhochdeutsch zerstœren, althochdeutsch zestōren^[1]

strukturell:

Ableitung zum Verb stören mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) zer-

Sinnverwandte Wörter:

[1] abreißen, auseinandernehmen, beschädigen, demolieren, draufschlagen, einreißen, einschlagen, niederwalzen, ruinieren, schrotten, unterdrücken, vereiteln, verheeren, verwüsten, wegmachen, wegradieren, zerbrechen, zerhauen, zermalmen, zerschießen, zerschmettern, zertrampeln, zertrümmern, zusammenschlagen

[1, 2] auslöschen, eintreten, einwerfen, eliminieren, hinmachen, kaputtmachen, untergraben, unterhöhlen, unterminieren, verderben, vernichten, zerbomben, zerschlagen, zerschmeißen, zersetzen, zerstampfen, zerteppern

[2] ausrotten, abtöten, auslöschen, ausmerzen, ausradieren, beseitigen, destruieren, ertöten, hinwegfegen, liquidieren, niedermähen, niedermetzeln, plattmachen, rasieren, tilgen, töten, vernichten, vertilgen, zerrütten, zunichtemachen

Gegenwörter:

[1] aufbauen, gründen, pflegen

Beispiele:

[1] Streptokokkus ist ein Bakterium, das Zähne zerstört.

[1] „Bevor der Arzt dem Patienten die gentherapeutisch veränderten Blutstammzellen verabreicht, muss er dessen defektes Knochenmark mit einer Chemotherapie zerstören.“^[2]

[1] „Ein Blitz hat Dienstagabend in ein Bauernhaus in St. Johann (Pongau) eingeschlagen“ [… Der Blitz] „zerstörte die Haus- und Badtüre, eine Wand im Erdgeschoß, ein Kellerabteil und mehrere Kellerfenster. Der Schaden wird sich auf etwa 5.000 bis 6.000 Euro belaufen“, schätzt Höllwart.“^[3]

[1] „Zerstört alle heiligen Stätten, wo die Heiden, die ihr vertreiben werdet, ihren Göttern gedient haben, es sei auf hohen Bergen, auf Hügeln oder unter jedem grünen Baum,“^[4] […].

[1] „In einer Zeremonie zerstören sie die Trophäen, brechen die Schwerter entzwei und zerschlagen die Schilde.“^[5]

[1] Durch den Bombenkrieg wurden viele Städte zerstört.

[1] „Nachdem eine Feuersbrunst anno 1046 den alten Dom zerstört hatte, schickte sich Azelin an, hier einen neuen zu errichten.“^[6]

[1] „Ungewöhnlich war am Ghorka-Beben unter anderem, dass es an ein- und zweistöckigen Gebäuden vergleichsweise geringe Schäden hinterließ. Dafür zerstörte es vor allem große Gebäude wie den 60 Meter hohen Bhimsen-Turm“:^[7] […].

[1] „Laut Aussagen des ukrainischen Präsidenten haben russische Raketen- und Drohnenangriffe 30 Prozent der ukrainischen Kraftwerke entweder beschädigt oder zerstört.“^[8]

[1] „Bikini-Atoll – Vor siebzig Jahren begannen die amerikanischen Atombombentest“ […] „Die Bravo-Explosion war viel stärker als berechnet: Sie zerstörte drei Inseln, riss einen riesigen Krater ins Riff und katapultierte Abermillionen Tonnen verstrahlten Wassers und Korallenriffstaubs in die Luft.“^[9]

[1] „Torf wird in Mooren abgebaut, die so unwiederbringlich zerstört werden.“^[10]

[2] Zerstör du meine Ehe, und du wirst deines Lebens nicht mehr glücklich!

[2] Das Vertrauensverhältnis zwischen uns ist unwiederbringlich zerstört.

[2] „Wer einen Stein unter die Vögel wirft, der scheucht sie weg; wer seinen Freund schmäht, der zerstört die Freundschaft.“^[11]

[2] „Ist das Vertrauensverhältnis zwischen einem Soldaten und seinem Dienstherrn zerstört und daher die Höchstmaßnahme zu verhängen, kann eine überlange Verfahrensdauer nicht mehr maßnahmemildernd wirken.“^[12]

[2] „Stalkerinnen gehen im Netz meist sehr viel gezielter und hinterhältiger vor als Männer und schrecken auch nicht davor zurück, die Beziehung oder die Karriere ihres Opfers zu zerstören.“^[13]

Redewendungen:

am Boden zerstört sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zerstörende Prüfverfahren; zerstörte Hoffnung, zerstörte Erwartung, zerstörte Infrastruktur, zerstörte Kulturstätte, zerstörte Stadt, zerstörte Straße

Wortbildungen:

Adjektive: zerstörbar, zerstörerisch

Konversionen: Zerstören, zerstörend, zerstört

Substantive: Zerstörer, Zerstörung

Übersetzungen

[1] etwas sehr stark beschädigen, unbrauchbar machen

Baskisch: suntsitu ^→ eu, birrindu ^→ eu
Dänisch: ødelægge ^→ da
Englisch: destroy ^→ en
Estnisch: purustama ^→ et, hävitama ^→ et, lammutama ^→ et, laastama ^→ et
Färöisch: týna ^→ fo
Finnisch: tuhota ^→ fi
Französisch: détruire ^→ fr
Galicisch: destruír ^→ gl
Griechisch (Neu-): καταστρέφω (katastréfo) ^→ el, χαλώ (chaló) ^→ el
Interlingua: destruer ^→ ia
Isländisch: granda ^→ is, tortíma ^→ is
Italienisch: distruggere ^→ it
Japanisch: 破壊する (はかいする, hakai suru) ^→ ja
Katalanisch: destruir ^→ ca
Klingonisch: Qaw’ ^→ tlh
Niederländisch: vernietigen ^→ nl, verwoesten ^→ nl, kapot maken ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: ødelegge ^→ nb, destruere ^→ nb
- Nynorsk: øydelegge ^→ nn, destruere ^→ nn
Portugiesisch: destruir ^→ pt
Rumänisch: distruge ^→ ro
Russisch: разрушать (razrušatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: förstöra ^→ sv
Spanisch: destrozar ^→ es, destruir ^→ es
Ungarisch: elpusztít ^→ hu, lerombol ^→ hu

[2] etwas zunichtemachen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zerstören“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zerstören“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „zerstören“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „zerstören“

[1, 2] Duden online „zerstören“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „zerstören“ auf wissen.de

[*] Synonyme zu zerstören. In: Duden.de (Online). Abgerufen am 2. Dezember 2023.

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „zerstören“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Duden online „zerstören“
↑ Andrea Bannert: Krankheiten an der Wurzel packen. In: P.M.. Nummer 08/2020, ISSN 1863-9313, Seite 40.
↑ Schrecken durch Blitz im Haus. salzburg.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 11. Juli 2012, abgerufen am 9. November 2022.
↑ Deuteronomy 12,2 LUT
↑ Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24-35, Zitat Seite 27.
↑ Simon Benne: Bagger im Gotteshaus. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 294 , 15. Dezember 2012, Seite 4.
↑ Von Dagmar Röhrlich: Diagnose des Gorkha-Erdbebens – Das ganz große Chaos kommt noch. In: Deutschlandradio. 7. August 2015 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, URL, abgerufen am 9. November 2022) .
↑ Tatjana Milimko: Kritische Infrastruktur in der Ukraine – Raketen als Energieräuber. In: taz.de. 8. November 2022, ISSN 2626-5761 (aus dem Rusischen: Gaby Coldewey, URL, abgerufen am 9. November 2022) .
↑ Dagmar Röhrlich: Bikini-Atoll – Vor siebzig Jahren begannen die amerikanischen Atombombentest. In: Deutschlandradio. 30. Juni 2016 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 9. November 2022) .
↑ Bodenschutz im Alltag. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, 19. Januar 2021, abgerufen am 29. Mai 2024.
↑ Sirach 22,20 LUT
↑ Urteil vom 16.07.2020 - BVerwG 2 WD 16.19. Abgerufen am 26. Juli 2023.
↑ Charlotte Shane: Von Schmeicheleien zu Psychoterror: Wenn Frauen Frauen stalken. In: vice.com (Online). 22. September 2016, abgerufen am 18. Oktober 2023.

[1] Duden online „zerstören“

[2] Andrea Bannert: Krankheiten an der Wurzel packen. In: P.M.. Nummer 08/2020, ISSN 1863-9313, Seite 40.

[3] Schrecken durch Blitz im Haus. salzburg.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 11. Juli 2012, abgerufen am 9. November 2022.

[4] Deuteronomy 12,2 LUT

[5] Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24-35, Zitat Seite 27.

[6] Simon Benne: Bagger im Gotteshaus. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 294 , 15. Dezember 2012, Seite 4.

[7] Von Dagmar Röhrlich: Diagnose des Gorkha-Erdbebens – Das ganz große Chaos kommt noch. In: Deutschlandradio. 7. August 2015 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, URL, abgerufen am 9. November 2022) .

[8] Tatjana Milimko: Kritische Infrastruktur in der Ukraine – Raketen als Energieräuber. In: taz.de. 8. November 2022, ISSN 2626-5761 (aus dem Rusischen: Gaby Coldewey, URL, abgerufen am 9. November 2022) .

[9] Dagmar Röhrlich: Bikini-Atoll – Vor siebzig Jahren begannen die amerikanischen Atombombentest. In: Deutschlandradio. 30. Juni 2016 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 9. November 2022) .

[10] Bodenschutz im Alltag. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, 19. Januar 2021, abgerufen am 29. Mai 2024.

[11] Sirach 22,20 LUT

[12] Urteil vom 16.07.2020 - BVerwG 2 WD 16.19. Abgerufen am 26. Juli 2023.

[13] Charlotte Shane: Von Schmeicheleien zu Psychoterror: Wenn Frauen Frauen stalken. In: vice.com (Online). 22. September 2016, abgerufen am 18. Oktober 2023.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]