eintreten

eintreten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	trete ein
	du	trittst ein
	er, sie, es	tritt ein
Präteritum	ich	trat ein
Konjunktiv II	ich	träte ein
Imperativ	Singular	tritt ein!
Imperativ	Plural	tretet ein!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	eingetreten		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:eintreten

Worttrennung:

ein·tre·ten, Präteritum: trat ein, Partizip II: ein·ge·tre·ten

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌtʁeːtn̩]

Hörbeispiele:

eintreten^(Info)

Bedeutungen:

[1] eintreten in …; Hilfsverb „sein:“ einen Raum betreten

[2] transitiv: Hilfsverb „haben:“ etwas, meist ein Hindernis auf dem Weg in etwas hinein, mit dem Fuß zerstören

[3] auf jemanden/etwas eintreten; Hilfsverb „haben:“ mit dem Fuß gegen eine Person oder ein Tier treten

[4] für etwas/jemanden eintreten; Hilfsverb „sein:“ sich dafür einsetzen, für etwas wirken

[5] intransitiv: Hilfsverb „sein:“ Tatsache sein, gerade passieren

[6] eintreten in …; Hilfsverb „sein:“ sich einer Gruppierung anschließen, in etwas aufgenommen werden

[7] für jemanden eintreten; Hilfsverb „sein:“ jemanden ersetzen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb treten

Synonyme:

[1] hereinkommen

[4] sich einsetzen

[5] eintreffen

[6] beitreten

[7] vertreten

Sinnverwandte Wörter:

[7] einspringen

Gegenwörter:

[1] verlassen

[6] austreten

Beispiele:

[1] Als er in den Raum eintrat, brachte er die Kälte von draußen mit.

[2] Die Polizei trat die Tür ein, um den Täter zu überwältigen.

[3] Obwohl er auf dem Boden lag, traten sie weiterhin auf ihn ein.

[4] Sein ganzes Leben lang trat er für die Beachtung der Menschenrechte ein.

[5] Der Verteidigungsfall ist eingetreten.

[6] Er ist in die FDP eingetreten.

[6] „Mit dem Kind trat ich in eine Welt ein, die fast ausschließlich aus Frauen bestand.“^[1]

[7] Der Angestellte trat für seinen Chef ein, da dieser erkrankt war.

Redewendungen:

[6] in den Stand der Ehe eintreten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in etwas eintreten

[2] eine Wand eintreten, eine Tür eintreten, ein Fenster eintreten

[3] auf jemanden/etwas eintreten

[4] für jemanden/etwas eintreten

[6] in etwas eintreten: in die Kirche eintreten, in einen Sportverein eintreten

Wortbildungen:

Eintritt

Übersetzungen

[1] einen Raum betreten

Englisch: enter ^→ en
Französisch: entrer ^→ fr
Italienisch: entrare ^→ it
Japanisch: 入る (はいる, hairu) ^→ ja, 通る (とおる, tôru) ^→ ja
Mizo: lût ^→ lus
Polnisch: wchodzić ^→ pl
Rumänisch: intra ^→ ro
Russisch: войти (vojti^☆) ^→ ru, входить (vchoditʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: stiga in ^→ sv, träda in ^→ sv, gå in ^→ sv, traska in ^→ sv, inträda ^→ sv
Spanisch: entrar ^→ es
Tschechisch: vejít ^→ cs
Ukrainisch: увійти ? (uvijty^☆) ^→ uk

[2] etwas mit dem Fuß zerstören

Französisch: enfoncer ^→ fr (d'un coup de pied)
Italienisch: calpestare ^→ it
Mizo: luh ^→ lus, tilût ^→ lus
Rumänisch: dărâma ^→ ro
Russisch: выбить ногами (vybitʹ nogami^☆) ^→ ru, разломать ногами (razlomatʹ nogami^☆) ^→ ru
Schwedisch: sparka in ^→ sv
Spanisch: patear ^→ es
Ukrainisch: вступити ? (vstupyty^☆) ^→ uk

[3] mit dem Fuß gegen eine Person oder ein Tier treten

Italienisch: calpestare ^→ it
Polnisch: kopać ^→ pl
Rumänisch: călca peste ^→ ro
Russisch: наступить (nastupitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: trampa ned ^→ sv, trampa på ^→ sv

[4] sich dafür einsetzen, für etwas wirken

Englisch: stand for ^→ en
Französisch: militer ^→ fr pour, défendre ^→ fr
Italienisch: impegnarsi ^→ it (in prima persona)
Polnisch: wstawiać się (za kimś / czymś) ^→ pl
Rumänisch: promova ^→ ro, milita ^→ ro
Russisch: заступиться (zastupitʹsja^☆) ^→ ru, вступиться (vstupitʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: verka för ^→ sv
Tschechisch: hájit ^→ cs

[5] intransitiv: Hilfsverb „sein:“ Tatsache sein, gerade passieren

Englisch: occur ^→ en
Französisch: survenir ^→ fr, arriver ^→ fr, avoir lieu ^→ fr, se passer ^→ fr
Italienisch: capitare ^→ it (essere causa di qualcosa)
Russisch: происходить (proischoditʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: inträffa ^→ sv, börja ^→ sv
Spanisch: ocurrir ^→ es, suceder ^→ es
Tschechisch: nastat ^→ cs/nastávat ^→ cs

[6] sich einer Gruppierung anschließen, in etwas aufgenommen werden

Englisch: join ^→ en
Französisch: entrer ^→ fr dans, adhérer ^→ fr à, rejoindre ^→ fr
Italienisch: aderire ^→ it (prendere parte)
Polnisch: wstępować ^→ pl
Russisch: вступать (vstupatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: gå in ^→ sv
Tschechisch: vstupovat ^→ cs/vstoupit ^→ cs

[7] für jemanden eintreten; Hilfsverb „sein:“ jemanden ersetzen

Französisch: remplacer ^→ fr
Italienisch: sostituire ^→ it
Russisch: заменить (zamenitʹ^☆) ^→ ru, подменить (podmenitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: hoppa in för ^→ sv, rycka in för ^→ sv, ersätta ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eintreten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eintreten“

[1] The Free Dictionary „eintreten“

[1] Duden online „eintreten“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Julia Schoch: Das Liebespaar des Jahrhunderts. Biographie einer Frau. 5. Auflage. dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, München 2023, ISBN 978-3-423-28333-5, Seite 87 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: entrieten, Eterniten

[1] Julia Schoch: Das Liebespaar des Jahrhunderts. Biographie einer Frau. 5. Auflage. dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, München 2023, ISBN 978-3-423-28333-5, Seite 87 .

[1]