einwerfen

einwerfen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	werfe ein
	du	wirfst ein
	er, sie, es	wirft ein
Präteritum	ich	warf ein
Konjunktiv II	ich	würfe ein
Imperativ	Singular	wirf ein!
	Plural	werft ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingeworfen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einwerfen

Worttrennung:

ein·wer·fen, Präteritum: warf ein, Partizip II: ein·ge·wor·fen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌvɛʁfn̩]

Hörbeispiele:  einwerfen ^(Info)

Reime: -aɪ̯nvɛʁfn̩

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas zerstören, indem etwas darauf geworfen wird

[2] etwas in etwas werfen

[2a] Post in einen Briefkasten fallen lassen

[2b] Ballsportarten: einen außerhalb des Spielfelds befindlichen Ball durch einen Wurf wieder ins Spielfeld befördern

[3] etwas durch eine Zwischenbemerkung in eine Diskussion einbringen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb werfen

Beispiele:

[1] „Bei Ausschreitungen während des G20-Gipfels hatte es erhebliche Sachschäden gegeben. Unter anderem waren Geschäfte geplündert oder Scheiben eingeworfen worden.“

[2a] „Kann der Absender nicht davon ausgehen, dass die Post den Brief auch fristgemäß zustellt, muss er sich im Zweifel selbst um die Zustellung bemühen und den Brief eventuell selbst einwerfen.“

[2b] „Das 1:1 der Isländer war eine 1:1-Kopie des 1:0 gegen Österreich im letzten Gruppenspiel. Auch da hatte Gunnarsson von der rechten Seite eingeworfen, in der Mitte gab es eine Kopfballverlängerung (auch da von Árnason) und im Strafraum einen Torschuss mit rechts, diesmal durch Sigurdsson.“

[3] „Allerdings ist auch zu hören, dass Carstensen eine gefühlte Stunde gesprochen und Wadepuhl kaum einen Satz eingeworfen habe.“

Wortbildungen:

Einwurf

Übersetzungen

 [1] etwas zerstören, indem etwas darauf geworfen wird

Englisch: smash → en Französisch: casser → fr, briser → fr Italienisch: Spanisch:

 [2] etwas in etwas werfen

Französisch: jeter → fr (in etwas) Tschechisch: vhodit → cs, vhazovat → cs

 [2a] Post in einen Briefkasten fallen lassen

Französisch: glisser → fr, poster → fr; [2b] lancer → fr, remettre en jeu → fr

 [2b] einen Ball durch einen Wurf wieder ins Spielfeld befördern

Französisch: lancer → fr, remettre en jeu → fr

 [3] etwas durch eine Zwischenbemerkung in eine Diskussion einbringen

Englisch: interject → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „einwerfen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einwerfen“

[1–3] The Free Dictionary „einwerfen“

[1–3] Duden online „einwerfen“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „einwerfen“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einwerfen“

Quellen: