Erwartung

Erwartung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Erwartung	die Erwartungen
Genitiv	der Erwartung	der Erwartungen
Dativ	der Erwartung	den Erwartungen
Akkusativ	die Erwartung	die Erwartungen

Worttrennung:

Er·war·tung, Plural: Er·war·tun·gen

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋ]

Hörbeispiele:  Erwartung ^(Info),  Erwartung (Österreich) ^(Info)

Reime: -aʁtʊŋ

Bedeutungen:

[1] Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld

[2] Vorstellung von dem, was geschehen wird; etwas, was erwartet wird

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs erwarten mit dem Suffix (Derivatem) -ung

Synonyme:

[1] Spannung, Vorfreude

[2] Ahnung, Annahme, Hoffnung, Prognose, Vermutung, Voraussage

[1, 2] Spannungsempfindung, Zuversicht

Gegenwörter:

[1] Erinnerung

Unterbegriffe:

[2] Gewinnerwartung, Lebenserwartung, Wachstumserwartung

[?] Alterserwartung, Einnahmeerwartung, Endzeiterwartung, Erfolgserwartung, Heilserwartung, Inflationserwartung, Rollenerwartung, Umsatzerwartung, Unternehmenserwartung, Lohnerwartung, Zukunftserwartung

Beispiele:

[1] Ich verbrachte den Abend voller Erwartung.

[1] „In Erwartung des Kaisers standen die Gäste an der Eingangstür zusammengedrängt im Saal.“

[1] „Das Ehepaar wurde verhaftet, der Mann geköpft, die Frau in Erwartung ihrer Hinrichtung bei einem Bombenangriff im Gefängnis getötet.“

[2] Die Erwartungen an sein Können wurden nicht erfüllt.

[2] „Beide Bergnamen sind auch in der Neuzeit als Symbolbegriffe hochgesteckter Ziele und Erwartungen geläufig geblieben.“

[2] „Hainstock hatte ihm seine Erwartung bestätigt.“

Charakteristische Wortkombinationen:

realistische/unrealistische Erwartungen

Wortbildungen:

Erwartungsangst, Erwartungsdruck, erwartungsfroh, erwartungsgemäß, Erwartungshaltung, Erwartungshorizont (EWH), Erwartungsnorm, erwartungsvoll

Übersetzungen

 [1] Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld

Englisch: expectation → en, anticipation → en Französisch: attente → fr Griechisch (Neu-): προσδοκία (prosdokía) → el f Italienisch: attesa → it, aspettativa → it Kurdisch: Kurmandschi: bendewarî → kmr f Polnisch: oczekiwania → pl Portugiesisch: antecipação → pt f, expectativa → pt f Russisch: ожидание (ožidanie☆) → ru n Schwedisch: förväntan → sv Spanisch: expectativa → es f, esperanza → es f Tschechisch: očekávání → cs n Türkisch: beklenti → tr

 [2] Vorstellung von dem, was geschehen wird

Englisch: speculation → en Französisch: prévision → fr, pronostic → fr Griechisch (Neu-): προσδοκία (prosdokía) → el f Japanisch: 予想 (よそう, yosô) → ja, 期待 (きたい, kitai) → ja Russisch: ожидание (ožidanie☆) → ru n Schwedisch: förväntning → sv Spanisch: expectativa → es f, esperanza → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Erwartung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Erwartung“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Erwartung“

[1, 2] The Free Dictionary „Erwartung“

[1, 2] Duden online „Erwartung“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Erwartung“

Quellen: